Грек 1 Коринт — үг сурах — 9-р бүлэг

내가 자유인이 아닙니까? 내가 사도가 아닙니까? 내가 우리 주 예수님을 뵙지 못하였다는 말입니까? 여러분이 바로 주님 안에서 이루어진 나의 업적이 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би эрх чөлөөтэй хүн биш гэж үү? Би элч биш гэж үү? Би Эзэн Есүсийг хараагүй юм гэж үү? Эзэнтэй нэгдсэн та нар миний ажил үйлсийн үр дүн биш гэж үү?

Am I not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?

내가 다른 이들에게는 사도가 아니라 할지라도 여러분에게는 분명히 사도입니다. 여러분이야말로 주님 안에서 이루어지는 내 사도직의 증표입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бусдад элч биш байлаа ч, та нарт бол мөн. Яагаад гэвэл, Эзэнтэй нэгдсэн та нар бол элчийн тамга минь билээ.

And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

나를 심판하는 자들에게 나는 이렇게 변론합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг шүүмжлэгчдэд би дараах хариуг өчье.

My defence with them that do examine me is this.

우리는 먹고 마실 권리가 없다는 말입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Идэх уух эрх бидэнд байхгүй юу?

Have not we power to eat and to drink?

우리는 다른 사도들이나 주님의 형제들이나 케파처럼 신자 아내를 데리고 다닐 권리가 없다는 말입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад элч нар, Эзэний дүү нар болон Кефийн адилаар итгэгч эхнэрээ дагуулах эрх бидэнд л байхгүй юм гэж үү?

Have we not power to carry about a woman, a sister as well as the rest of the apostles and the brethren of the Lord and Cephas?

또 나와 바르나바만 따로 벌이를 하지 않아도 되는 권리가 없습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл Барнааб бид хоёр л ажил хийж мөнгө олох ёстой хэрэг үү?

Or I only and Barnabas, have not we power to do this?

자기가 비용을 대면서 군대에 복무하는 사람이 도대체 어디 있습니까? 포도밭을 만들고서 그 열매를 먹지 않는 사람이 어디 있습니까? 양 떼를 치면서 그 젖을 짜 먹지 않는 사람이 어디 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь өөрийнхөө зардлаар цэргийн алба хаадаг хүн байдаг уу? Усан үзмийн цэцэрлэг тариалдаг атлаа үр жимснээс нь иддэггүй хүн байдаг уу? Хонь хариулдаг атлаа сүргийнхээ сүүнээс хүртдэггүй хүн байдаг уу?

Who serveth as a soldier, at any time, at his own charges? Who planteth a vineyard and eateth not of the fruit thereof? Who feedeth the flock and eateth not of the milk of the flock?

내가 인간의 관례에 따라 이런 이야기를 하는 것입니까? 율법도 같은 말을 하지 않습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би эдгээрийг амьдрал дээрх зүйлсээр жишээлэн ярьж байгаа биш үү? Бурханы хууль заавар ч бас эдгээрийг л ярьдаг шүү дээ!

Speak I these things according to man? Or doth not the law also say; these things?

사실 모세의 율법에, “타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 된다.”고 기록되어 있습니다. 하느님께서 소에게 마음을 쓰시는 것입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж Мөшээгийн хууль зааварт бичигдсэн байдаг. Үхэрт санаа тавьсандаа Бурхан ингэж хэлсэн үү?

For it is written in the law of Moses: Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

어쨌든 우리를 위하여 말씀하시는 것이 아닙니까? 물론 우리를 위하여 그렇게 기록된 것입니다. 밭을 가는 이는 마땅히 희망을 가지고 밭을 갈고, 타작하는 이는 제 몫을 받으리라는 희망으로 그 일을 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний төлөө хэлсэн гэдэг нь гарцаагүй бус уу? Тийм ээ, бидний төлөө тийнхүү бичигдсэн юм. Яагаад гэвэл, газар хагалагч нь найдвар тээсээр газраа хагалж, цайруулагч нь үр шимээс нь хуваалцана гэсэн найдвараар ажилладаг.

