Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
하느님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도로 부르심을 받은 바오로와 소스테네스 형제가
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслээр Христ Есүсийн элч байхаар дуудагдсан Паул ба итгэлийн дүү Состээн нараас тань
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·
코린토에 있는 하느님의 교회에 인사합니다. 곧 그리스도 예수님 안에서 거룩하게 되어 다른 신자들이 사는 곳이든 우리가 사는 곳이든 어디에서나 우리 주 예수 그리스도의 이름을 받들어 부르는 모든 이들과 함께 성도로 부르심을 받은 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бидний Эзэн Христ Есүсийн нэрийг газар бүрээс дуудагч бүх хүний хамтаар тусгаар ариун байхаар сонгогдсон, тэдний ч, бидний ч Эзэн Есүс Христээр ариусгагдсан Коринт хот дахь Бурханы чуулганд хандан бичиж байна. Бидний Эцэг болсон Бурхан ба Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай!
To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
나는 하느님께서 그리스도 예수님 안에서 여러분에게 베푸신 은총을 생각하며, 여러분을 두고 늘 나의 하느님께 감사를 드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн ачаар та нарын дээр буусан Бурханы хайр ивээлийн тухай бодох бүрдээ би та нарын төлөө Бурхандаа талархдаг.
I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
여러분은 그리스도 안에서 어느 모로나 풍요로워졌습니다. 어떠한 말에서나 어떠한 지식에서나 그렇습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар Түүнтэй нэгдсэнээр бүхий л үг сургаал, зүйл бүрийн мэдлэгээр юм бүхэнд бялхжээ.
That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
그리스도에 관한 증언이 여러분 가운데에 튼튼히 자리를 잡은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн тухай гэрчлэл дунд чинь батажсан учраас
As the testimony of Christ was confirmed in you,
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
그리하여 여러분은 어떠한 은사도 부족함이 없이, 우리 주 예수 그리스도께서 나타나시기를 기다리고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]та нар Эзэн Есүс Христийн эргэн ирэхийг тэсэн ядан хүлээх зуураа ямар ч бэлэг чадвараар дутаагүй.
So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
그분께서는 또한 여러분을 끝까지 굳세게 하시어, 우리 주 예수 그리스도의 날에 흠잡을 데가 없게 해 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүгдийн Эзэн Христ Есүс Өөрийнхөө эргэн ирэх өдөр та нарыг гэм зэмгүй байлгахын тулд төгсгөл хүртэл хүчтэй байлгах болно.
Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ.
Πιστὸς ὁ θεός, δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
하느님은 성실하신 분이십니다. 그분께서 당신의 아드님 우리 주 예수 그리스도와 친교를 맺도록 여러분을 불러 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн Хүү, бидний Эзэн Есүс Христтэй нөхөрлүүлэхээр та нарыг дуудсан Бурхан итгэмжит билээ.
God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
형제 여러분, 나는 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 권고합니다. 모두 합심하여 여러분 가운데에 분열이 일어나지 않게 하십시오. 오히려 같은 생각과 같은 뜻으로 하나가 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь! Та нар өөр хоорондоо хагаралдалгүй, харин ч нэг үг яриатай байж, нэг санаа бодол, нэг зорилгын төлөө нэгдэхийг Есүс Христ Эзэнийхээ нэрээр би та нараас гуйя.
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment.
Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
나의 형제 여러분, 여러분 가운데에 분쟁이 일어났다는 것을 클로에 집안 사람들이 나에게 알려 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, Хлоигийнхон надад та нарын талаар болон хэрүүл маргааны чинь талаар дуулгалаа.
For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
다름이 아니라, 여러분이 저마다 “나는 바오로 편이다.”, “나는 아폴로 편이다.”, “나는 케파 편이다.”, “나는 그리스도 편이다.” 하고 말한다는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Танайхны хүн болгон “Би Паулынх”, эсвэл “Би Аполынх ”, эсвэл “Би Кефийнх ”, эсвэл “Би Христийнх” гэж хэлдэг гэнэ. Тиймээс би энэ талаар яримаар байна.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүртээснээ би мэдэхгүй байна. Христ намайг баптисм хүртээлгэх гэж илгээгээгүй, харин сайнмэдээг тунхаглуулахаар, ингэхдээ Христийн загалмайг хүчгүй хоосон болгохгүйн тулд уран цэцэн үг хэрэглэлгүйгээр тунхаглуулах гэж илгээсэн юм.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүсийг сонгож, хүчтэн гэгч хүмүүсийг ичээхийн тулд хорвоогийн мөхөс гэгдэх хүмүүсийг сонгожээ.
Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I of Cephas; and I of Christ.
μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
그리스도께서 갈라지셨다는 말입니까? 바오로가 여러분을 위하여 십자가에 못 박히기라도 하였습니까? 아니면 여러분이 바오로의 이름으로 세례를 받았습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ хуваагдчихсан гэж үү? Эсвэл Паул та нарын төлөө цовдлуулж, Паулын нэрээр та нар баптисм хүртсэн юм уу?
Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
나는 여러분 가운데 크리스포스와 가이오스 외에는 아무에게도 세례를 주지 않은 일을 두고 하느님께 감사를 드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Крисп Гаи хоёроос өөр хэнд чинь ч би баптисм хүртээгээгүйдээ [Бурханд] талархаж байна.
I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
그러니 아무도 여러분이 내 이름으로 세례를 받았다고 말할 수 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс миний нэрээр баптисм хүртсэн гэж хэн ч хэлж чадахгүй.
Lest any should say that you were baptized in my name.
