Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
여러분 가운데 누가 다른 사람과 문제가 있을 때, 어찌 성도들에게 가지 않고 이교도들에게 가서 심판을 받으려고 한다는 말입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хоорондох хэрэг заргаа Бурханы хүмүүсээр биш, харин үл итгэгч хүмүүсээр шүүлгэж зүрхлэх хүн та нарын дунд байна гэж үү?
Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust: and not before the saints?
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
여러분은 성도들이 이 세상을 심판하리라는 것을 모릅니까? 세상이 여러분에게 심판을 받아야 할 터인데, 여러분은 아주 사소한 송사도 처리할 능력이 없다는 말입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүмүүс энэ хорвоог шүүнэ гэдгийг та нар мэднэ шүү дээ. Тэгвэл энэ хорвоог шүүх хүмүүс байтлаа өчүүхэн заргыг шийдчих чадвар та нарт алга уу? Бид тэнгэрэлч нарыг шүүнэ гэдгийг та нар мэднэ. Тэгвэл иймэрхүү аар саархан асуудал түүний чинь дэргэд юу юм бэ?
Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
우리가 천사들을 심판하리라는 것을 모릅니까? 하물며 일상의 일이야 더 말할 나위가 없지 않습니까?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Know you not that we shall judge angels? How much more things of this world?
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.
그런데 이런 일상의 송사가 일어날 경우에도, 여러분은 교회에서 업신여기는 자들을 재판관으로 앉힌다는 말입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар аар саархан асуудлаар заргалдахаар барахгүй, үүнийгээ чуулганд ямар ч хамаагүй хүмүүсээр шүүлгэж байгаа хэрэг үү?
If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge who are the most despised in the church.
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;
나는 여러분을 부끄럽게 하려고 이 말을 합니다. 여러분 가운데에는 형제들 사이에서 시비를 가려 줄 만큼 지혜로운 이가 하나도 없습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг ичээх гэсэндээ ийн хэлж байна. Журмын ахан дүүсийнхээ хоорондхыг шийдэж дөнгөх мэргэн хүн та нарын дунд ганц ч алга уу?
I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man that is able to judge between his brethren?
ἀλλ᾽ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων.
그래서 형제가 형제에게, 그것도 불신자들 앞에서 재판을 겁니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүү нь ахан дүүтэйгээ, тэгээд бүр итгэдэггүй хүмүүсийн өмнө заргалдаж байна гэж үү?
But brother goeth to law with brother: and that before unbelievers.
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
그러므로 여러분이 서로 고소한다는 것부터가 이미 그릇된 일입니다. 왜 차라리 불의를 그냥 받아들이지 않습니까? 왜 차라리 그냥 속아 주지 않습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хувьд өөр хоорондоо шүүхийн өмнө заргалдаж байгаа чинь тэр чигээрээ ялагдал юм. Үүнийхээ оронд хилсээр буруудчихаж яагаад болохгүй гэж? Яагаад хохирчихож болохгүй гэж?
Already indeed there is plainly a fault among you, that you have law suits one with another. Why do you not rather take wrong? Why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?
ἀλλ᾽ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
여러분은 도리어 스스로 불의를 저지르고 또 속입니다. 그것도 형제들을 말입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та нар өөрсдөө бурууг үйлдэж, бусдыг хохироогоод зогсохгүй, ахан дүүстээ ч тийнхүү хандаж байна!
But you do wrong and defraud: and that to your brethren.
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
불의한 자들은 하느님의 나라를 차지하지 못하리라는 것을 모릅니까? 착각하지 마십시오. 불륜을 저지르는 자도 우상 숭배자도 간음하는 자도 남창도 비역하는 자도,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёс бус хүмүүс Бурханы хаант улсыг өвлөхгүй гэдгийг та нар мэднэ шүү дээ. Бүү төөрөлд. Садарлагч, шүтээн шүтэгч, завхайрагч, янхан эр, ижил хүйстэнтэйгээ нөхцөгчид
Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: Neither fornicators nor idolaters nor adulterers:
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὐ μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
도둑도 탐욕을 부리는 자도 주정꾼도 중상꾼도 강도도 하느님의 나라를 차지하지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хулгайч, шунахайрагч, архичин, хэл амаар доромжлогч, шулан мөлжигчид бүгд Бурханы хаант улсыг өвлөхгүй.
Nor the effeminate nor liers with mankind nor thieves nor covetous nor drunkards nor railers nor extortioners shall possess the kingdom of God.
