Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
성도들을 위한 모금에 관해서는, 내가 갈라티아의 여러 교회에 지시한 것과 같이 여러분도 그대로 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүмүүст зориулах хуримтлалын талаар Галатын чуулгануудад зааварласан ёсоор минь та нар хийгээрэй.
Now concerning the collections that are made for the saints: as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
매주 첫날에 저마다 형편이 닿는 대로 얼마씩을 자기 집에 따로 모아 두십시오. 그래서 내가 갔을 때에야 모금하는 일이 없게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоног бүрийн эхний өдөр та бүхэн амжилт ололтынхоо хэрээр орлогоосоо цааш хийж хадгал. Тэгвэл намайг очсон хойно цуглуулах хэрэггүй болно.
On the first day of the week, let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him: that when I come, the collections be not then to be made.
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
내가 도착하면, 여러분이 선정하는 이들을 보내면서 편지와 함께 여러분의 고마운 선물을 예루살렘으로 가져가게 하겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би очоод, та нарын итгэмжилсэн хүмүүсээр захидал ба хандивыг чинь Йерусалим руу хүргүүлье.
And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
나도 가는 것이 마땅하면 함께 가겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв шаардлагатай бол би тэдэнтэй хамт явъя.
And if it be meet that I also go, they shall go with me.
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
나는 마케도니아를 거쳐 여러분에게 가겠습니다. 사실 나는 마케도니아를 거쳐 가려고 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Македоноор дайрах санаатай байгаа тул Македон орчхоод, дараа нь та нар дээр очно.
Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
어쩌면 여러분과 함께 한동안 지내든가 아예 겨울을 나든가 하겠습니다. 그러면 내가 여러분의 도움을 받아 어디로든 떠날 수 있을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нартай хэсэг хамт байх юм уу, бүр өвөлжиж ч магадгүй. Тэгвэл намайг хаашаа ч явсан та нар дэмжин тусалж, үдэж өгөөрэй.
And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
이번에 나는 그저 지나가는 길에 여러분을 보려는 것이 아닙니다. 주님께서 허락하시면 얼마 동안 여러분과 함께 지내고 싶습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ удаад би дайрч өнгөрөх зуураа л уулзаад явахыг хүсэхгүй байна. Харин Эзэн зөвшөөрвөл нэг хэсэг та нартай хамт байна гэж найдаж байгаа.
For I will not see you now by the way: for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
그러나 오순절까지는 에페소에서 지내겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ би Пэнтекост баяр хүртэл Эфест байх болно.
But I will tarry at Ephesus, until Pentecost.
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργὴς καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
적대자들이 많기는 하지만, 많은 일을 할 수 있는 큰 문이 나에게 열려 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, үр нөлөөтэй, өргөн цэлгэр үүд өмнө минь нээгдсэн бөгөөд эсэргүүцэгчид ч олон байна.
For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ.
티모테오가 가면, 두려움 없이 여러분과 함께 지낼 수 있도록 보살펴 주십시오. 그도 나처럼 주님의 일을 하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тимотыг очих үед та нар түүнийг өөрсдийнхөө дунд айж зовох юмгүй байлгахыг хичээгээрэй. Тэрээр Эзэний ажлыг над шиг л хийж яваа хүн.
Now if Timothy come, see that he be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
그러므로 아무도 그를 업신여겨서는 안 됩니다. 그가 여러분의 도움을 받아 평안히 나에게 돌아올 수 있게 해 주십시오. 나는 형제들과 함께 그를 기다리고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хэн ч түүнд тоомсоргүй хандаж үл болно. Би түүний ирэхийг ахан дүүсийн хамт хүлээж байгаа тул над дээр ирэх аяндаа сэтгэл амар явахад нь тусалж дэмжээрэй.
Let no man therefore despise him: but conduct ye him on his way in peace, that he may come to me. For I look for him with the brethren.
