Грек 1 Коринт — үг сурах — 3-р бүлэг

형제 여러분, 여러분에게 이야기할 때, 나는 여러분을 영적이 아니라 육적인 사람, 곧 그리스도 안에서는 어린아이와 같은 사람으로 대할 수밖에 없었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, би та нартай сүнслэг хүмүүстэй ярихын адилаар ярих аргагүй байсан. Харин Христтэй нэгдсэн ч, нялх балчир хэвээрээ, гэм нүгэлт мөн чанарынхаа эрхшээлээр явдаг хүмүүстэй л ярьсан билээ.

And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

나는 여러분에게 젖만 먹였을 뿐 단단한 음식은 먹이지 않았습니다. 여러분이 그것을 받아들일 수 없었기 때문입니다. 사실은 지금도 받아들이지 못합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нялх байхад чинь би та нарыг бор хоолоор бус, сүүгээр ундаалсан. Тэгээд одоо ч та нар нялх хэвээрээ,

I gave you milk to drink, not meat: for you were not able as yet. But neither indeed are you now able: for you are yet carnal.

여러분은 아직도 육적인 사람입니다. 여러분 가운데에서 시기와 싸움이 일고 있는데, 여러분을 육적인 사람이 아니라고, 인간의 방식대로 살아가는 사람이 아니라고 할 수 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]гэм нүгэлт чанарынхаа эрхшээлээр явсаар байгаа аж. Дунд чинь атаархал, хэрүүл байгаа нь гэм нүгэлт чанарын эрхшээл, хүмүүний жишгээр яваагийн шинж бус уу?

For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal and walk you not according to man?

어떤 이는 “나는 바오로 편이다.” 하고 어떤 이는 “나는 아폴로 편이다.” 하고 있으니, 여러분을 속된 사람이 아니라고 할 수 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь “Би Паулынх ”, нөгөө нь “Би Аполынх” гэж хэлдэг чинь хүмүүний жишиг биш гэж үү?

For while one saith: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo and what is Paul?

도대체 아폴로가 무엇입니까? 바오로가 무엇입니까? 아폴로와 나는 주님께서 우리 각자에게 정해 주신 대로, 여러분을 믿음으로 이끈 일꾼일 따름입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч Апол гэж хэн бэ? Паул гэж хэн бэ? Хэн хэн нь ЭЗЭНий соёрхсон үйлчлэгчид, та нарыг итгэлд дагуулсан хүмүүс.

The ministers of him whom you have believed: and to every one as the Lord hath given.

나는 심고 아폴로는 물을 주었습니다. 그러나 자라게 하신 분은 하느님이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тарьж, Апол усалж, Бурхан ургуулсан.

I have planted, Apollo watered: but God gave the increase.

그러니 심는 이나 물을 주는 이는 아무것도 아닙니다. 오로지 자라게 하시는 하느님만이 중요합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тарьдаг, усалдаг нь биш, харин ургуулдаг Бурхан нь л чухал юм.

Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth: but God that giveth the increase.

심는 이나 물을 주는 이나 같은 일을 하여, 저마다 수고한 만큼 자기 삯을 받을 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тарьдаг, усалдаг нь ялгаагүй бөгөөд тус тусынхаа ажлын шагналыг тус тусдаа хүртэнэ.

Now he that planteth and he that watereth, are one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.

우리는 하느님의 협력자고, 여러분은 하느님의 밭이며 하느님의 건물입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бол Бурханы үйлсэд хамтран зүтгэгчид, та нар бол Бурханы тариан талбай, Бурханы барилга билээ.

For we are God's coadjutors. You are God's husbandry: you are God's building.

나는 하느님께서 베푸신 은총에 따라 지혜로운 건축가로서 기초를 놓았고, 다른 사람은 집을 짓고 있습니다. 그러나 어떻게 집을 지을지 저마다 잘 살펴야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад соёрхсон Бурханы хайр ивээлээр би ухаалаг уран барилгачны адилаар суурийг тавьж, өөр нэгэн хүн дээр нь барьж байна. Гэхдээ хүн бүр хэрхэн барьж байгаадаа анхаарах ёстой.

According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation: and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

아무도 이미 놓인 기초 외에 다른 기초를 놓을 수 없기 때문입니다. 그 기초는 예수 그리스도이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христ гэгч аль хэдийнээ тавигдсан энэ сууриас өөр суурийг хэн ч тавих боломжгүй.

