Грек 1 Коринт — үг сурах — 10-р бүлэг

형제 여러분, 나는 여러분이 이 사실도 알기를 바랍니다. 우리 조상들은 모두 구름 아래 있었으며 모두 바다를 건넜습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нарыг дараах зүйлсийг санаасай гэж би хүсэж байна. Эцэг өвгөд маань бүгдээрээ үүлэн доор байж, бүгд тэнгисийг гаталж,

For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud: and all passed through the sea.

모두 구름과 바다 속에서 세례를 받아 모세와 하나가 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бүгд Мөшээтэй нэгдэхээр үүлээр, бас тэнгисээр баптисм хүртэж,

And all in Moses were baptized, in the cloud and in the sea:

모두 똑같은 영적 양식을 먹고,

[СМО лавлагаа (MSV)]бүгд ижилхэн сүнслэг хоол идэж,

And did all eat the same spiritual food:

모두 똑같은 영적 음료를 마셨습니다. 그들은 자기들을 따라오는 영적 바위에서 솟는 물을 마셨는데, 그 바위가 곧 그리스도이셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бүгд ижилхэн сүнслэг ундыг ууж, өөрсдийг нь дагаж байсан сүнслэг хаднаас ундаалсан юм. Тэр хад нь Христ байв.

And all drank the same spiritual drink: (And they drank of the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.)

그러나 하느님께서는 그들 대부분이 마음에 들지 않으셨습니다. 사실 그들은 광야에서 죽어 널브러졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэдний олонх нь Бурханы таалалд нийцэлгүй, цөлд хиарчээ.

But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.

이 일들은 우리를 위한 본보기로 일어났습니다. 그들이 악을 탐냈던 것처럼 우리는 악을 탐내지 말라는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний шунагласан шиг бузар мууд шунаглаж болохгүйн жишээг тэд бидэнд ийнхүү үзүүлсэн юм.

Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things, as they also coveted.

성경에 “백성은 앉아서 먹고 마시고 일어나 흥청거리며 놀았다.”고 기록되어 있듯이, 여러분은 그들 가운데 어떤 자들처럼 우상 숭배자가 되지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зарим хүн шиг бүү шүтээн шүтэгч бол. гэж бичигдсэн байна.

Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink and rose up to play.

또 그들 가운데 어떤 자들이 불륜을 저지른 것처럼 우리는 불륜을 저지르지 맙시다. 그들은 하루에 이만 삼천 명이 죽어 넘어졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зарим нь садарлаж, нэг л өдрийн дотор хүн үхсэн шүү дээ. Тиймээс садар самууныг үйлдсэн тэдэн шиг байж болохгүй.

Neither let us commit fornication, as some of them that committed fornication: and there fell in one day three and twenty thousand.

그들 가운데 어떤 자들이 주님을 시험한 것처럼 우리는 그리스도를 시험하지 맙시다. 그들은 뱀에 물려 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зарим нь Эзэнийг сориод, сүрэг могойд хөнөөгджээ. Тиймээс Христийг сорихгүй байцгаая.

Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and perished by the serpent.

그리고 그들 가운데 어떤 자들이 투덜거린 것처럼 여러분은 투덜거리지 마십시오. 그들은 파괴자의 손에 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зарим нь гомдоллон яншиж байгаад хөнөөгчийн гарт хядуулсан байна. Тиймээс гомдоллон яншихгүй байгтун.

Neither do you murmur, as some of them murmured and were destroyed by the destroyer.

이 일들은 본보기로 그들에게 일어난 것인데, 세상 종말에 다다른 우리에게 경고가 되라고 기록되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд тохиолдсон бүхэн бидэнд жишээ болсон бөгөөд эцсийн цаг үеийн бидэнд сургамж өгөхийн тулд бичигджээ.

Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.

그러므로 서 있다고 생각하는 이는 넘어지지 않도록 조심하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс өөрийгөө найдвартай зогсож байгаа гэж боддог хүн уначихгүйн тулд болгоомжтой байг. Хүмүүнд тохиолддоггүй сорилт та нарт тулгарсан юм биш. Бурхан итгэмжтэй бөгөөд та нарыг хэрээс чинь хэтэртэл соригдохыг зөвшөөрөхгүй. Харин дааж чадахын чинь тулд сорилттой цуг гарах гарцыг нь бас өгдөг юм.

Wherefore, he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.

여러분에게 닥친 시련은 인간으로서 이겨 내지 못할 시련이 아닙니다. 하느님은 성실하십니다. 그분께서는 여러분에게 능력 이상으로 시련을 겪게 하지 않으십니다. 그리고 시련과 함께 그것을 벗어날 길도 마련해 주십니다.

Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.

그러므로 사랑하는 여러분, 우상 숭배를 멀리하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс хайрт нөхөд минь, элдэв шүтээний явдлаас зайлсхий.

Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.

나는 여러분을 슬기로운 사람으로 여겨 말합니다. 내가 하는 말을 스스로 판단하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаантай хүмүүст хэлдгийн адилаар хэлье. Хэлж байгааг минь шүүн тунгаацгаа.

I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.

우리가 축복하는 그 축복의 잔은 그리스도의 피에 동참하는 것이 아닙니까? 우리가 떼는 빵은 그리스도의 몸에 동참하는 것이 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ерөөлийн аягаар ерөөж байгаа маань Христийн цусанд хамаатайнх биш үү? Бин хувааж байгаа маань Христийн биед хамаатайнх биш үү?

The chalice of benediction which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?

빵이 하나이므로 우리는 여럿일지라도 한 몸입니다. 우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид олуулаа ч бин ганц байдгийн адил нэгэн бие болж, бүгдээрээ нэг бингээс хуваалцаж байна.

For we, being many, are one bread, one body: all that partake of one bread.

