🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек 1 Коринт — үг сурах — 8-р бүлэг

13эшлэл
190өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

Солонгос (католик Библи)

우상에게 바쳤던 제물에 관하여 말하겠습니다. “우리 모두 지식이 있다.”는 것을 우리도 압니다. 그러나 지식은 교만하게 하고 사랑은 성장하게 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилын идээний талаар “манайхан бүгдээрээ мэдлэгтэй” гэдгийг бид мэднэ. Гэхдээ мэдлэг ихэрхэг болгодог бол хайр босгон байгуулдаг.

English (Douay-Rheims)

Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know we all have knowledge. Knowledge puffeth up: but charity edifieth.

2

εἴ δέ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω οὐδὲν ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

Солонгос (католик Библи)

자기가 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 아직 알지 못합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг нь өөрийгөө аливааг мэддэг гэж боддог бол тэр хүн мэдэх ёстойгоо мэдээгүй байна.

English (Douay-Rheims)

And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.

3

εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

그러나 하느님을 사랑하는 사람은, 하느님께서도 그를 알아주십니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг хайрладаг хүн Бурханд танигдсан.

English (Douay-Rheims)

But if any man love God, the same is known by him.

4

Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

Солонгос (католик Библи)

그런데 우상에게 바쳤던 제물과 관련하여, 우리는 “세상에 우상이란 없다.”는 것과 “하느님은 한 분밖에 계시지 않는다.”는 것을 알고 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тахилын идээнээс идэх тухайд гэвэл, энэ хорвоо ертөнц дээрх шүтээн гэгч нь үнэндээ юу ч биш бөгөөд цорын ганц Бурханаас өөр бурхан гэж байхгүйг бид мэднэ.

English (Douay-Rheims)

But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God but one.

5

καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί·

Солонгос (католик Библи)

하늘에도 땅에도 이른바 신들이 있다 하지만 ─ 과연 신도 많고 주님도 많습니다만 ─

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр тэнгэр газарт “бурхад” гэгдэгчид байдаг төдийгүй, олон “бурхан”, олон “эзэн” байгаа боловч,

English (Douay-Rheims)

For although there be that are called gods, either in heaven or on earth (for there be gods many and lords many):

6

ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

우리에게는 하느님 아버지 한 분이 계실 뿐입니다. 모든 것이 그분에게서 나왔고 우리는 그분을 향하여 나아갑니다. 또 주님은 예수 그리스도 한 분이 계실 뿐입니다. 모든 것이 그분으로 말미암아 있고 우리도 그분으로 말미암아 존재합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]бидний хувьд цорын ганц Бурхан Эцэг бий. Бүх юм Түүнээс эхтэй бөгөөд бид Түүний төлөө оршдог Мөн цор ганц Эзэн Есүс Христ байна. Бүх юм Түүгээр бүтээгдсэн бөгөөд бид Түүний хүчээр оршин байдаг

English (Douay-Rheims)

Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we unto him: and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

7

ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

Солонгос (католик Библи)

그렇지만 누구나 다 지식이 있는 것은 아닙니다. 어떤 이들은 아직까지도 우상에 익숙해져 있기 때문에, 우상에게 바쳤던 제물을 정말로 그렇게 알고 먹습니다. 그리고 그들의 약한 양심이 더럽혀집니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч энэ мэдлэг бүх хүнд байдаггүй ажээ. Урьд нь шүтээнтэй холбоотой байсан зарим хүн тахилын идээ байна гэж бодсоор иддэг. Тэдний мэдлэг мөхөс учир өөрсдийгөө бузартчихлаа гэж боддог.

English (Douay-Rheims)

But there is not knowledge in every one. For some until this present, with conscience of the idol, eat as a thing sacrificed to an idol: and their conscience, being weak, is defiled.

8

βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.

Солонгос (католик Библи)

음식이 우리를 하느님께 가까이 데려다 주지 않습니다. 그것을 먹지 않는다고 우리의 형편이 나빠지는 것도 아니고, 그것을 먹는다고 우리의 형편이 나아지는 것도 아닙니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ хоол хүнс биднийг Бурханд ойр аваачихгүй. Идлээ гээд дээрдэхгүй, идсэнгүй гээд дордохгүй.

English (Douay-Rheims)

But meat doth not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more: nor, if we eat not, shall we have the less.

9

βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

Солонгос (католик Библи)

다만 여러분의 이 자유가 믿음이 약한 이들에게 장애물이 되지 않도록 조심하십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын энэ эрх чөлөөнөөс болж мөхөс хүмүүс гэм нүгэлд унах вий хэмээн болгоомжил.

English (Douay-Rheims)

But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

10

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

Солонгос (католик Библи)

지식이 있다는 그대가 우상의 신전에 앉아 먹는 것을 누가 본다면, 그의 약한 양심도 우상에게 바쳤던 제물을 먹을 수 있게끔 용기를 얻지 않겠습니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэдлэгтэй чамайг шүтээний танхимд зооглож суугааг харсан мэдлэггүй хэн нэгэнд нь тахилын идээнээс идэх зориг төрвөл яах вэ?

English (Douay-Rheims)

For if a man see him that hath knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not his conscience, being weak, be emboldened to eat those things which are sacrificed to idols?

11

ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

Солонгос (католик Библи)

그래서 약한 그 사람은 그대의 지식 때문에 멸망하게 됩니다. 그리스도께서는 그 형제를 위해서도 돌아가셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүн шиг ахан дүүсийн маань төлөө Христ амиа өргөсөн байхад чиний мэдлэгээс болж тэрхүү мөхөс хүн үрэгдэж байна.

English (Douay-Rheims)

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died?

12

οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Солонгос (католик Библи)

여러분이 이렇게 형제들에게 죄를 짓고 약한 그들의 양심에 상처를 입히는 것은 그리스도께 죄를 짓는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийнхээ эсрэг энэ мэтээр гэм нүглийг үйлдэж, мөхөсхөн мэдлэгийг нь төөрөгдүүлснээрээ чи л Христийн эсрэг гэм нүглийг үйлдэж байгаа хэрэг.

English (Douay-Rheims)

Now when you sin thus against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.

13

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.

Солонгос (католик Библи)

그러므로 음식이 내 형제를 죄짓게 한다면, 나는 내 형제를 죄짓게 하지 않도록 차라리 고기를 영영 먹지 않겠습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс идэх юмнаас болж ахан дүүс минь гэм нүгэлд унахаар байгаа бол би тэднийгээ гэм нүгэлд унагахгүйн тулд дахиж хэзээ ч мах идэхгүй.

English (Douay-Rheims)

Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.