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
아폴로 형제에 관해서 말하자면, 형제들과 함께 여러분에게 가라고 내가 간곡히 권고하였지만 그가 지금은 갈 뜻이 전혀 없습니다. 그러나 기회가 되면 갈 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний журмын нөхөр Аполын тухайд гэвэл, би түүнийг бусад ахан дүүсийн хамт та нар дээр очихыг ихэд ятгасан боловч одоогоор түүнд очих санаа алга. Гэхдээ боломж гармагц тэрээр та нар дээр очих болно.
And touching our brother Apollo, I give you to understand that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
깨어 있으십시오. 믿음 안에 굳게 서 있으십시오. 용기를 내십시오. 힘을 내십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонор соргог бай. Итгэлдээ тууштай бай. Эрэмгий зоригтой бай.
Watch ye: stand fast in the faith: do manfully and be strengthened.
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
여러분이 하는 모든 일이 사랑으로 이루어지게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхнийг хайраар хий.
Let all your things be done in charity.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
형제 여러분, 내가 여러분에게 권고합니다. 여러분도 알다시피, 스테파나스 집안 사람들은 아카이아의 첫 열매로서 성도들을 위한 직무에 헌신하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, би та нараас гуйя! Стефаны гэр бүлийнхэн Ахай нутгийн анхны үр жимс бөгөөд Бурханы хүмүүст үйлчлэхээр өөрсдийгөө зориулсан гэдгийг та нар мэдэж байгаа.
And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
여러분도 그러한 사람들에게, 또 그들과 함께 일하고 애쓰는 모든 이에게 순종하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүмүүст болон хамтран ажиллаж, зүтгэж байгаа хүн бүрд дуулгавартай байгаарай.
That you also be subject to such and to every one that worketh with us and laboureth.
Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
나는 스테파나스와 포르투나투스와 아카이코스가 와 주어서 기쁩니다. 이 사람들이 여러분에 대한 나의 아쉬움을 채워 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Стефан, Фортүнаат, Ахаик нарыг ирсэнд би баярлаж байна. Та нараар дутаж байсныг минь тэд нөхөж өглөө.
And I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus: because that which was wanting on your part, they have supplied.
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
나와 여러분에게 생기를 불어넣어 주었습니다. 그러니 여러분은 이러한 이들을 인정해 주어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд миний ч, та нарын ч сэтгэлийг сэргээсэн хүмүүс. Иймээс тийм хүмүүсийг хүндэтгэ.
For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
아시아의 교회들이 여러분에게 인사합니다. 아퀼라와 프리스카가 자기들 집에 모이는 교회와 함께 주님 안에서 여러분에게 특별히 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ази аймгийн чуулганууд та нарт мэнд хүргэж байна. Акил, Приск хоёр гэрт нь цугладаг чуулганыхаа хамтаар Эзэний нэрээр та бүхэнд халуун мэнд хүргэж байна.
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
모든 형제가 여러분에게 인사합니다. 여러분도 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс бүгдээрээ та нарт мэнд дамжуулж байна. Бие биеэ ариун сэтгэлээр үнсэж мэндчилээрэй.
All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου·
이 인사말은 나 바오로가 직접 씁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү мэндчилгээг Паул би өөрийн гараар бичлээ.
The salutation of me Paul, with my own hand.
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά.
누구든지 주님을 사랑하지 않는 자는 저주를 받으라! 마라나 타!
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнийг үл хайрлагч нь хараагдаг. Эзэн минь, ирээч! Эзэн Есүсийн хайр ивээл та нар дээр байх болтугай!
If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
주 예수님의 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν πρός Κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπό Φιλίππων διά Στεφανᾶ καί φουρτουνάτου καί Ἀχαϊκοῦ καί Τιμοθέου.
나는 그리스도 예수님 안에서 여러분 모두를 사랑합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүстэй нэгдсэн та бүхэндээ би хайртай.
My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.