저 이스라엘 백성을 보십시오. 희생 제물을 먹는 이들은 모두 제단에 동참하는 이들이 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил үндэстнийг аваад үз. Тахил өргөхөд оролцогсод нь тахилаас иддэг биз дээ?

Behold Israel according to the flesh. Are not they that eat of the sacrifices partakers of the altar?

그러니 내가 말하려는 것이 무엇이겠습니까? 우상에게 바쳤던 제물이 무엇이라도 된다는 말입니까? 우상이 무엇이라도 된다는 말입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүгээрээ би юу хэлэх гээд байна вэ? Тахилын идээ гэгч нь юу вэ? Шүтээн гэгч нь юу вэ?

What then? Do I say that what is offered in sacrifice to idols is any thing? Or that the idol is any thing?

아닙니다. 사람들이 바치는 제물은 하느님이 아니라 마귀들에게 바치는 것이라는 말입니다. 나는 여러분이 마귀들과 상종하는 자가 되지 않기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч тэд Бурханд бус, чөтгөрүүдэд тахил өргөдөг шүү дээ. Би та нарыг чөтгөрүүдийн юмсад хамаатай байхыг хүсэхгүй байна.

But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.

여러분이 주님의 잔도 마시고 마귀들의 잔도 마실 수는 없습니다. 여러분이 주님의 식탁에도 참여하고 마귀들의 식탁에도 참여할 수는 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Эзэний аяганаас уусан хэрнээ чөтгөрүүдийн аяганаас бас ууж болохгүй. Та нар Эзэний ширээнээс хувь хүртсэн хэрнээ чөтгөрүүдийн ширээнээс бас хувь хүртэж болохгүй.

You cannot drink the chalice of the Lord and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of devils.

우리가 주님을 질투하시게 하려는 것입니까? 우리가 주님보다 강하다는 말입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Эзэний харам харыг хөдөлгөх гэж үү? Бид Түүнээс илүү хүчтэй бил үү?

Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me: but all things are not expedient.

“모든 것이 허용된다.” 하지만, 모든 것이 유익하지는 않습니다. “모든 것이 허용됩니다.” 그러나 모든 것이 성장에 도움이 되지는 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хориотой юм гэж байхгүй” нь үнэн боловч юм болгон тустай биш. “Хориотой юм гэж байхгүй” нь үнэн боловч бүгд босгон байгуулахгүй.

All things are lawful for me: but all things do not edify.

누구나 자기 좋은 것을 찾지 말고 남에게 좋은 것을 찾으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө эрх ашгийг бус, бусдын эрх ашгийг хай.

Let no man seek his own, but that which is another's.

시장에서 파는 것은 양심을 따져 보지 말고 무엇이든지 먹으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Махны зах дээр зарагддаг бүх юмыг зөв бурууг нягтлах элдэв асуулт тавилгүй ид.

Whatsoever is sold in the shambles, eat: asking no question for conscience' sake.

“세상과 그 안에 가득 찬 것들이 주님의 것”이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь юм.

The earth is the Lord's and the fulness thereof.

불신자 가운데 누가 여러분을 초대하여 여러분이 가고자 한다면, 양심을 따져 보지 말고 여러분 앞에 차려 놓는 것은 무엇이든지 먹으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар итгэдэггүй хүний урилгаар гэрт нь зочлох хүсэлтэй байгаа бол өмнө чинь юу ч тавьсан бай, зөв бурууг нягтлах элдэв асуулт тавилгүй идэж бай.

If any of them that believe not, invite you, and you be willing to go: eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience' sake.

그러나 누가 여러분에게 “이것은 제물로 바쳤던 것입니다.” 하고 말하거든, 그것을 알린 사람과 그 양심을 생각하여 먹지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэг нь та нарт “Энэ бол тахилын мах ” гэж хэлбэл сануулсан тэр хүнийг ч, сэтгэлийг нь ч бодоод битгий ид.

But if any man say: This has been sacrificed to idols: do not eat of it, for his sake that told it and for conscience' sake.

내가 말하는 양심은 여러분 자신이 아니라 다른 사람의 양심입니다. 사실 무엇 때문에 내 자유가 남의 양심으로 판단을 받아야 하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарын бус, харин бусдын зөв бурууг ялгах ёс суртахууны талаар ярьж байна. Яагаад өөрийн эрх чөлөөг бусдын ёс суртахуунаар шүүгдэхэд хүргэх ёстой гэж?

Conscience I say, not thy own, but the other's. For why is my liberty judged by another man's conscience?

내가 감사하는 마음으로 식사를 함께 하면, 내가 감사하는 그 음식 때문에 비난받을 까닭이 어디 있겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Талархалтайгаар хүртсэн бол талархал өргөсөн зүйлээр минь хэн ч намайг буруутгах ёсгүй.

If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

그러므로 여러분은 먹든지 마시든지, 그리고 무슨 일을 하든지 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд та нар идсэн ч, уусан ч, ер нь юу ч хийсэн бүхнийг Бурханы алдрын төлөө хий.

Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.

유다인에게도 그리스인에게도 하느님의 교회에도 방해를 놓는 자가 되지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд, грекчүүд, Бурханы чуулганы өмнө гэм зэмгүй бай.

Be without offence to the Jew, and to the Gentiles and to the church of God:

무슨 일을 하든 모든 사람을 기쁘게 하려고 애쓰는 나처럼 하십시오. 나는 많은 사람이 구원을 받을 수 있도록, 내가 아니라 그들에게 유익한 것을 찾습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Над шиг бай. Олон хүнийг аврагдаасай гэсэндээ би бүх зүйл дээр өөрийн бус, харин олны эрх ашгийг өмнөө тавьдаг.

As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself but to many: that they may be saved.