Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
이제 여러분이 써 보낸 것들에 관하여 말하겠습니다. “남자는 여자와 관계를 맺지 않는 것이 좋다.” 하지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]“Эр хүн эмэгтэй хүнтэй хавьтахгүй байсан нь дээр” гэх та нарын бичсэн асуудлын тухайд гэвэл,
Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
불륜의 위험이 있으니 모든 남자는 아내를 두고 모든 여자는 남편을 두십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]садар самуун явдлыг байлгахгүйн тулд эр хүн бүр эхнэртэй, эмэгтэй хүн бүр нөхөртэй байвал зохино.
But for fear of fornication, let every man have his own wife: and let every woman have her own husband.
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
남편은 아내에게 의무를 이행하고, 마찬가지로 아내는 남편에게 의무를 이행해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нөхөр нь эхнэрийнхээ өмнө үүргээ биелүүл. Үүнчлэн эхнэр нь нөхрийнхөө өмнө үүргээ биелүүл.
Let the husband render the debt to his wife: and the wife also in like manner to the husband.
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ἡ γυνή.
아내의 몸은 아내가 아니라 남편의 것이고, 마찬가지로 남편의 몸은 남편이 아니라 아내의 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэрийн биеийг мэдэх эрх мэдэл өөрт нь бус, харин нөхөрт нь байна. Үүнчлэн нөхрийн биеийг мэдэх эрх мэдэл эхнэрт нь байна.
The wife hath not power of her own body: but the husband. And in like manner the husband also hath not power of his own body: but the wife.
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάσητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
서로 상대방의 요구를 물리치지 마십시오. 다만 기도에 전념하려고 얼마 동안 합의한 경우는 예외입니다. 그 뒤에 다시 합치십시오. 여러분이 절제하지 못하는 틈을 타 사탄이 여러분을 유혹할 수 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийгөө залбиралд зориулахаар тохиролцсон цаг хугацаанаас бусад үед ханиасаа тусдаа байх хэрэггүй. Биеэ барьж чадаагүйгээсээ болж Сатаанд соригдохгүйн тулд та нар эргээд нийлдэг байгаарай.
Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer: and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
그러나 그렇게 합의하여도 괜찮다는 뜻이지 명령하는 것은 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг би тушаал бус, зөвшөөрөл болгон хэлж байна.
But I speak this by indulgence, not by commandment.
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
나는 모든 사람이 나와 같아지기를 바랍니다. 그러나 이 사람은 이런 은사, 저 사람은 저런 은사, 저마다 하느님에게서 고유한 은사를 받습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь би бүх хүнийг над шиг байгаасай гэж хүсдэг. Гэвч хүн бүрд Бурханаас заяасан бэлэг чадвар байгаа ба нэг нь ийм байхад, нөгөө нь тийм байдаг аж.
For I would that all men were even as myself. But every one hath his proper gift from God: one after this manner, and another after that.
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
혼자 사는 이들과 과부들에게 말합니다. 그들은 나처럼 그냥 지내는 것이 좋습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрлээгүй юм уу, бэлэвсэн хүмүүсийн хувьд миний адил байгаа чигээрээ үлдэх нь дээр гэж би хэлэх байна.
But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
그러나 자제할 수 없으면 혼인하십시오. 욕정에 불타는 것보다 혼인하는 편이 낫습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин биеэ барьж чадахгүй бол гэрлэг. Хүсэл тачаалдаа шатаж байснаас гэрлэсэн нь дээр.
But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·
혼인한 이들에게 분부합니다. 내가 아니라 주님께서 분부하시는 것입니다. 아내는 남편과 헤어져서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрлэсэн хүмүүсийн хувьд эхнэр нь нөхрөөсөө салж болохгүй хэмээн (би биш, харин Эзэн) тушааж байна.
But to them that are married, not I, but the Lord, commandeth that the wife depart not from her husband.
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
─ 만일 헤어졌으면 혼자 지내든가 남편과 화해해야 합니다. ─ 그리고 남편은 아내를 버려서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)](Хэрэв салсан бол тэр эмэгтэй дахин гэрлэхгүй байг, эсвэл нөхөртэйгөө эвлэрэг.) Нөхөр нь эхнэрээ хаяж болохгүй.
