Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
형제 여러분, 나도 여러분에게 갔을 때에, 뛰어난 말이나 지혜로 하느님의 신비를 선포하려고 가지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, би та нар дээр очихдоо Бурханы нууцыг уран яруу үг яриа, гүн ухаанаар тунхаглаагүй.
And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.
οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
나는 여러분 가운데에 있으면서 예수 그리스도 곧 십자가에 못 박히신 분 외에는 아무것도 생각하지 않기로 결심하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дунд байхдаа Есүс Христ ба Түүний цовдлогдсоноос өөр юуг ч ярихгүй байхаар би хувьдаа шийдсэн байв.
For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ: and him crucified.
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·
사실 여러분에게 갔을 때에 나는 약했으며, 두렵고 또 무척 떨렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр би бие сул, эмээсэн, түгшсэн сэтгэлээр та нартай хамт байсан ч,
And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
나의 말과 나의 복음 선포는 지혜롭고 설득력 있는 언변으로 이루어진 것이 아니라, 성령의 힘을 드러내는 것으로 이루어졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үг яриа ба тунхаглал минь мэргэн цэцэн ятгалгын элдэв үгээр бус, харин Сүнс ба хүчит үйлсээр баталгаажсан байсан.
And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom. but in shewing of the Spirit and power:
ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.
여러분의 믿음이 인간의 지혜가 아니라 하느님의 힘에 바탕을 두게 하려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь та нарын итгэлийг хүний гүн ухаанд бус, харин Бурханы хүчинд түшиглэдэг болгох гэснийх юм.
That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
성숙한 이들 가운데에서는 우리도 지혜를 말합니다. 그러나 그 지혜는 이 세상의 것도 아니고 파멸하게 되어 있는 이 세상 우두머리들의 것도 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид төлөвшсөн хүмүүсийн дунд мэргэн ухааныг ярина. Энэхүү мэргэн ухаан нь энэ үеийнх биш, энэ цагийн мөхөж байгаа эрх баригчдынх ч биш,
Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought.
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
우리는 하느님의 신비롭고 또 감추어져 있던 지혜를 말합니다. 그것은 세상이 시작되기 전, 하느님께서 우리의 영광을 위하여 미리 정하신 지혜입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]харин далд, нууц байсан Бурханы мэргэн ухаан юм. Бурхан үүнийг бидний алдрын төлөө бүх эрин зуунаас урьд товлон тогтоосон бөгөөд
But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,
이 세상 우두머리들은 아무도 그 지혜를 깨닫지 못하였습니다. 그들이 깨달았더라면 영광의 주님을 십자가에 못 박지 않았을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]энэхүү мэргэн ухааныг энэ үеийн эрх баригчдын хэн нь ч ойлгосонгүй. Ойлгосон бол яруу алдрын Эзэнийг загалмай дээр цовдлохгүй байх байлаа.
Which none of the princes of this world knew. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
그러나 성경에 기록된 그대로 되었습니다. “어떠한 눈도 본 적이 없고 어떠한 귀도 들은 적이 없으며 사람의 마음에도 떠오른 적이 없는 것들을 하느님께서는 당신을 사랑하는 이들을 위하여 마련해 두셨다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Хүний санаа бодолд оромгүй зүйлсийг Өөрийг нь хайрлагчдад Бурхан бэлтгэжээ” гэж бичигдсэн нь ёсоор болж,
But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard: neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.
ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
하느님께서는 성령을 통하여 그것들을 바로 우리에게 계시해 주셨습니다. 성령께서는 모든 것을, 그리고 하느님의 깊은 비밀까지도 통찰하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан үүнийг Сүнсээрээ дамжуулан бидэнд илчилжээ. Тэр Сүнс бүгдийг, бүр Бурханы хүршгүй гүн зүйлсийг ч сурвалжлан нягталдаг юм. Хүний бодол санааг доторх сүнснээс нь өөр хэн мэдэх вэ? Түүнчлэн Бурханыхыг Бурханы Сүнснээс өөр хэн ч мэдэхгүй.
But to us God hath revealed them by his Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
그 사람 속에 있는 영이 아니고서야, 어떤 사람이 그 사람의 생각을 알 수 있겠습니까? 마찬가지로, 하느님의 영이 아니고서는 아무도 하느님의 생각을 깨닫지 못합니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God, no man knoweth, but the Spirit of God.
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
우리는 세상의 영이 아니라, 하느님에게서 오시는 영을 받았습니다. 그래서 하느님께서 우리에게 주신 선물을 알아보게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ бид энэ хорвоогийн сүнсийг бус, харин Бурханы Сүнсийг хүлээн авсан учраас Бурханаас бидэнд соёрхсон зүйлсийг ойлгож мэдэх болно.
Now, we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God: that we may know the things that are given us from God.
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
우리는 이 선물에 관하여, 인간의 지혜가 가르쳐 준 것이 아니라 성령께서 가르쳐 주신 말로 이야기합니다. 영적인 것을 영적인 표현으로 설명하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг бид хүний ухааны заадаг үг сургаалаар бус, харин Сүнсний заадаг үг сургаалаар Сүнсний юмсыг Сүнсийг хүлээн авсан хүмүүст тайлбарлан ярьдаг юм.
Which things also we speak: not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
그러나 현세적 인간은 하느님의 영에게서 오는 것을 받아들이지 않습니다. 그러한 사람에게는 그것이 어리석음이기 때문입니다. 그것은 영적으로만 판단할 수 있기에 그러한 사람은 그것을 깨닫지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөлхөөрөө байгаа хүн Бурханы Сүнснээс ирдэг зүйлсийг хүлээн авч чадахгүй. Ийм хүнд сүнслэгээр шүүн тунгаах зүйлс мунхаглал мэт санагддаг тул ойлгож чаддаггүй аж.
But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him: and he cannot understand, because it is spiritually examined.
ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
영적인 사람은 모든 것을 판단할 수 있지만, 그 자신은 아무에게도 판단받지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин сүнслэг хүн энэ бүхнийг шүүн тунгаадаг. Гэхдээ түүнийг өөрийг нь хэн ч шүүн тунгааж дөнгөхгүй.
But the spiritual man judgeth all things: and he himself is judged of no man.
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
“누가 주님의 마음을 알아 그분을 가르칠 수 있겠습니까?” 그러나 우리는 그리스도의 마음을 지니고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч бидэнд Христийн бодол санаа бий.
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.