Or doth he say this indeed for our sakes? For these things are written for our sakes: that he that plougheth, should plough in hope and he that thrasheth, in hope to receive fruit.

우리가 여러분에게 영적인 씨를 뿌렸다면, 여러분에게서 물질적인 것을 거둔다고 해서 그것이 지나친 일이겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид та нарт сүнслэг үрийг тарьж суулгасан. Одоо та нараас бодит үр дүнг хураах нь хэтэрч байгаа хэрэг юм гэж үү? Хэрэв бусад нь та нарынхаас хураах эрхтэй юм бол бид бүр ч илүү эрхтэй биш үү? Гэсэн хэдий ч бид энэ эрхээ ашиглаагүй, харин Христийн сайнмэдээнд саад болох вий хэмээн энэ бүгдээс татгалзаж ирсэн.

If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?

다른 이들이 여러분에게 그러한 권리를 갖는다면 우리야 더욱 그러하지 않습니까? 그러나 우리는 그러한 권리를 행사하지 않았습니다. 오히려 그리스도의 복음에 어떠한 지장도 주지 않으려고 모든 것을 견디어 내고 있습니다.

If others be partakers of this power over you, why not we rather? Nevertheless, we have not used this power: but we bear all things, lest we should give any hindrance to the gospel of Christ.

성전에 봉직하는 이들은 성전에서 양식을 얻고, 제단 일을 맡은 이들은 제단 제물을 나누어 가진다는 것을 여러분은 모릅니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөнд үйлчлэгчид Өргөөнөөс хооллож, тахилын ширээнд үйлчлэгчид тахилын ширээнээс хувь хүртдэг гэдгийг та нар мэднэ шүү дээ.

Know you not that they who work in the holy place eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar partake with the altar?

마찬가지로, 주님께서는 복음을 전하는 이들에게 복음으로 생활하라고 지시하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнтэй адилаар, сайнмэдээг тунхаглагч нь сайнмэдээг тунхагласан үйлчлэлээсээ амьжиргаагаа залгуулж байхаар Эзэн тогтоосон юм.

So also the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel.

그러나 나는 그러한 권리를 하나도 행사하지 않았습니다. 또 나에게 그렇게 해 달라고 이런 말을 쓴 것도 아닙니다. 그러느니 차라리 죽는 편이 낫습니다. 아무도 나의 자랑거리를 헛되게 하지 못할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би эдгээр эрхээ огт ашиглаагүй. Та нарыг надад тийн хандаасай гэж ч үүнийг бичээгүй. Миний хувьд энэ бахархлаа хэн нэгнээр үгүй хийлгэснээс үхсэн минь дээр.

But I have used none of these things. Neither have I written these things, that they should be so done unto me: for it is good for me to die rather than that any man should make my glory void.

사실은 내가 복음을 선포한다고 해서 그것이 나에게 자랑거리가 되지는 않습니다. 나로서는 어찌할 수 없는 의무이기 때문입니다. 내가 복음을 선포하지 않는다면 나는 참으로 불행할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би сайнмэдээг тунхаглах үүрэг даалгавар авсан тул харин ч тунхаглахгүй бол юутай золгүй вэ! Тиймээс тунхаглалаа гээд бардамнах зүйл надад байхгүй.

For if I preach the gospel, it is no glory to me: for a necessity lieth upon me. For woe is unto me if I preach not the gospel.

내가 내 자유의사로 이 일을 한다면 나는 삯을 요구할 권리가 있습니다. 그러나 하는 수 없이 한다면 나에게 직무가 맡겨진 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үүнийг хүсэл сэтгэлээсээ хийвэл надад шагнал бий. Хэрэв хүсэл сэтгэлээсээ хийгээгүй бол би хүлээн авсан үүрэг даалгавраа л биелүүлж байгаа хэрэг.

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me.

그렇다면 내가 받는 삯은 무엇입니까? 내가 복음을 선포하면서 그것에 따른 나의 권리를 행사하지 않고 복음을 거저 전하는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл миний шагнал юу вэ? Тэр бол сайнмэдээг үнэ төлбөргүй тунхаглаж, сайнмэдээтэй холбоотой бүрэн эрхээ ашиглахгүй байх явдал юм.

