Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
그러므로 누구든지 우리를 그리스도의 시종으로, 하느님의 신비를 맡은 관리인으로 생각해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд биднийг Христийн үйлчлэгч, Бурханы нууцын даамлууд гэж бодож байг.
Let a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God.
Ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
무릇 관리인에게 요구되는 바는 그가 성실한 사람으로 드러나는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс даамлуудаас итгэмжтэй зан чанар шаардагдана.
Here now it is required among the dispensers that a man be found faithful.
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
그러나 내가 여러분에게 심판을 받든지 세상 법정에서 심판을 받든지, 나에게는 조금도 문제가 되지 않습니다. 나도 나 자신을 심판하지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хувьд та нараар юм уу, хүний шүүхээр шүүгдэх нь тун ялихгүй зүйл юм. Би өөрөө ч өөрийгөө шүүдэггүй.
But to me it is a very small thing to be judged by you or by man's day. But neither do I judge my own self.
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
나는 잘못한 것이 없음을 압니다. 그렇다고 내가 무죄 선고를 받았다는 말은 아닙니다. 나를 심판하시는 분은 주님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө эсрэг гэх юм надад байхгүй боловч ийм байлаа гээд би өөрийгөө зөвтгөхгүй. Харин намайг шүүгч нь Эзэн юм.
For I am not conscious to myself of anything. Yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
그러므로 주님께서 오실 때까지 미리 심판하지 마십시오. 그분께서 어둠 속에 숨겨진 것을 밝히시고 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그때에 저마다 하느님께 칭찬을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд цаг нь болохоос өмнө, Эзэнийг ирэх хүртэл та нар юуг ч битгий шүү. Тэрбээр харанхуйд далдлагдсан зүйлсийг гэрэлд гаргаж, хүмүүсийн оюун бодол дахь санаа сэдлийг ил болгоно. Тэгээд хэн хэн нь Бурханаас сайшаал хүртэнэ.
Therefore, judge not before the time: until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the hearts. And then shall every man have praise from God.
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
형제 여러분, 나는 여러분을 위하여 이 모든 것을 나 자신과 아폴로에게 적용시켜 이야기하였습니다. 여러분이 ‘기록된 것에서 벗어나지 마라.’ 한 가르침을 우리에게 배워, 저마다 한쪽은 얕보고 다른 쪽은 편들면서 우쭐거리는 일이 없게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нарыг “бичигдсэнээс хэтрэхгүй байх” гэдгийн утгыг ойлгож, биднээс суралцаг гэсэндээ эдгээр зүйл дээр та нарын тусын тулд би өөрийгөө болон Аполыг жишээ болголоо. Та нарын хэн нь ч нэг хүнийг нөгөөгөөс нь дээгүүр тавьж, бие биеийнхээ өөдөөс ихэрхэхгүй байгаасай гэсэндээ би тэгсэн юм.
But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes: that in us you may learn that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
누가 그대를 남다르게 보아 줍니까? 그대가 가진 것 가운데에서 받지 않은 것이 어디 있습니까? 모두 받은 것이라면 왜 받지 않은 것인 양 자랑합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь хэн чамайг онцгойлоод байгаа юм бэ? Өөрт байгаа бүхэн чинь чамд өгөгдсөн биш үү? Тэгвэл юунд Бурханаас хүлээн авчхаад, өөрийн сайных юм шиг бардамнана вэ?
For who distinguisheth thee? Or what hast thou that thou hast not received, and if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
여러분은 벌써 배가 불렀습니다. 벌써 부자가 되었습니다. 여러분은 우리를 제쳐 두고 이미 임금이 되었습니다. 여러분이 정말 임금이 되었으면 좋겠습니다. 우리도 여러분과 함께 임금이 될 수 있게 말입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар аль хэдийн ханаж цадан, аль хэдийн баяжин бялхжээ. Бидэнгүйгээр та нар хаад болчихож. Гэхдээ үнэхээр хаад болсон ч болоосой! Тэгвэл бид ч бас та нартай цуг хаанчилна шүү дээ!
You are now full: you are now become rich: you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you.
δοκῶ γάρ ὅτι, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
내가 생각하기에, 하느님께서는 우리 사도들을 사형 선고를 받은 자처럼 가장 보잘것없는 사람으로 세우셨습니다. 그래서 우리가 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 된 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч элч биднийг Бурхан үхэх ялтан мэт хамгийн дор оруулсан гэж би боддог. Юу гэвээс, бид хорвоо ертөнц, тэнгэрэлч нар хийгээд хүмүүсийн өмнө үзмэр адил болжээ.
For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death. We are made a spectacle to the world and to angels and to men.
