Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
내가 그리스도를 본받는 것처럼 여러분도 나를 본받는 사람이 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийг дуурайдгийн минь адилаар та нар намайг дуурайцгаа.
Be ye followers of me, as I also am of Christ.
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
나는 여러분을 칭찬합니다. 여러분이 모든 일에서 나를 기억하고 또 내가 전한 전통을 그대로 유지하고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх зүйл дээр намайг санаж, миний дамжуулсан ном сургаал бүрийг ёсчлон баримталж байгаагийн чинь төлөө би та нарыг сайшаая.
Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me and keep my ordinances as I have delivered them to you.
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
그런데 모든 남자의 머리는 그리스도이시고 아내의 머리는 남편이며 그리스도의 머리는 하느님이시라는 사실을 여러분이 알기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эр хүн бүрийн тэргүүн нь Христ, эхнэр хүний тэргүүн нь эр нөхөр, Христийн тэргүүн нь Бурхан гэдгийг ойлгоосой хэмээн би та нараас хүсэж байна.
But I would have you know that the head of every man is Christ: and the head of the woman is the man: and the head of Christ is God.
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
어떠한 남자든지 머리에 무엇을 쓰고 기도하거나 예언하면 자기의 머리를 부끄럽게 하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрэгтэй хүн залбирах эсвэл эш үзүүлэхдээ толгойгоо бүтээвэл өөрийн Тэргүүнийг гутааж буй хэрэг.
Every man praying or prophesying with his head covered disgraceth his head.
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
그러나 어떠한 여자든지 머리를 가리지 않고 기도하거나 예언하면 자기의 머리를 부끄럽게 하는 것입니다. 그러한 여자는 머리가 깎인 여자와 똑같습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эмэгтэй хүн залбирах эсвэл эш үзүүлэхдээ толгойгоо бүтээхгүй байх нь эр нөхрөө гутааж буй хэрэг. Ингэх нь үсээ хусуулсантай адил юм.
But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
여자가 머리를 가리지 않으려면 아예 머리를 밀어 버리십시오. 머리를 밀거나 깎는 것이 여자에게 부끄러운 일이라면 머리를 가리십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн толгойгоо бүтээхгүй гэвэл үсээ хяргаг. Үсээ хяргах, эсвэл хусах нь эмэгтэй хүнд ичгэвтэр бол толгойгоо бүтээг.
For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.
Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν·
남자는 하느님의 모상이며 영광이기 때문에 머리를 가려서는 안 됩니다. 여자는 남자의 영광입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эрэгтэй хүн толгойгоо бүтээх хэрэггүй. Яагаад гэвэл, эрэгтэй хүн Бурханы дүр төрх ба цог жавхаа бол, эмэгтэй хүн эрэгтэй хүний цог жавхаа байдаг.
The man indeed ought not to cover his head: because he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.
οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
사실 남자가 여자에게서 나온 것이 아니라 여자가 남자에게서 나왔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнээс бус, харин эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнээс буй болсон бөгөөд
For the man is not of the woman: but the woman of the man.
καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·
또한 남자가 여자를 위하여 창조된 것이 아니라 여자가 남자를 위하여 창조되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эрэгтэй нь эмэгтэй хүний төлөө бус, харин эмэгтэй нь эрэгтэй хүний төлөө бүтээгдсэн юм.
For the man was not created for the woman: but the woman for the man.
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
그러므로 여자는 천사들을 생각하여, 그 머리에 권한의 표지를 지니고 있어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд тэнгэрэлч нарын улмаас эмэгтэй хүн толгой дээрээ эрх мэдлийн тэмдгийг байлгах ёстой. Гэлээ ч Эзэний өмнө эрэгтэй хүнгүйгээр эмэгтэй хүн гэж үгүй, эмэгтэй хүнгүйгээр эрэгтэй хүн ч гэж үгүй.
Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
그러나 주님 안에서는 남자 없이 여자가 있을 수 없고 여자 없이 남자가 있을 수 없습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
여자가 남자에게서 나온 것과 마찬가지로 남자도 여자를 통하여 태어나기 때문입니다. 그러나 모든 것이 하느님에게서 나옵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнээс бүтээгдсэн байхад, эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнээр дамжин төрдөг. Харин бүх зүйл Бурханаас үүдэлтэй.
