🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек 1 Коринт — үг сурах — 5-р бүлэг

13эшлэл
183өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν·

Солонгос (католик Библи)

사실은 여러분 가운데에서 불륜이 저질러진다는 소문이 들립니다. 이교인들에게서도 볼 수 없는 그런 불륜입니다. 곧 자기 아버지의 아내를 데리고 산다는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр үндэстнүүдийн дунд ч байдаггүй садар самуун явдал та нарын дунд байдаг гэж сонсогдлоо. Нэг чинь хойд эхтэйгээ нөхөцдөг гэнэ.

English (Douay-Rheims)

It is absolutely heard that there is fornication among you and such fornication as the like is not among the heathens: that one should have his father's wife.

2

καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;

Солонгос (католик Библи)

그런데도 여러분은 여전히 우쭐거립니다. 여러분은 오히려 슬퍼하며, 그러한 일을 저지른 자를 여러분 가운데에서 제거해야 하지 않겠습니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс та нар ихэрхэж байхын оронд гашуудаж, ийм хэрэг үйлдэгчдийг дундаасаа зайлуулах ёстой байсан юм биш үү?

English (Douay-Rheims)

And you are puffed up and have not rather mourned: that he might be taken away from among you that hath done this thing.

3

ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

Солонгос (католик Библи)

나는 비록 몸으로는 떨어져 있지만 영으로는 여러분과 함께 있습니다. 그래서 내가 여러분과 함께 있는 것과 다름없이, 그러한 짓을 한 자에게 벌써 판결을 내렸습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хувьд биеэрээ та нарын дэргэд байгаагүй ч, сэтгэлээрээ хамт байж, ийм хэрэг үйлдсэн хүнийг дэргэд нь байгаа мэт аль хэдийн шүүсэн.

English (Douay-Rheims)

I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,

4

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Солонгос (католик Библи)

우리 주 예수님의 이름으로 그렇게 하였습니다. 이제 여러분과 나의 영이 우리 주 예수님의 권능을 가지고 함께 모일 때,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүсийн нэрээр цуглах үед чинь миний сүнс ч бас Эзэн Есүсийн хүчээр та нартай хамт байдаг. Та нар тийм хүнийг Сатаанд тушаа. Тэгвэл махбод нь сүйрэвч сүнс нь Эзэний өдөр аврагдаж магадгүй юм.

English (Douay-Rheims)

In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together and my spirit, with the power of our Lord Jesus:

5

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Солонгос (католик Библи)

그러한 자를 사탄에게 넘겨 그 육체는 파멸하게 하고 그 영은 주님의 날에 구원을 받게 한다는 것입니다.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.

6

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Солонгос (католик Библи)

여러분의 자만은 좋지 않습니다. 적은 누룩이 온 반죽을 부풀린다는 것을 모릅니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч сайрхаж байгаа чинь ер олигтой юм биш. Зуурсан гурилыг өчүүхэн бага исгүүр хөрөнгө бүхэлд нь хөөлгөдгийг та нар мэднэ шүү дээ.

English (Douay-Rheims)

Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?

7

ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.

Солонгос (католик Библи)

묵은 누룩을 깨끗이 치우고 새 반죽이 되십시오. 여러분은 누룩 없는 빵입니다. 우리의 파스카 양이신 그리스도께서 희생되셨기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хуучин исгүүр хөрөнгөө цэвэрлэж хая. Тэгвэл исгүүр хөрөнгө хийгээгүй шинэхэн зуурсан гурил мэт болно. Христ бидний Алгасалын тахил болсон юм.

English (Douay-Rheims)

Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.

8

ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

Солонгос (католик Библи)

그러므로 묵은 누룩, 곧 악의와 사악이라는 누룩이 아니라, 순결과 진실이라는 누룩 없는 빵을 가지고 축제를 지냅시다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас хэдүүлээ хуучныхаа исгүүр буюу хорсол ба хорон муугийн исгүүрээр бус, харин ямар ч исгүүргүй, цэвэр сэтгэл ба үнэнч шударгын бингээр энэ баярыг тэмдэглэцгээе.

English (Douay-Rheims)

Therefore, let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.

9

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,

Солонгос (католик Библи)

나는 전에 써 보낸 편지에서 불륜을 저지르는 자들과 상종하지 말라고 하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Садарлагчидтай харьцаж болохгүй талаар дурдсан захидалдаа та нарт бичихдээ

English (Douay-Rheims)

I wrote to you in an epistle not to keep company with fornicators.

10

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

Солонгос (католик Библи)

물론 불륜을 저지르는 이 세상 사람들이나 탐욕을 부리는 자들, 그리고 강도들이나 우상 숭배자들과 전혀 상종하지 말라는 것이 아닙니다. 그렇다면 여러분이 아예 이 세상 밖으로 나가야 할 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]энэ дэлхийн бүх садарлагч, шунахайрагч, мөлжигч, шүтээн шүтэгчдийн талаар би хэлээгүй. Тэгсэн бол та нар энэ хорвоогоос зайлахаас өөр аргагүй болох биз.

English (Douay-Rheims)

I mean not with the fornicators of this world or with the covetous or the extortioners or the servers of idols: otherwise you must needs go out of this world.

11

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

Солонгос (католик Библи)

내가 그렇게 쓴 뜻은, 교우라고 하는 사람이 불륜을 저지르는 자거나 탐욕을 부리는 자거나 우상 숭배자거나 중상꾼이거나 주정꾼이거나 강도면 상종하지 말라는 것입니다. 그런 자와는 식사도 함께 하지 마십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин миний бичээд байгаа нь ахан дүүс гэгдсэн атлаа садарлагч, шунахайрагч, шүтээн шүтэгч, хэл амаар доромжлогч, архидан согтуурагч, шулан мөлжигч хүн байвал, тийм хүнтэй бүү харьц, хоол ч битгий хамт ид гэсэн утгатай.

English (Douay-Rheims)

But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator or covetous or a server of idols or a railer or a drunkard or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.

12

τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,

Солонгос (католик Библи)

바깥 사람들을 심판하는 것은 내 일이 아니지 않습니까? 여러분이 심판할 사람들은 안에 있는 이들이 아닙니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч чуулганд үл хамаарах хүмүүсийг шүүх нь надад ямар хамаатай билээ? Чуулганы хүмүүсийг шүүх нь та нарын хэрэг биз дээ?

English (Douay-Rheims)

For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?

13

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; καί ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Солонгос (католик Библи)

바깥 사람들은 하느님께서 심판하실 것입니다. “여러분은 여러분 가운데에서 그 악인을 제거해 버리십시오.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулганд үл хамаарах хүмүүсийг Бурхан шүүнэ. Харин

English (Douay-Rheims)

For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.