For other foundation no man can lay, but that which is laid: which is Christ Jesus.

그 기초 위에 어떤 이가 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 집을 짓는다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр хэн нэг нь энэ суурин дээр алт, мөнгө, үнэт чулуу, мод, өвс, сүрлээр барилаа гэхэд

Now, if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:

심판 날에 모든 것이 드러나기 때문에 저마다 한 일도 명백해질 것입니다. 그날은 불로 나타날 것입니다. 그리고 저마다 한 일이 어떤 것인지 그 불이 가려낼 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]түүний ажил бүр илэрхий болно. Галаар илчлэгдэх учраас мөнөөх өдөр энэ нь ил тод болох юм. Хүн бүр ажлаа хэрхэн хийснийг галаар шалган цэгнэнэ.

Every man's work shall be manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire. And the fire shall try every man's work, of what sort it is.

어떤 이가 그 기초 위에 지은 건물이 그대로 남으면 그는 삯을 받게 되고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүний хийсэн ажил тэсэж үлдвэл тэр хүн шагналаа хүртэнэ.

If any man's work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

어떤 이가 그 기초 위에 지은 건물이 타 버리면 그는 손해를 입게 됩니다. 그 자신은 구원을 받겠지만 불 속에서 겨우 목숨을 건지듯 할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хийсэн ажил нь шатвал тэр хүн шагналаа алдана. Тэр хүн өөрөө аврагдах хэдий ч, гал дундуур гарсан мэт болно.

If any mans work burn, he shall suffer loss: but he himself shall be saved, yet so as by fire.

여러분이 하느님의 성전이고 하느님의 영께서 여러분 안에 계시다는 사실을 여러분은 모릅니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өөрсдийгөө Бурханы өргөө гэдгийг мэднэ шүү дээ. Та нарын дотор Бурханы Сүнс оршдог бус уу!

Know you not that you are the temple of God and that the Spirit of God dwelleth in you?

누구든지 하느님의 성전을 파괴하면 하느님께서도 그자를 파멸시키실 것입니다. 하느님의 성전은 거룩하기 때문입니다. 여러분이 바로 하느님의 성전입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн Бурханы өргөөг сүйтгэвэл, Бурхан тэр хүнийг сүйтгэнэ. Яагаад гэвэл, Бурханы өргөө ариун бөгөөд тэрхүү өргөө бол та нар юм.

But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.

아무도 자신을 속여서는 안 됩니다. 여러분 가운데 자기가 이 세상에서 지혜로운 이라고 생각하는 사람이 있으면, 그가 지혜롭게 되기 위해서는 어리석은 이가 되어야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч өөрийгөө бүү хуураг. Хэрэв хэн нэгэн чинь өөрийгөө энэ цаг үеийн мэргэн ухаантан гэж бодож байгаа бол мэргэн болохын тулд “мунхаг” бологтун.

Let no man deceive himself. If any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

이 세상의 지혜가 하느님께는 어리석음이기 때문입니다. 성경에 이렇게 기록되어 있습니다. “그분께서는 지혜롭다는 자들을 그들의 꾀로 붙잡으신다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хорвоогийн мэргэн ухаан гэдэг Бурханы дэргэд мунхаглал юм. Тиймээс гэж бичигдсэнээс гадна

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.

또 이렇게 기록되어 있습니다. “주님께서는 지혜롭다는 자들의 생각을 아신다. 그것이 허황됨을 아신다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байна.

And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

그러므로 아무도 인간을 두고 자랑해서는 안 됩니다. 사실 모든 것이 다 여러분의 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд хэн чинь ч хэн нэг хүнээр бүү бардамна. Харин ч бүх юм та нарынх бөгөөд

Let no man therefore glory in men.

바오로도 아폴로도 케파도, 세상도 생명도 죽음도, 현재도 미래도 다 여러분의 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул ч, Апол ч, Кеф ч, энэ хорвоо ч, амь хийгээд үхэл ч, одоо хийгээд ирээдүй ч цөм та нарынх

For all things are yours, whether it be Paul or Apollo or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. For all are yours.

그리고 여러분은 그리스도의 것이고 그리스도는 하느님의 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашлаад та нар Христийнх, Христ нь Бурханых юм.

And you are Christ's. And Christ is God's.