For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
여러분 스스로 판단해 보십시오. 여자가 머리를 가리지 않고 하느님께 기도하는 것이 어울리는 일입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өөрсдөө шүүн тунгаацгаа. Эмэгтэй хүн толгойгоо бүтээлгүй Бурханд залбирах нь зохистой юу?
You yourselves judge. Doth it become a woman to pray unto God uncovered?
ἢ οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
이미 자연이 여러분에게 가르쳐 주지 않습니까? 남자가 긴 머리를 하고 다니면 자기에게 수치가 되지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эрэгтэй хүн урт гэзэгтэй бол ичгүүртэй гэдгийг нийгмийн хэв ёс өөрөө та нарт заадаг биз дээ?
Doth not even nature itself teach you that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ·
여자가 긴 머리를 하고 다니면 자기에게 영광이 된다는 것입니다. 여자는 너울 대신에 긴 머리를 받았기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл эмэгтэй хүний урт гэзэг өөрт нь сүр жавхаа болдог биш үү? Учир нь, урт гэзэг түүнд өмсгөл болон өгөгджээ.
But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
누가 논쟁을 벌이고 싶어 할지도 모르지만, 우리에게는 그러한 관습이 없고 하느님의 교회에도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэг нь маргах санаатай байгаа бол бидэнд ч, Бурханы чуулгануудад ч ийм заншил байхгүй.
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the Church of God.
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
이제 내가 지시하려는 문제와 관련해서는 여러분을 칭찬할 수가 없습니다. 여러분의 모임이 이익이 아니라 해를 끼치기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хамтдаа цуглаад дээрдэх бус, харин улам дордож байгаа учраас дараах зүйл дээр би та нарыг сайшааж чадахгүй нь.
Now this I ordain: not praising you, that you come together, not for the better, but for the worse.
Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·
우선, 여러분이 교회 모임을 가질 때에 여러분 가운데에 분열이 있다는 말이 들리는데, 나는 그것이 어느 정도 사실이라고 믿습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юуны өмнө чуулган цуглах үед та нар өөр хоорондоо хагаралдаантай байдаг талаар би сонслоо. Үүнд би тодорхой хэмжээгээр эргэлзэхгүй байгаа төдийгүй,
For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you. And in part I believe it.
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
하기야 여러분 가운데에 분파도 있어야 참된 이들이 드러날 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]дунд чинь ялгаатай бүлгүүд үүсэх нь гарцаагүй. Ингэснээр та нарын дундах үнэнч итгэмжит хүмүүс нь илэрхий болно.
For there must be also heresies: that they also, who are approved may be made manifest among you.
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
그렇지만 여러분이 한데 모여서 먹는 것은 주님의 만찬이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс гадна та нар цуглах үедээ Эзэний зоогийг хуваалцахын төлөө байдаггүй юм байна.
When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord's supper.
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
그것을 먹을 때, 저마다 먼저 자기 것으로 저녁 식사를 하기 때문에 어떤 이는 배가 고프고 어떤 이는 술에 취합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хүн бүр авчирсан хоолоо яаравчлан иддэг учраас нэг нь өлсөж байхад, нөгөө нь согтуурч байдаг аж.
For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.
여러분은 먹고 마실 집이 없다는 말입니까? 아니면, 하느님의 교회를 업신여기고 가진 것 없는 이들을 부끄럽게 하려는 것입니까? 내가 여러분에게 무슨 말을 해야 하겠습니까? 여러분을 칭찬해야 하겠습니까? 이 점에서는 칭찬할 수가 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт идэж уух орон гэр байхгүй юу? Эсвэл Бурханы чуулганыг үл тоомсорлож, ядуусыгаа гутааж байна уу? Би та нарт юу хэлэх вэ дээ? Та нарыг сайшаах уу? Үүнээс чинь болоод би та нарыг сайшааж чадахгүй.