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
우리는 그리스도 때문에 어리석은 사람이 되고, 여러분은 그리스도 안에서 슬기로운 사람이 되었습니다. 우리는 약하고 여러분은 강합니다. 여러분은 명예를 누리고 우리는 멸시를 받습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн төлөө явснаараа бид мунхаг, Христтэй нэгдсэнээрээ та нар ухаалаг аж. Бид мөхөс, харин та нар хүчтэй болжээ. Бид үнэ хүндгүй, харин та нар үнэ хүндтэй ажээ.
We are fools for Christs sake, but you are wise in Christ: we are weak, but you are strong: you are honourable, but we without honour.
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
지금 이 시간까지도, 우리는 주리고 목마르고 헐벗고 매맞고 집 없이 떠돌아다니고
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдийг хүртэл бид өлсөж, цангаж, ноорхой хувцаслаж, занчуулж, тэнүүчилж,
Even unto this hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no fixed abode.
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
우리 손으로 애써 일합니다. 사람들이 욕을 하면 축복해 주고 박해를 하면 견디어 내고
[СМО лавлагаа (MSV)]өөрсдийн гараар ажиллаж амьдарч байна. Бид хараалгасан ч ерөөж, хавчигдсан ч тэсвэрлэж,
And we labour, working with our own hands. We are reviled: and we bless. We are persecuted: and we suffer it.
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
중상을 하면 좋은 말로 응답합니다. 우리는 세상의 쓰레기처럼, 만민의 찌꺼기처럼 되었습니다. 지금도 그렇습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гүтгүүлсэн ч бусдыг урамшуулж явна. Бид хорвоогийн хог, бүхний шаар шавхруу мэт болсон, одоо ч тийм байна. Би та нарыг ичээх гэсэнгүй, харин хайртай хүүхдүүд минь учраас сэрэмжлүүлэх гэсэндээ л үүнийг бичиж сууна.
We are blasphemed: and we entreat. We are made as the refuse of this world, the offscouring of all, even until now.
οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.
나는 여러분을 부끄럽게 하려고 이런 말을 쓰는 것이 아닙니다. 여러분을 나의 사랑하는 자녀로서 타이르려는 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children.
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
여러분을 그리스도 안에서 이끌어 주는 인도자가 수없이 많다 하여도 아버지는 많지 않습니다. 그리스도 예수님 안에서 내가 복음을 통하여 여러분의 아버지가 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христтэй нэгдсэн та нарт түмэн зааварлагч байж болох хэдий ч, эцгийн сэтгэлээр хандах хүн олон биш. Тэгвэл би Христ Есүсийн сайнмэдээгээр дамжуулан та нарын эцэг болсон юм.
For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
그래서 내가 여러분에게 권고합니다. 나를 본받는 사람이 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нараас гуйя. Намайг дуурайгсад болцгоо.
Wherefore, I beseech you, be ye followers of me as I also am of Christ.
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
이러한 연유로 내가 티모테오를 여러분에게 보냈습니다. 그는 내가 주님 안에서 사랑하는 나의 성실한 아들입니다. 내가 어디에 가든지 모든 교회에서 가르치는 그대로, 그리스도 예수님 안에서 지켜야 하는 나의 원칙들을 그가 여러분에게 상기시켜 줄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний төлөө би та нар луу Эзэнээр дамжин миний хайрт, итгэмжит хүү болсон Тимотыгоо илгээлээ. Газар бүрд, чуулган болгонд миний зааж сургадаг Христийн зам замналуудыг минь тэр та нарт сануулах болно.
For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord. Who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus: as I teach every where in every church.
Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
그런데 어떤 이들은 내가 여러분에게 가지 않을 것으로 여겨 우쭐거리고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим чинь намайг та нар дээр очиж чадахгүй юм шиг ихэрхэж байна.
As if I would not come to you, so some are puffed up.
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
주님께서 원하시면 나는 여러분에게 곧 갈 것입니다. 그리고 그 우쭐거리는 이들의 말이 아니라 힘을 확인해 보겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн хүсвэл би даруйхан та нар дээр очиж, ихэрхэгчдийн үгийг бус, хүчийг нь харъя.
But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.
하느님의 나라는 말이 아니라 힘에 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хаанчлал үг яриагаар бус, харин хүчит үйлсээр харагддаг юм.
For the kingdom of God is not in speech, but in power.
Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
여러분은 어느 것을 원합니까? 내가 여러분에게 매를 들고 가는 것입니까? 아니면, 사랑과 온유한 마음으로 가는 것입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нар дээр ташууртай очих уу, эсвэл хайрласан, дотно сэтгэлээр очих уу? Та нар алийг нь хүсэж байна вэ?
What will you? Shall I come to you with a rod? Or in charity and in the spirit of meekness?