And if she depart, that she remain unmarried or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγὼ οὐχ ὁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
그 밖의 사람들에게는 주님이 아니라 내가 말합니다. 어떤 형제에게 신자 아닌 아내가 있는데 그 아내가 계속 남편과 함께 살기를 원하면, 그 아내를 버려서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусдад нь хандаж (Эзэн биш, би) хэлье. Хэрэв итгэгч хүний итгэгч биш эхнэр нь нөхөртэйгөө амьдрахыг хүсэж байвал түүнийг хаяж болохгүй.
For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not and she consent to dwell with him: let him not put her away.
καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
또 어떤 부인에게 신자 아닌 남편이 있는데 그가 계속 아내와 함께 살기를 원하면, 그 남편을 버려서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэгч биш нөхөртэй эмэгтэйн хувьд ч мөн адил нөхөр нь түүнтэй хамт амьдрахыг хүсэж байгаа бол хаяж болохгүй.
And if any woman hath a husband that believeth not and he consent to dwell with her: let her not put away her husband.
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
신자 아닌 남편은 아내로 말미암아 거룩해졌고, 신자 아닌 아내는 그 남편으로 말미암아 거룩해졌기 때문입니다. 그렇지 않으면 여러분의 자녀도 더러울 터이지만, 사실은 그들도 거룩합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, итгэдэггүй нөхөр нь итгэгч эхнэрээрээ дамжуулан Бурхантай ойр болдог, мөн итгэдэггүй эхнэр ч итгэгч нөхрөөрөө дамжуулан Бурхантай ойр болдог байна. Эс бөгөөс та нарын хүүхдүүд цэвэр бус байх байв. Харин одоо тэд Бурханд ойр ажээ.
For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife: and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband. Otherwise your children should be unclean: but now they are holy.
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.
그러나 신자 아닌 쪽에서 헤어지겠다면 헤어지십시오. 그러한 경우에는 형제나 자매가 속박을 받지 않습니다. 하느님께서는 여러분을 평화롭게 살라고 부르셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэдэггүй хань ижил нь салмаар байвал салж болно. Ийм тохиолдолд итгэгч ах, эгч дүүс хүлэгдэж баригдах хэрэггүй. Бурхан та нарыг амар амгалан руу дуудсан юм.
But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God hath called us in peace.
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
아내 된 이여, 그대가 남편을 구원할 수 있을지 혹시 압니까? 그리고 남편 된 이여, 그대가 아내를 구원할 수 있을지 혹시 압니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч эхнэр та нөхрөө аварч чадах эсэхээ яаж мэдэх юм бэ? Эсвэл эр нөхөр та эхнэрээ аварч чадах эсэхээ яаж мэдэх юм бэ?
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
아무튼 주님께서 각자에게 정해 주신 대로, 하느님께서 각자를 부르셨을 때의 상태대로 살아가십시오. 이것이 내가 모든 교회에 내리는 지시입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр Эзэний оноож өгсний дагуу, Бурханы дуудсан ёсоор яв. Би бүх чуулганд ингэж зааварчилдаг.
But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one: so let him walk. And so in all churches I teach.
Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
누가 할례 받은 몸으로 부르심을 받았습니까? 할례 받은 흔적을 없애려고 하지 마십시오. 누가 할례 받지 않은 몸으로 부르심을 받았습니까? 할례를 받으려고 하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аль хэдийн хозлуулсан байхдаа дуудагдсан нь хозлолынхоо сорвийг битгий арилга. Хозлуулаагүй байхдаа дуудагдсан нь битгий хозлуул.
Is any man called, being circumcised? Let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
할례를 받았느냐 받지 않았느냐는 대수롭지 않습니다. 하느님의 계명을 지키는 일만이 중요합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хозлуулсан, хозлуулаагүй аль нь ч чухал биш, харин Бурханы тушаалыг сахих нь л чухал юм.
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
저마다 부르심을 받았을 때의 상태대로 지내십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр дуудагдахдаа ямар байснаараа л бай.
Let every man abide in the same calling in which he was called.
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
그대가 부르심을 받았을 때에 종이었습니까? 그것에 마음을 쓰지 마십시오. 자유인이 될 수 있다 하여도 오히려 지금의 상태를 잘 이용하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боол байхдаа дуудагдсан уу? Бүү санаа зов. Харин чөлөөтэй болж чадах бол үүнийгээ ашигла.