What, have you no houses to eat and to drink in? Or despise ye the church of God and put them to shame that have not? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον,
사실 나는 주님에게서 받은 것을 여러분에게도 전해 주었습니다. 곧 주 예수님께서는 잡히시던 날 밤에 빵을 들고
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хувьд Эзэнээс сурсан зүйлээ та нарт дамжуулсан. Баривчлагдах тэр үдшээ Эзэн Есүс бин авч,
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread,
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
감사를 드리신 다음, 그것을 떼어 주시며 말씀하셨습니다. “이는 너희를 위한 내 몸이다. 너희는 나를 기억하여 이를 행하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]талархал өргөн, хуваасныхаа дараа “Энэ бол та нарын төлөө зориулагдах Миний бие юм. Намайг дурсан үүнийг хийж бай” гэж хэлсэн билээ.
And giving thanks, broke and said: Take ye and eat: This is my body, which shall be delivered for you. This do for the commemoration of me.
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
또 만찬을 드신 뒤에 같은 모양으로 잔을 들어 말씀하셨습니다. “이 잔은 내 피로 맺는 새 계약이다. 너희는 이 잔을 마실 때마다 나를 기억하여 이를 행하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн зоогийн дараа аяга авч, “Энэ аягатай бол Миний цусаар хийгдэж буй шинэ гэрээ юм. Үүнийг уух бүрдээ Намайг дурсан хийж бай” гэсэн. Учир нь Эзэнийг ирэх хүртэл та нар энэ аяганаас ууж, энэ бинг идэх бүрдээ Түүний үхлийг тунхаглаж буй хэрэг юм.
In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood. This do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.
사실 주님께서 오실 때까지, 여러분은 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 적마다 주님의 죽음을 전하는 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For as often as you shall eat this bread and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως τοῦ κυρίου, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
그러므로 부당하게 주님의 빵을 먹거나 그분의 잔을 마시는 자는 주님의 몸과 피에 죄를 짓게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүндэтгэлгүйгээр энэ бингээс хүртэж, энэ аяганаас уух хүн Эзэний бие ба цусны буруутан болно.
Therefore, whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
그러니 각 사람은 자신을 돌이켜보고 나서 이 빵을 먹고 이 잔을 마셔야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа хүн өөрийгөө цэгнэж үзсэний дараа бингээс хүртэж, аяганаас уух ёстой.
But let a man prove himself: and so let him eat of that bread and drink of the chalice.
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ κυρίου.
주님의 몸을 분별없이 먹고 마시는 자는 자신에 대한 심판을 먹고 마시는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний биеийн талаар ухаарч ойлголгүйгээр идэж ууж буй хүн өөртөө шийтгэл дуудаж байгаа хэрэг.
For he that eateth and drinketh unworthily eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
그래서 여러분 가운데에 몸이 약한 사람과 병든 사람이 많고, 또 이미 죽은 이들도 적지 않은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм шалтгаанаас болж та нарын дунд мөхөс дорой, өвчтэй хүн олон байгаа төдийгүй нэлээд нь нас баржээ.
Therefore are there many infirm and weak among you: and many sleep.
εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
우리가 자신을 잘 분별하면 심판을 받지 않을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бид өөрсдийгөө хянаж байвал шийтгүүлэхгүй.
But if we would judge ourselves, we should not be judged.
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
그러나 주님께서 우리를 심판하셔도, 그것은 우리가 이 세상과 함께 단죄받지 않도록 우리를 교육하시는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Эзэн биднийг энэ хорвоотой цуг ялд унагахгүйн тулд шүүж, сахилгажуулдаг юм.
But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·
그러므로 나의 형제 여러분, 여러분이 만찬을 먹으려고 모일 때에는 서로 기다려 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ахан дүүс минь, та нар хооллохоор хамт цуглах үедээ бие биеэ хүлээж бай.
Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.
εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
배가 고픈 사람은 집에서 미리 먹어, 여러분의 모임이 심판받는 일이 없게 하십시오. 그 밖의 것은 내가 가서 일러 주겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өлссөн хүн байвал гэртээ хоолло. Тэгвэл цугласнаасаа болж шийтгэл хүлээхгүй. Бусад зүйлийг би очоод зохицуулъя.
If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.