Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
형제 여러분, 나는 여러분이 성령의 은사에 관해서도 알기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нарыг сүнслэг зүйлсийн талаар мэдлэгтэй байгаасай гэж би хүсэж байна.
Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
여러분이 이교인이었을 때에 말도 하지 못하는 우상들에게 이끌려 정신없이 휩쓸렸다는 것을 여러분은 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Бурханыг мэддэггүй байхдаа хэлгүй шүтээнүүдэд хөтлөгдөн, төөрөлдөж явсан гэдгээ мэднэ.
You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
그래서 내가 여러분에게 일러둡니다. 하느님의 영에 힘입어 말하는 사람은 아무도 “예수는 저주를 받아라.” 할 수 없고, 성령에 힘입지 않고서는 아무도 “예수님은 주님이시다.” 할 수 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би та нарт хэлье. Бурханы Сүнсээр хөтлөгдөн буй хэн ч “Христ хараагдсан” гэж ярихгүй, Ариун Сүнсээр л биш бол хэн ч “ Есүс бол Эзэн” гэж хэлж чадахгүй.
Wherefore, I give you to understand that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say The Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
은사는 여러 가지지만 성령은 같은 성령이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэлэг чадвар нь олон янз боловч Сүнс нь нэг,
Now there are diversities of graces, but the same Spirit.
καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
직분은 여러 가지지만 주님은 같은 주님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үйлчлэлүүд нь олон янз боловч Эзэн нь нэг,
And there are diversities of ministries. but the same Lord.
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
활동은 여러 가지지만 모든 사람 안에서 모든 활동을 일으키시는 분은 같은 하느님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үйл ажиллагаа нь олон янз боловч Бурхан нь нэг бөгөөд Тэрбээр бүгдийг бүхний төлөө ажиллуулдаг юм.
And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.
Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
하느님께서 각 사람에게 공동선을 위하여 성령을 드러내 보여 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нийтийн тусын тулд хүн бүр дээр Сүнс ажиллаж байдаг.
And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
그리하여 어떤 이에게는 성령을 통하여 지혜의 말씀이, 어떤 이에게는 같은 성령에 따라 지식의 말씀이 주어집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр л Сүнсээр нэгэнд нь мэргэн ухааны үг, тэрхүү Сүнсээр нөгөөд нь мэдлэгийн үг соёрхогддог бол,
To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:
ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
어떤 이에게는 같은 성령 안에서 믿음이, 어떤 이에게는 그 한 성령 안에서 병을 고치는 은사가 주어집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өөр нэгэнд нь мөнөөх Сүнсээр итгэл, бас нэгэнд нь тэр л Сүнсээр эдгээх бэлэг чадвар, өөр нэгэнд нь агуу үйлсийг хийх чадвар, нөгөөд нь эш үзүүллэг, бас нэгэнд нь сүнснүүдийг ялгах чадвар, өөр нэгэнд нь ер бусын хэлүүдээр ярих чадвар, нөгөөд нь тэдгээр хэлийг тайлбарлах чадвар өгөгдсөн байна.
To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
어떤 이에게는 기적을 일으키는 은사가, 어떤 이에게는 예언을 하는 은사가, 어떤 이에게는 영들을 식별하는 은사가, 어떤 이에게는 여러 가지 신령한 언어를 말하는 은사가, 어떤 이에게는 신령한 언어를 해석하는 은사가 주어집니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, diverse kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
이 모든 것을 한 분이신 같은 성령께서 일으키십니다. 그분께서는 당신이 원하시는 대로 각자에게 그것들을 따로따로 나누어 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнийг нэг л Сүнс үйлддэг бөгөөд Тэрбээр хүн бүрд тааллаараа бэлэг чадваруудыг өгдөг.
But all these things, one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός.
몸은 하나이지만 많은 지체를 가지고 있고 몸의 지체는 많지만 모두 한 몸인 것처럼, 그리스도께서도 그러하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг бие олон эрхтэнтэй байдаг. Биеийн эрхтнүүд нь олон боловч нэг л бие болдог. Христийнх ч мөн адил.
For as the body is one and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
우리는 유다인이든 그리스인이든 종이든 자유인이든 모두 한 성령 안에서 세례를 받아 한 몸이 되었습니다. 또 모두 한 성령을 받아 마셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид нэг Сүнсээр нэг бие рүү баптисм хүртсэн бөгөөд иэхүдаа, грек, боол, чөлөөт хүн ялгаагүй бүгд нэг Сүнсээр ундаалагддаг.
For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.
καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Биед ганц бус олон эрхтэн бий.
For the body also is not one member, but many.
ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
발이 “나는 손이 아니니 몸에 속하지 않는다.”고 말한다 해서, 몸에 속하지 않는 것이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл “Би гар биш юм чинь биед хамаагүй” гэж хэллээ гэе. Тэглээ гээд биеийнх байхаа болихгүй.
If the foot should say: Because I am not the hand, I am not of the body: Is it therefore not of the Body?
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
또 귀가 “나는 눈이 아니니 몸에 속하지 않는다.”고 말한다 해서, 몸에 속하지 않는 것이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чих ч “Би нүд биш юм чинь биед хамаагүй” гэж хэллээ гэе. Тэглээ гээд биеийнх байхаа болихгүй.
