Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
사랑을 추구하십시오. 그리고 성령의 은사, 특히 예언할 수 있는 은사를 열심히 구하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрыг эрэлхийлэгтүн. Сүнслэг зүйлсийг, ялангуяа эш үзүүлэхийг эрмэлз.
Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῷ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
신령한 언어로 말하는 이는 사람들이 아니라 하느님께 말씀드립니다. 사람은 아무도 알아듣지 못하기 때문입니다. 그는 성령으로 신비를 말하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер бусын хэлээр ярьдаг хүн хүмүүст бус, харин Бурханд хандаж ярьдаг бөгөөд нууц зүйлсийг Сүнсээр ярьдаг учраас хэн ч ойлгодоггүй.
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
그러나 예언하는 이는 사람들을 성장하게 하고 격려하고 위로하는 말을 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эш үзүүлдэг хүн хүмүүст хандаж ярихдаа тэднийг босгон байгуулж, урамшуулан, тайтгаруулдаг.
But he that prophesieth speaketh to men unto edification and exhortation and comfort.
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
신령한 언어로 말하는 이는 자기를 성장하게 하지만, 예언하는 이는 교회를 성장하게 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер бусын хэлээр ярьдаг хүн өөрийгөө босгон байгуулдаг бол эш үзүүлдэг хүн чуулганыг босгон байгуулдаг аж.
He that speaketh in a tongue edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.
Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
나는 여러분이 모두 신령한 언어로 말할 수 있기를 바랍니다. 그러나 그보다는 예언할 수 있기를 더 바랍니다. 누가 해석을 해 주어 교회가 성장에 도움을 받는 경우가 아니면, 예언하는 이가 신령한 언어로 말하는 이보다 더 훌륭합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та бүгдийг ер бусын хэлүүдээр яриасай гэж хүсдэг боловч эш үзүүлээсэй гэж бүр ч илүү хүсдэг. Хэлийг тайлбарлахгүй л бол чуулганыг босгон байгуулах аргагүй. Иймээс ер бусын хэлээр ярьдаг хүнээс эш үзүүлдэг хүн нь илүү ач тустай юм.
And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
이제 형제 여러분, 내가 여러분에게 가서 신령한 언어로 말한다 한들, 계시나 지식이나 예언이나 가르침을 주는 말을 하지 않으면, 내가 여러분에게 무슨 소용이 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, би та нар дээр очоод илчлэл, мэдлэг, эш үзүүллэг, сургаал ярихгүй, зөвхөн ер бусын хэлээр яриад байвал та нарт ямар нэмэр болох вэ?
But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation or in knowledge or in prophecy or in doctrine?
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
마찬가지로 피리나 수금처럼 생명 없는 것들도 소리를 내지만 분명한 가락을 내지 않으면, 피리로 불거나 수금으로 뜯는 곡을 사람들이 어떻게 알아들을 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Лимбэ, ятгалиг мэтийн дуу гаргадаг амьгүй зэмсэг ч ялгаатай хөг аялгуу гаргахгүй бол юу тоглож байгааг хэн ойлгох юм бэ?
Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
또 나팔이 확실하지 않은 소리를 내면 누가 전투 준비를 하겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүрээн дуу тодорхойгүй байвал хэн тулаанд бэлэн болох вэ?
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
이와 같이 여러분도 신령한 언어로 말할 때에 분명하지 않은 말을 하면, 그 말을 어떻게 알아들을 수 있겠습니까? 그것은 허공에 대고 말하는 셈입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр мэтчилэн ам хэлээс чинь ойлгомжгүй үг яриа гарч байвал юу ярьж байгааг чинь яаж ойлгох юм бэ? Дэмий хоосон ярьж буй хэрэг болно.
So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.
τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον·
세상에는 물론 수많은 종류의 언어가 있지만 의미가 없는 언어는 하나도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Орчлон хорвоо дээр олон янзын хэл байдаг ч ойлгомжгүй хэл гэж байхгүй.
There are, for example, so many kinds of tongues in this world: and none is without voice.
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος·
그런데 내가 어떤 언어의 뜻을 알지 못하면, 나는 그 언어를 말하는 이에게 외국인이 되고 그 언어를 말하는 이는 나에게 외국인이 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний ярьж байгаа яриаг би ойлгохгүй бол ярьж буй хүн бид хоёр хэн хэндээ харь хүн болно.
If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian: and he that speaketh a barbarian to me.
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
여러분도 마찬가지입니다. 여러분은 성령의 은사를 열심히 구하는 사람들이니, 교회의 성장을 위하여 그것을 더욱 많이 받도록 애쓰십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хэрэв та нар сүнслэг зүйлсийг хүсэн тэмүүлж л байгаа бол чуулганыг босгон байгуулах зүйлсийг эрэлхийлж, тэдгээрээр бялхам дүүрэн бай.
So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
그러므로 신령한 언어로 말하는 이는 그것을 해석도 할 수 있도록 기도하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер бусын хэлээр ярьдаг хүн нь түүнийгээ тайлбарлаж чадахын төлөө залбир.