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε ἀλλ᾽ ἡγιάσθητε ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
여러분 가운데에도 이런 자들이 더러 있었습니다. 그러나 여러분은 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하느님의 영으로 깨끗이 씻겼습니다. 그리고 거룩하게 되었고 또 의롭게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын зарим нь тийм байсан боловч бидний Эзэн Есүс Христийн нэр ба Бурханы Сүнсээр угаагдан, ариусгагдан, зөвтгөгдсөн билээ.
And such some of you were. But you are washed: but you are sanctified: but you are justified: in the name of our Lord Jesus Christ and the Spirit of our God.
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
“나에게는 모든 것이 허용된다.” 하지만, 모든 것이 유익하지는 않습니다. “나에게는 모든 것이 허용됩니다.” 그러나 나는 아무것도 나를 좌우하지 못하게 하겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Надад хориотой юм гэж байхгүй” нь үнэн боловч юм болгон тустай биш. “Надад хориотой юм гэж байхгүй” нь үнэн боловч би юунд ч эзэмдүүлэхгүй.
All things are lawful to me: but all things are not expedient. All things are lawful to me: but I will not be brought under the power of any.
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
“음식은 배를 위하여 있고 배는 음식을 위하여 있다.” 하지만, 하느님께서는 이것도 저것도 다 없애 버리실 것입니다. 몸은 불륜이 아니라 주님을 위하여 있습니다. 그리고 몸을 위해 주시는 분은 주님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хоол ходоодонд, ходоод хоолонд зориулагджээ” гэлцдэг. Гэхдээ Бурхан аль алиныг нь үгүй болгоно. Үүнчлэн бие махбод нь садар самууны төлөө бус, харин Эзэний төлөө байдаг юм. Эзэн бие махбодыг өгдөг.
Meat for the belly and the belly for the meats: but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body.
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
하느님께서 주님을 다시 일으키셨으니, 우리도 당신의 힘으로 다시 일으키실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнийг амилуулсан шигээ Бурхан агуу хүчээрээ биднийг ч бас амилуулна.
Now God hath raised up the Lord and will raise us up also by his power.
Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
여러분의 몸이 그리스도의 지체라는 것을 모릅니까? 그런데 그리스도의 지체를 떼어다가 탕녀의 지체로 만들 수 있겠습니까? 결코 그럴 수 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие махбод чинь Христийн биеийн эрхтнүүд гэдгийг та нар мэднэ шүү дээ. Тэгвэл Христийн эрхтнүүдийг аваад, янхны эрхтнүүд болгох юм гэж үү? Бүү үзэгд!
Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbid!
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·
아니면, 탕녀와 결합하는 자는 그와 한 몸이 된다는 것을 모릅니까? “둘이 한 몸이 된다.”는 말씀이 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Янхантай нийлсэн хүн түүнтэй нэг бие болдог гэдгийг та нар мэднэ. Яагаад гэвэл, гэсэн байдаг.
Or know you not that he who is joined to a harlot is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
그러나 주님과 결합하는 이는 그분과 한 영이 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Эзэнтэй нэгдсэн хүн Түүнтэй Сүнсээр нэг болдог юм. Садар самуунаас зугт. Хүн аливаа бусад нүглийг биеэсээ гадуур үйлддэг бол, садарлагч хүн өөрийнхөө биеийн эсрэг нүгэл үйлддэг.
But he who is joined to the Lord is one spirit.
Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
불륜을 멀리하십시오. 사람이 짓는 다른 모든 죄는 몸 밖에서 이루어지지만, 불륜을 저지르는 자는 자기 몸에 죄를 짓는 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Fly fornication. Every sin that a man doth is without the body: but he that committeth fornication sinneth against his own body.
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
여러분의 몸이 여러분 안에 계시는 성령의 성전임을 모릅니까? 그 성령을 여러분이 하느님에게서 받았고, 또 여러분은 여러분 자신의 것이 아님을 모릅니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие махбод чинь Бурханы соёрхлоор та нарын дотор байдаг Ариун Сүнсний өргөө гэдгийг та нар мэднэ шүү дээ. Та нарын бие махбод та нарынх биш төдийгүй,
Or know you not that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God: and you are not your own?
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.
하느님께서 값을 치르고 여러분을 속량해 주셨습니다. 그러니 여러분의 몸으로 하느님을 영광스럽게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]та нарыг үнэ төлөөсөөр арилжиж авсан юм. Тиймээс бие махбодоороо Бурханыг алдаршуул!
For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.