Wast thou called, being a bondman? Care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
주님 안에서 부르심을 받은 종은 이미 주님 안에서 해방된 자유인입니다. 마찬가지로 부르심을 받은 자유인은 그리스도의 종입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэй нэгдэхээр дуудагдсан боол нь Эзэний чөлөөт хүн мөн. Үүнчлэн чөлөөтэй байхдаа дуудагдсан хүн нь Христийн боол юм.
For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ.
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
하느님께서 값을 치르고 여러분을 속량해 주셨습니다. 사람의 종이 되지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг өндөр үнээр арилжиж авсан. Тиймээс хүний боол бүү бол!
You are bought with a price: be not made the bondslaves of men.
ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ θεῷ.
형제 여러분, 저마다 부르심을 받았을 때의 상태대로 하느님과 함께 지내십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, хүн бүр дуудагдахдаа ямар байснаараа л Бурхантай хамт байгтун.
Brethren, let every man, wherein he was called, therein abide with God.
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
미혼자들에 관해서는 내가 주님의 명령을 받은 바가 없습니다. 그러나 주님의 자비를 입어 믿을 만한 사람이 된 자로서 의견을 내놓습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Залуусын талаарх Эзэний тушаал надад байхгүй боловч Эзэний өршөөл нигүүлслээр итгэмжит болсон хүний хувьд саналаа хэлье.
Now, concerning virgins, I have no commandment of the Lord: but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
현재의 재난 때문에 지금 그대로 있는 것이 사람에게 좋다고 나는 생각합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр өнөөгийн зовлон дарамтыг бодож үзвэл хүн ер нь байгаагаараа үлдэх нь сайн хэрэг. Чи аль хэдийн эхнэр авчихсан уу? Салах гэж бүү оролд. Эхнэрээсээ салчихсан байсан уу? Дахин эхнэр бүү хай.
I think therefore that this is good for the present necessity: that it is good for a man so to be.
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
그대는 아내에게 매여 있습니까? 갈라서려고 하지 마십시오. 그대는 아내와 갈라졌습니까? 아내를 얻으려고 하지 마십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Art thou bound to a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
그러나 그대가 혼인하더라도 죄를 짓는 것은 아닙니다. 또 처녀가 혼인하더라도 죄를 짓는 것은 아닙니다. 그러나 그렇게 혼인하는 이들은 현세의 고통을 겪을 것입니다. 나는 여러분이 그것을 면하게 하고 싶습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ чи гэрлэлээ гэхэд гэм нүгэл болохгүй. Залуу бүсгүй гэрлэх нь ч гэм нүгэл биш. Харин тэд өөрсдөдөө хүндрэл бэрхшээлийг тээнэ. Би та нарыг иймэрхүү зүйлээс хамгаалмаар байна.
But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you.
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν ἐστίν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
형제 여러분, 내가 말하려는 것은 이것입니다. 때가 얼마 남지 않았습니다. 이제부터 아내가 있는 사람은 아내가 없는 사람처럼,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, тэр цаг улам ойртож байгааг би та нарт хэлэх гэсэн юм. Цаашдаа эхнэртэй нь эхнэргүй мэт,
This therefore I say, brethren: The time is short. It remaineth, that they also who have wives be as if they had none:
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
우는 사람은 울지 않는 사람처럼, 기뻐하는 사람은 기뻐하지 않는 사람처럼, 물건을 산 사람은 그것을 가지고 있지 않은 사람처럼,
[СМО лавлагаа (MSV)]гашуудсан нь гашуудаагүй мэт, баяссан нь баясаагүй мэт, худалдан авагсад нь өмч хөрөнгөгүй мэт яв.
And they that weep, as though they wept not: and they that rejoice, as if they rejoiced not: and they that buy as if they possessed not:
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι. παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου·
세상을 이용하는 사람은 이용하지 않는 사람처럼 사십시오. 이 세상의 형체가 사라지고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорвоогийн юмстай харьцдаг хүмүүс харьцдаггүй мэт бай. Энэ хорвоогийн арга зам өнгөрөн одож байна.
And they that use this world, as if they used it not. For the fashion of this world passeth away.
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
나는 여러분이 걱정 없이 살기를 바랍니다. 혼인하지 않은 남자는 어떻게 하면 주님을 기쁘게 해 드릴 수 있을까 하고 주님의 일을 걱정합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би та нарыг элдэв зовнилоос ангид байгаасай гэж хүснэ. Гэрлээгүй эр Эзэнд таалагдах гэж Эзэний юмсад санаа тавьдаг байхад,
But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife is solicitous for the things that belong to the Lord: how he may please God.