And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
내가 신령한 언어로 기도하면, 나의 영은 기도하지만 나의 이성은 아무런 수확이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би ер бусын хэлээр залбирлаа гэхэд сүнс минь залбирч, харин бодол санаа минь хоосон байдаг.
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth: but my understanding is without fruit.
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
그러면 어떻게 해야 하겠습니까? 나는 영으로 기도하면서 이성으로도 기도하겠습니다. 나는 영으로 찬양하면서 이성으로도 찬양하겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл яах вэ? Би сүнсээр залбирна, бас ухаанаараа ч залбирна. Би сүнсээр дуулна, бас оюун ухаанаараа ч дуулна.
What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding, I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
그런데 그대가 영으로만 찬미하면, 그대가 무슨 말을 하는지 알아듣지 못하는 초심자가 어떻게 그대의 감사 기도에 “아멘.” 하고 응답할 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи зөвхөн сүнсээр магтаал өргөх юм бол мэдлэг ойлголтгүй хүн чиний ярьж байгааг ойлгохгүй тул яаж талархлыг чинь дэмжин “Ерөөлөөр болог ” гэж хэлэх билээ?
Else, if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? Because he knoweth not what thou sayest.
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
그대야 훌륭하게 감사를 드리지만 다른 사람은 성장에 도움을 받지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, чи чин сэтгэлээсээ талархаж байвч, нөгөө хүн чинь босгон байгуулагдахгүй.
For thou indeed givest thanks well: but the other is not edified.
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
하느님께 감사하게도, 나는 여러분 가운데 누구보다도 더 많이 신령한 언어로 말할 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та бүхнээс илүү ихээр ер бусын хэлээр ярьдаг тул Бурхандаа талархъя.
I thank my God I speak with all your tongues.
ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
그러나 나는 교회에서 신령한 언어로 만 마디 말을 하기보다, 다른 이들을 가르칠 수 있게 내 이성으로 다섯 마디 말을 하고 싶습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ ер бусын хэлээр түмэн үг хэлснээс бусдыг сургахын тулд чуулган дотор оюун ухаанаараа таван үг хэлэхийг би илүүд хүснэ. Ахан дүүс минь, бодол санаагаараа нялх хүүхдүүд мэт байж болохгүй. Хорон мууд нялх хүүхэд мэт бай, харин бодол ухаанаараа төлөвшсөн хүн бай.
But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also: than ten thousand words in a tongue.
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
형제 여러분, 생각하는 데에는 어린아이가 되지 마십시오. 악에는 아이가 되고 생각하는 데에는 어른이 되십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Brethren, do not become children in sense. But in malice be children: and in sense be perfect.
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
율법에 이렇게 기록되어 있습니다. “‘내가 또 다른 신령한 언어를 말하는 자들을 통하여 다른 나라 사람들의 입술을 통하여 이 백성에게 말할지라도 그들은 내 말을 귀담아듣지 않으리라.’ 하고 주님께서 말씀하신다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль зааварт хэмээн ЭЗЭН айлдаж байна гэж бичигдсэн байдаг.
In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people: and neither so will they hear me, saith the Lord.
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
이렇게 신령한 언어는 믿는 이들이 아니라 믿지 않는 이들을 위한 표징입니다. 그러나 예언은 믿지 않는 이들이 아니라 믿는 이들을 위한 표징입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм учраас ер бусын хэлээр ярих нь итгэгчдэд бус, харин итгэдэггүй хүмүүст зориулагдсан тэмдэг болдог бол эш үзүүлэх нь итгэдэггүй хүмүүст бус, харин итгэгчдэд зориулагдсан тэмдэг болдог.
Wherefore tongues are for a sign, not to believers but to unbelievers: but prophecies, not to unbelievers but to believers.
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
온 교회가 한자리에 모여 모두 신령한 언어로 말하는데 초심자들이나 믿지 않는 이들이 들어온다면, 그들은 여러분을 미쳤다고 하지 않겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч чуулганаараа цуглаад бүгд ер бусын хэлээр ярих юм бол мэдлэггүй хүн эсвэл итгэдэггүй хүн орж ирээд, та нарыг солиорсон байна гэж бодох юм биш үү?
If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad?
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
그러나 모두 예언하는데 믿지 않는 이나 초심자가 들어온다면, 그는 모든 이에게 질책을 받고 그 모든 이에게 심판을 받게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бүгд эш үзүүлж байхад итгэдэггүй хүн эсвэл мэдлэггүй хүн орж ирвэл тэр бүхнээр зэмлэгдэж, тэр бүхнээр шүүгдэн сэнхэрч,
But if all prophesy, and there come in one that believeth not or an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all.
καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
또 그 마음속에 숨겨진 것들이 드러납니다. 그러면 그는 얼굴을 바닥에 대고 엎드려 하느님께 절하면서, “참으로 하느님께서 여러분 가운데에 계십니다.” 하고 선언할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]оюун бодолд нь нуугдсан бүхэн ил болно. Тэгвэл тэрээр түрүүлгээ харан хөсөр унаж, Бурханд мөргөн, “Бурхан үнэхээр та нарын дунд байна” хэмээн тунхаглана шүү дээ.