And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
온몸이 눈이라면 듣는 일은 어디에서 하겠습니까? 온몸이 듣는 것뿐이면 냄새 맡는 일은 어디에서 하겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие бүхэлдээ нүд байвал хаагуураа сонсох вэ? Бие бүхэлдээ чих байвал хаагуураа үнэрлэх вэ?
If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
사실은 하느님께서 당신이 원하시는 대로 각각의 지체들을 그 몸에 만들어 놓으셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс л Бурхан эрхтэн тус бүрийг хүссэн ёсоороо биед байрлуулжээ.
But now God hath set the members, every one of them, in the body as it hath pleased him.
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
모두 한 지체로 되어 있다면 몸은 어디에 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бүгд нэг эрхтэн байсан бол бие гэж хаана байх билээ?
And if they all were one member, where would be the body?
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
사실 지체는 많지만 몸은 하나입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс л нэг биед олон эрхтэн байгаа юм.
But now there are many members indeed, yet one body.
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
눈이 손에게 “나는 네가 필요 없다.” 할 수도 없고, 또 머리가 두 발에게 “나는 너희가 필요 없다.” 할 수도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд нь гарт “Чи надад хэрэггүй” гэж хэлэх аргагүй, толгой нь хөлд “Чи надад хэрэггүй” гэж хэлэх аргагүй.
And the eye cannot say to the hand: I need not thy help. Nor again the head to the feet: I have no need of you.
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
몸의 지체 가운데에서 약하다고 여겨지는 것들이 오히려 더 요긴합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөхөс дорой мэт санагдах эрхтэн харин ч биед нэн хэрэгтэй байдаг.
Yea, much, more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
우리는 몸의 지체 가운데에서 덜 소중하다고 생각하는 것들을 특별히 소중하게 감쌉니다. 또 우리의 점잖지 못한 지체들이 아주 점잖게 다루어집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид биеийнхээ эрхэм бус санагддаг эрхтнүүддээ илүү хандаж, ил гаргадаггүй хэсгээ илүү аятайхан далдалдаг бол
And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
그러나 우리의 점잖은 지체들은 그럴 필요가 없습니다. 하느님께서는 모자란 지체에 더 큰 영예를 주시는 방식으로 사람 몸을 짜 맞추셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ил харагдах хэсгийг ингэх шаардлагагүй байдаг. Харин Бурхан биеийг бүрэлдүүлэхдээ мөхөс эрхтнийг илүү эрхэмлэж үзсэн байна.
But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour.
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη·
그래서 몸에 분열이 생기지 않고 지체들이 서로 똑같이 돌보게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр биед хагарал гарахгүй, харин эрхтнүүд нь бие биедээ халамжтай байх юм.
That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
한 지체가 고통을 겪으면 모든 지체가 함께 고통을 겪습니다. 한 지체가 영광을 받으면 모든 지체가 함께 기뻐합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг эрхтэн зовбол бүгд зовж, нэг эрхтэн алдаршвал бүгд баярлана.
And if one member suffer any thing, all the members suffer with it: or if one member glory, all the members rejoice with it.
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
여러분은 그리스도의 몸이고 한 사람 한 사람이 그 지체입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар одоо Христийн бие бөгөөд энэ биеийн хэсэг болох эрхтнүүд юм.
Now you are the body of Christ and members of member.
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
하느님께서 교회 안에 세우신 이들은, 첫째가 사도들이고 둘째가 예언자들이며 셋째가 교사들입니다. 그다음은 기적을 일으키는 사람들, 그다음은 병을 고치는 은사, 도와주는 은사, 지도하는 은사, 여러 가지 신령한 언어를 말하는 은사를 받은 사람들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан чуулганд нэгдүгээрт элч нар, хоёрдугаарт эш үзүүлэгчид, гуравдугаарт багш нар, тэгээд гайхамшигт тэмдгийг үйлдэх, эдгээх бэлэг чадвар, мөн туслах, удирдах, олон янзын ер бусын хэлүүдээр ярих чадварыг өгчээ.
And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors: after that miracles: then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.
μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
모두 사도일 수야 없지 않습니까? 모두 예언자일 수야 없지 않습니까? 모두 교사일 수야 없지 않습니까? 모두 기적을 일으킬 수야 없지 않습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд элч бил үү? Бүгд эш үзүүлэгч үү? Бүгд багш уу? Бүгдээрээ гайхамшгийг үйлдэгсэд үү?
Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
모두 병을 고치는 은사를 가질 수야 없지 않습니까? 모두 신령한 언어로 말할 수야 없지 않습니까? 모두 신령한 언어를 해석할 수야 없지 않습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгдэд нь эдгээх бэлэг чадвар байгаа юу? Бүгд ер бусын хэлүүдээр ярьдаг уу? Бүгд хэлийг тайлбарладаг бил үү?
Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
여러분은 더 큰 은사를 열심히 구하십시오. 내가 이제 여러분에게 더욱 뛰어난 길을 보여 주겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар илүү агуу бэлэг чадварыг хүсэмжил. Би та нарт харьцуулшгүй давуу арга замыг хэлж өгье.
But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.