Грек 1 Коринт — үг сурах 13-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

Солонгос (католик Библи)

내가 인간의 여러 언어와 천사의 언어로 말한다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나는 요란한 징이나 소란한 꽹과리에 지나지 않습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хүмүүний байтугай тэнгэрэлч нарын хэлүүдээр ярилаа ч, хайрлах сэтгэлгүй бол нүргэлэх харанга, хангинах цангаас өөрцгүй.

English (Douay-Rheims)

If I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Солонгос (католик Библи)

내가 예언하는 능력이 있고 모든 신비와 모든 지식을 깨닫고 산을 옮길 수 있는 큰 믿음이 있다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나는 아무것도 아닙니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлж, бүх нууц, бүх мэдлэгийг эзэмшлээ ч, уулсыг нүүлгэх бүрэн итгэлтэй байлаа ч, хайрлах сэтгэлгүй бол би хэн ч биш.

English (Douay-Rheims)

And if I should have prophecy and should know all mysteries and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

Солонгос (католик Библи)

내가 모든 재산을 나누어 주고 내 몸까지 자랑스레 넘겨준다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나에게는 아무 소용이 없습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Байгаа бүхнээ би тарааж өглөө ч, энэ биеэ шатаалгахаар тушаалаа ч, хайрлах сэтгэлгүй бол ямар ч ашиггүй.

English (Douay-Rheims)

And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Солонгос (католик Библи)

사랑은 참고 기다립니다. 사랑은 친절합니다. 사랑은 시기하지 않고 뽐내지 않으며 교만하지 않습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайр тэвчээртэй, энэрэнгүй, атаархдаггүй, бардамнадаггүй, ихэрхдэггүй,

English (Douay-Rheims)

Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely, is not puffed up,

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

Солонгос (католик Библи)

사랑은 무례하지 않고 자기 이익을 추구하지 않으며 성을 내지 않고 앙심을 품지 않습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]балмад авирладаггүй, хувиа боддоггүй, зэвүүрхдэггүй, өс санадаггүй,

English (Douay-Rheims)

Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil:

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,

Солонгос (католик Библи)

사랑은 불의에 기뻐하지 않고 진실을 두고 함께 기뻐합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]харин шударга бус зүйлд биш, үнэнд баярладаг,

English (Douay-Rheims)

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth:

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Солонгос (католик Библи)

사랑은 모든 것을 덮어 주고 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견디어 냅니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]бүгдийг өршөөдөг, бүгдэд итгэдэг, бүгдэд найддаг, бүгдийг тэсвэрлэдэг.

English (Douay-Rheims)

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

Солонгос (католик Библи)

사랑은 언제까지나 스러지지 않습니다. 예언도 없어지고 신령한 언어도 그치고 지식도 없어집니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайр дуусдаггүй. Харин эш үзүүллэг үгүй болж, ер бусын хэлүүд зогсож, мэдлэг мөхнө.

English (Douay-Rheims)

Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void or tongues shall cease or knowledge shall be destroyed.

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Солонгос (католик Библи)

우리는 부분적으로 알고 부분적으로 예언합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо бид хэсэгхэнийг мэддэг, хэсэгхэнийг эш үзүүлдэг.

English (Douay-Rheims)

For we know in part: and we prophesy in part.

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Солонгос (католик Библи)

그러나 온전한 것이 오면 부분적인 것은 없어집니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин төгс нь ирэх үед хэсэгхэн гэж үгүй болно.

English (Douay-Rheims)

But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

Солонгос (католик Библи)

내가 아이였을 때에는 아이처럼 말하고 아이처럼 생각하고 아이처럼 헤아렸습니다. 그러나 어른이 되어서는 아이 적의 것들을 그만두었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхэд байхдаа би хүүхэд шиг ярьж, хүүхэд шиг бодож, хүүхэд шиг л сэтгэдэг байлаа. Харин эрийн цээнд хүрэхдээ хүүхэд зангаа орхисон.

English (Douay-Rheims)

When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

Солонгос (католик Библи)

우리가 지금은 거울에 비친 모습처럼 어렴풋이 보지만 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 볼 것입니다. 내가 지금은 부분적으로 알지만 그때에는 하느님께서 나를 온전히 아시듯 나도 온전히 알게 될 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо бид зэс толинд бүдэг бадагхан харж байгаа ч, хожим нүүр тулан харах болно. Одоо бид хэсэгхэнийг мэдэж байгаа ч Эзэн намайг бүрэн мэдсэн шиг хожим би бүрэн мэдэх болно.

English (Douay-Rheims)

We see now through a glass in a dark manner: but then face to face. Now I know in part: but then I shall know even as I am known.

Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

Солонгос (католик Библи)

그러므로 이제 믿음과 희망과 사랑 이 세 가지는 계속됩니다. 그 가운데에서 으뜸은 사랑입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр итгэл, хайр, найдвар гурав оршсоор байх бөгөөд хамгийн агуу нь хайр юм.

English (Douay-Rheims)

And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.