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
내가 스테파나스 집안 사람들에게도 세례를 주기는 하였습니다. 그 밖에는 다른 누구에게도 세례를 준 기억이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бас Стефаны гэрийнхэнд баптисм хүртээсэн. Үүнээс өөр хэн нэгэнд баптисм
And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other.
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
그리스도께서는 세례를 주라고 나를 보내신 것이 아니라 복음을 전하라고 보내셨습니다. 그리고 이 일을 말재주로 하라는 것이 아니었으니, 그리스도의 십자가가 헛되지 않게 하려는 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
멸망할 자들에게는 십자가에 관한 말씀이 어리석은 것이지만, 구원을 받을 우리에게는 하느님의 힘입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Загалмайн тунхаг мэдээ нь мөхөж буй хүмүүсийн хувьд мунхаглал, харин аврагдаж буй бидний хувьд Бурханы хүч мөн.
For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
사실 성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. “나는 지혜롭다는 자들의 지혜를 부수어 버리고 슬기롭다는 자들의 슬기를 치워 버리리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч гэж бичигдсэн байдаг.
For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject.
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
지혜로운 자가 어디에 있습니까? 율법 학자가 어디에 있습니까? 이 세상의 논객이 어디에 있습니까? 하느님께서 세상의 지혜를 어리석은 것으로 만들어 버리지 않으셨습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь мэргэн хүн гэж хаа байна вэ? Эрдэмт гүүш гэж байна уу? Энэ цаг үеийн мэтгэлцэгч гэж юусан билээ? Бурхан энэ хорвоогийн мэргэн ухааныг мунхаглал болгосон бус уу?
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας·
사실 세상은 하느님의 지혜를 보면서도 자기의 지혜로는 하느님을 알아보지 못하였습니다. 그래서 그분께서는 복음 선포의 어리석음을 통하여 믿는 이들을 구원하기로 작정하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн төрөлхтөн Бурханыг мэргэн ухаанаараа таньж мэдээгүй учраас итгэж буй хүмүүсийг “мунхаг” гэгдэх тунхаглалаар аврах нь зөв гэж Бурхан мэргэн ухаанаараа шийджээ.
For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
유다인들은 표징을 요구하고 그리스인들은 지혜를 찾습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд гайхамшигт тэмдгийг шаардаж, грекчүүд гүн ухааныг эрэлхийлдэг бол
For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν
그러나 우리는 십자가에 못 박히신 그리스도를 선포합니다. 그리스도는 유다인들에게는 걸림돌이고 다른 민족에게는 어리석음입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]харин бид цовдлогдсон Христийг тунхагладаг. Энэ нь иэхүдаачуудад саад тээг, өөр үндэстнүүдэд мунхаглал болдог аж.
But we preach Christ crucified: unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
그렇지만 유다인이든 그리스인이든 부르심을 받은 이들에게 그리스도는 하느님의 힘이시며 하느님의 지혜이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дуудагдсан иэхүдаа, грек хүмүүсийн аль алинд нь Христ бол Бурханы хүч ба Бурханы мэргэн ухаан юм.
But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.
하느님의 어리석음이 사람보다 더 지혜롭고 하느님의 약함이 사람보다 더 강하기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурхан мунхаг байлаа гэхэд хүмүүнээс илүү мэргэн, Бурхан мөхөс дорой байлаа гэхэд хүмүүнээс илүү хүчтэй.
For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men.
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς,
형제 여러분, 여러분이 부르심을 받았을 때를 생각해 보십시오. 속된 기준으로 보아 지혜로운 이가 많지 않았고 유력한 이도 많지 않았으며 가문이 좋은 사람도 많지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нар дуудагдахдаа ямар байснаа санагтун. Хүний талаас авч үзвэл, та нарын дунд мэргэн ухаантан, эрх мэдэлтэн, эрхэм язгууртан олон байгаагүй.
For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble.
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
그런데 하느님께서는 지혜로운 자들을 부끄럽게 하시려고 이 세상의 어리석은 것을 선택하셨습니다. 그리고 하느님께서는 강한 것을 부끄럽게 하시려고 이 세상의 약한 것을 선택하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Бурхан мэргэн гэгч хүмүүсийг ичээхийн тулд хорвоогийн мунхаг гэгдэх
But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
하느님께서는 있는 것을 무력하게 만드시려고, 이 세상의 비천한 것과 천대받는 것 곧 없는 것을 선택하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхэм хэмээгдэгчдийг нь үгүй болгохын тулд энэ хорвоогийн дордос, шоовдорууд буюу хэн ч бишийг Бурхан сонгосон байна.
And the base things of the world and the things that are contemptible, hath God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are:
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
그리하여 어떠한 인간도 하느님 앞에서 자랑하지 못하게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр Бурханы өмнө хэн ч бардамнаж чадахгүй юм.
That no flesh should glory in his sight.
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
그러나 하느님께서는 여러분을 그리스도 예수님 안에 살게 해 주셨습니다. 그리스도께서는 우리에게 하느님에게서 오는 지혜가 되시고, 의로움과 거룩함과 속량이 되셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарыг Христ Есүстэй холбоотой болгосон нь Бурхан Өөрөө юм. Есүс Христ бол Бурханаас бидэнд соёрхсон мэргэн ухаан буюу зөвт байдал, ариусал, чөлөөлөлт маань билээ.
But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom and justice and sanctification and redemption:
ἵνα καθὼς γέγραπται· ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
그래서 성경에도 “자랑하려는 자는 주님 안에서 자랑하라.”고 기록되어 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс гэж бичигдсэн ёсоор болж байна.
That, as it is written: He that glorieth may glory in the Lord.