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
그러나 혼인한 남자는 어떻게 하면 아내를 기쁘게 할 수 있을까 하고 세상일을 걱정합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэрлэсэн эр эхнэртээ таалагдах гэж энэ хорвоогийн юмсад санаа тавьдаг бөгөөд
But he that is with a wife is solicitous for the things of the world: how he may please his wife. And he is divided.
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
그래서 그는 마음이 갈라집니다. 남편이 없는 여자와 처녀는 몸으로나 영으로나 거룩해지려고 주님의 일을 걱정합니다. 그러나 혼인한 여자는 어떻게 하면 남편을 기쁘게 할 수 있을까 하고 세상일을 걱정합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэрхэхээ мэдэхээ больдог. Гэрлээгүй охид эмэгтэйчүүд бие болон сэтгэлээр ариун байж, Эзэний юмсад санаа тавьдаг байхад гэрлэсэн эмэгтэй нөхөртөө таалагдахын төлөө энэ хорвоогийн юмсад санаа тавьдаг.
And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord: that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world: how she may please her husband.
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
나는 여러분 자신의 이익을 위하여 이 말을 합니다. 여러분에게 굴레를 씌우려는 것이 아니라, 아무런 방해도 받지 않고서 품위 있고 충실하게 주님을 섬기게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг хясаж боох гэсэнгүй, харин хоёргүй сэтгэлээр Эзэний өмнө зохистой, зорьсон үйлстэй явахад чинь тус болох гэсэндээ үүнийг хэлж байна.
And this I speak for your profit, not to cast a snare upon you, but for that which is decent and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.
어떤 사람이 자기 약혼녀에게 잘못한다는 생각이 들고 열정까지 넘쳐 혼인해야 한다면, 원하는 대로 하십시오. 그가 죄를 짓는 것이 아니니, 그 두 사람은 혼인하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн онгон бүсгүйдээ зүй зохисгүй хандлаа гэж үзэж байгаа бөгөөд түүнийг ихэд хүсэн тэмүүлдэг бол түүгээрээ болог. Тэр хүн хүссэнээ хийхэд гэм нүгэл болохгүй. Тэд гэрлэвэл зохино.
But if any man think that he seemeth dishonoured with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will. He sinneth not if she marry.
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει.
그러나 마음속으로 뜻을 단단히 굳히고 어떠한 강요도 없이 자기의 의지를 제어할 힘이 있어서 약혼녀를 그대로 두겠다고 마음속으로 작정하였다면, 그것은 잘하는 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бодолдоо бат зогсож, өөрийгөө хясалгүйгээр хүслээ захиран, онгон бүсгүйгээ хэвээр нь үлдээхээр сэтгэлдээ бат шийдсэн бол сайн байна.
For he that hath determined, being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will: and hath judged this in his heart, to keep his virgin, doth well.
ὥστε καὶ ὁ δὲ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
이와 같이 자기 약혼녀와 혼인하는 사람도 잘하는 것이지만, 혼인하지 않는 사람은 더 잘하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр бүсгүйтэйгээ гэрлэвэл сайн, гэрлэхгүй бол бүр ч сайн хэрэг.
Therefore both he that giveth his virgin in marriage doth well: and he that giveth her not doth better.
Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ καί κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.
아내는 남편이 살아 있는 동안 남편에게 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면 자기가 원하는 남자와 혼인할 자유가 있습니다. 다만 그 일은 주님 안에서 이루어져야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр хүн нөхрөө амьд байгаа цагт түүнтэй холбоо хамааралтай байдаг. Харин нөхөр нь өөд болбол тэрээр хүссэн хүнтэйгээ чөлөөтэй гэрлэж болно. Гэхдээ зөвхөн Эзэнтэй нэгдсэн хүнтэй л гэрлэх хэрэгтэй.
A woman is bound by the law as long as her husband liveth: but if her husband die, she is at liberty. Let her marry to whom she will: only in the Lord.
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
그러나 내 의견으로는 과부도 그대로 지내는 것이 더 행복합니다. 나 역시 하느님의 영을 모시고 있다고 생각합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний бодлоор тэр эмэгтэй байгаа чигээрээ үлдвэл сайшаалтай хэрэг юм. Надад ч бас Бурханы Сүнс бий гэж би боддог.
But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel. And I think that I also have the spirit of God.