What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.

나는 아무에게도 매이지 않은 자유인이지만, 되도록 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хэний ч боол биш атлаа илүү олон хүнийг олж авахын тулд өөрийгөө бүгдийн боол болгодог.

For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.

유다인들을 얻으려고 유다인들에게는 유다인처럼 되었습니다. 율법 아래 있는 이들을 얻으려고, 율법 아래 있는 이들에게는 율법 아래 있지 않으면서도 율법 아래 있는 사람처럼 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудыг олж авахын тулд би иэхүдаачуудад өөрийгөө иэхүдаа хүн адил, хуулийн дор байгсдыг олж авахын тулд (хэдийгээр би өөрөө хуулийн дор байдаггүй атлаа) хуулийн дор байгсдад өөрийгөө хуулийн дор байгч адил,

And I became to the Jews a Jew, that I might gain the Jews: To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law.

나는 하느님의 율법 밖에 있지 않고 오히려 그리스도의 율법 안에 있으면서도, 율법 밖에 있는 이들을 얻으려고 율법 밖에 있는 이들에게는 율법 밖에 있는 사람처럼 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хуульгүй хүмүүсийг олж авахын тулд (би өөрөө Бурханы хуулиас гадуур байдаггүй, харин Христийн хуулийн дор байдаг атлаа) хуульгүй хүмүүсийн өмнө өөрийгөө хуульгүй хүн мэт,

To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ) that I might gain them that were without the law.

약한 이들을 얻으려고 약한 이들에게는 약한 사람처럼 되었습니다. 나는 어떻게 해서든지 몇 사람이라도 구원하려고, 모든 이에게 모든 것이 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]мөхөс хүмүүсийг олж авахын тулд мөхөс хүмүүсийн өмнө өөрийгөө мөхөс дорой болгосон юм. Заримыг нь олж авахын төлөө би бүхий л арга замаар, бүх хүнд бүх юм нь болж ирлээ.

To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.

나는 복음을 위하여 이 모든 일을 합니다. 나도 복음에 동참하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайнмэдээний үр дүнг хуваалцагч байхын тулд сайнмэдээний төлөө би бүгдийг хийдэг.

And I do all things for the gospel's sake, that I may be made partaker thereof.

경기장에서 달리기하는 이들이 모두 달리지만 상을 받는 사람은 한 사람뿐이라는 것을 여러분은 모릅니까? 이와 같이 여러분도 상을 받을 수 있도록 달리십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уралдаанд бүгдээрээ гүйдэг ч нэг нь л шагнал хүртдэгийг та нар мэднэ. Тэр мэтээр та нар шагнал хүртэхийн төлөө гүйцгээ.

Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize. So run that you may obtain.

모든 경기자는 모든 일에 절제를 합니다. 그들은 썩어 없어질 화관을 얻으려고 그렇게 하지만, 우리는 썩지 않는 화관을 얻으려고 하는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамирчин бүр биеэ бүрэн хянан захирдаг. Тэд хатаж гундах титмийн төлөө ийнхүү мэрийдэг бол бид харин мөхөшгүй титмийг олж авахын төлөө явдаг.

And every one that striveth for the mastery refraineth himself from all things. And they indeed that they may receive a corruptible crown: but we an incorruptible one.

그러므로 나는 목표가 없는 것처럼 달리지 않습니다. 허공을 치는 것처럼 권투를 하지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би зорилгогүй нэгэн мэт гүйдэггүй, агаарыг хий хоосон цохих боксчин адил савчдаггүй.

I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air.

나는 내 몸을 단련하여 복종시킵니다. 다른 이들에게 복음을 선포하고 나서, 나 자신이 실격자가 되지 않으려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусдад зааж сургасан атлаа өөрөө тэнцэхгүй болох вий хэмээн биеэ сахилгажуулж, өөрийгөө боол мэт болгодог.

But I chastise my body and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.