The secrets of his heart are made manifest. And so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
그러니 형제 여러분, 어떻게 해야 하겠습니까? 여러분이 함께 모일 때에 저마다 할 일이 있어서, 어떤 이는 찬양하고 어떤 이는 가르치고 어떤 이는 계시를 전하고 어떤 이는 신령한 언어를 말하고 어떤 이는 해석을 합니다. 이 모든 것이 교회의 성장에 도움이 되어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, тэгвэл одоо яах вэ? Та нарыг цуглах үед хүн бүрд магтаал, сургаал, илчлэл, ер бусын хэл, үүний тайлбар тус тус өгөгддөг. Энэ бүхэн нь чуулганыг босгон байгуулахын төлөө байг.
How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος· καὶ εἷς διερμηνευέτω·
누가 신령한 언어로 말할 때에는 한 번에 둘이나 많아야 셋이서 차례로 하고, 또 한 사람이 해석을 해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер бусын хэлээр ярих бол хоёр юм уу, гурван хүн ээлжилж, нэг нь тайлбарлавал зохино.
If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course: and let one interpret.
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
그러나 해석하는 이가 없으면, 그들은 교회 안에서 잠자코 혼자서 하느님께만 말해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тайлбарлах хүн байхгүй бол тэд чуулганд чимээгүй байж, зөвхөн өөртөө болон Бурханд яриг.
But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church and speak to himself and to God.
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
예언자들은 둘이나 셋이 말하고 다른 이들은 그것을 식별하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэх үед хоёр юм уу, гурван хүн ярьж, бусад нь шүүн тунгаа.
And let the prophets speak, two or three: and let the rest judge.
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
그러나 그곳에 앉은 다른 이에게 계시가 내리면 먼저 말하던 사람은 잠자코 있어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв сууж байгаа өөр нэг хүнд илчлэл ирвэл эхний хүн чимээгүй болох ёстой.
But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.
δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·
이렇게 여러분 모두 한 사람씩 예언할 수 있습니다. 그러면 모든 사람이 배우고 또 모든 사람이 격려를 받게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү та нар нэг нэгээрээ эш үзүүлбэл бүгд суралцаж, бүгд урам зоригийг авна.
For you may all prophesy, one by one, that all may learn and all may be exhorted.
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
예언자의 영은 예언자에게 복종해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчийн сүнслэг бэлэг чадвар нь эш үзүүлэгч хүндээ захирагддаг бөгөөд
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ᾽ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
하느님은 무질서의 하느님이 아니라 평화의 하느님이시기 때문입니다. 성도들의 모든 교회에서처럼,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол будлиан самуурлын Бурхан бус, харин амар тайвны Бурхан юм. Тусгаар ариун хүмүүсийн бүхий л чуулганы ёсоор
For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
여자들은 교회 안에서 잠자코 있어야 합니다. 그들에게는 말하는 것이 허락되어 있지 않습니다. 율법에서도 말하듯이 여자들은 순종해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эмэгтэйчүүд чуулганд чимээгүй байг. Ярих зөвшөөрлийг тэдэнд өгөөгүйгээс гадна, хууль зааварт өгүүлсэн ёсоор эмэгтэйчүүд захирагдах учиртай.
Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak but to be subject, as also the law saith.
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
배우고 싶은 것이 있으면 집에서 남편에게 물어보십시오. 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн чуулган дээр ярих нь зохисгүй учраас ямар нэг юм сурахыг хүсэж байвал гэртээ нөхрөөсөө асуугтун. Бурханы үг та нараас эхлэлтэй юү? Эсвэл зөвхөн та нарт л хүрсэн юм уу?
But if they would learn anything, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
하느님의 말씀이 여러분에게서 나오기라도 하였습니까? 아니면 하느님의 말씀이 여러분에게만 내리기라도 하였습니까?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι τοῦ κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
누구든지 자기가 예언자거나 성령의 은사를 받은 사람이라고 생각하면, 내가 여러분에게 써 보내는 이 말이 주님의 계명임을 알아야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө эш үзүүлэгч, эсвэл сүнслэг гэж бодож байгаа ямар ч хүн та нарт бичсэн зүйлийг минь Эзэний тушаал гэдгийг мэдвэл зохино.
If any seem to be a prophet or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
누구든지 이것을 인정하지 않으면 그 사람도 인정받지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг үл тоох хүн өөрөө үл тоогдоно.
But if any man know not, he shall not be known.
Ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις.
그러므로 나의 형제 여러분, 예언할 수 있는 은사를 열심히 구하십시오. 그리고 신령한 언어로 말하는 것을 막지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ахан дүүс минь, та нар эш үзүүлэхийг чин сэтгэлээсээ эрмэлз, ер бусын хэлүүдээр ярихыг битгий хоригло.
Wherefore, brethren, be zealous to prophesy: and forbid not to speak with tongues.
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
다만 모든 일이 품위 있고 질서 있게 이루어져야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ бүх зүйлийг эмх замбараатай, дэг журамтай хий.
But let all things be done decently and according to order.