Грек 1 Иохан — үг сурах 1-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·

Солонгос (католик Библи)

처음부터 있어 온 것 우리가 들은 것 우리 눈으로 본 것 우리가 살펴보고 우리 손으로 만져 본 것, 이 생명의 말씀에 관하여 말하고자 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнээсээ байсан, мөн бидний сонсож, нүдээрээ үзэж, ажиглан харж, гараараа хүрч үзсэн амийн Үгийн тухай бичиж байна.

English (Douay-Rheims)

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon and our hands have handled, of the word of life.

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·

Солонгос (католик Библи)

그 생명이 나타나셨습니다. 우리가 그 생명을 보고 증언합니다. 그리고 여러분에게 그 영원한 생명을 선포합니다. 영원한 생명은 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타나셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү амь ил тодорхой болсон билээ. Эцэгтэй хамт байсан, мөн бидэнд ил тодорхой болсон тэрхүү мөнх амийг бид харж, гэрч нь болсон бөгөөд та нарт тунхаглаж байна.

English (Douay-Rheims)

For the life was manifested: and we have seen and do bear witness and declare unto you the life eternal, which was with the Father and hath appeared to us.

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Солонгос (католик Библи)

우리가 보고 들은 것을 여러분에게도 선포합니다. 여러분도 우리와 친교를 나누게 하려는 것입니다. 우리의 친교는 아버지와 또 그 아드님이신 예수 그리스도와 나누는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг бас бидэнтэй нөхөрлөөсэй гэсэндээ бид үзсэн, сонссоноо та нарт тунхаглаж байна. Бидний тэрхүү нөхөрлөл бол Эцэг ба Түүний Хүү Есүс Христтэй харилцах харилцаа юм.

English (Douay-Rheims)

That which we have seen and have heard, we declare unto you: that you also may have fellowship with us and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ.

καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Солонгос (католик Библи)

우리의 기쁨이 충만해지도록 이 글을 씁니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Баяр хөөрөө төгс болгох гэсэндээ бид та нарт эдгээрийг бичиж байна.

English (Douay-Rheims)

And these things we write to you, that you may rejoice and your joy may be full.

καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

Солонгос (католик Библи)

우리가 그분에게서 듣고 이제 여러분에게 전하는 말씀은 이것입니다. 곧 하느님은 빛이시며 그분께는 어둠이 전혀 없다는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол гэрэл Түүнд харанхуй огт байхгүй гэдэг энэ мэдээг бид Түүнээс сонссон бөгөөд та нарт тунхаглаж байна.

English (Douay-Rheims)

And this is the declaration which we have heard from him and declare unto you: That God is light and in him there is no darkness.

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

Солонгос (католик Библи)

만일 우리가 하느님과 친교를 나눈다고 말하면서 어둠 속에서 살아간다면, 우리는 거짓말을 하는 것이고 진리를 실천하지 않는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Бурхантай нөхөрлөдөг гэж ярих атлаа харанхуйд амьдарч байгаа бол худал ярьж буй хэрэг бөгөөд үнэнийг үйлддэггүй аж. Тэрбээр гэрэл дотор байдагчлан бид мөн гэрэл дотор амьдрах аваас бие биетэйгээ нөхөрлөж, Түүний Хүү Есүсийн цус биднийг аливаа гэм нүглээс цэвэрлэдэг.

English (Douay-Rheims)

If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie and do not the truth.

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

Солонгос (католик Библи)

그러나 그분께서 빛 속에 계신 것처럼 우리도 빛 속에서 살아가면, 우리는 서로 친교를 나누게 되고, 그분의 아드님이신 예수님의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 해 줍니다.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another: And the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Солонгос (католик Библи)

만일 우리가 죄 없다고 말한다면, 우리는 자신을 속이는 것이고 우리 안에 진리가 없는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид өөрсдийгөө гэм нүгэлгүй гэж хэлбэл өөрсдийгөө хуурч буй хэрэг төдийгүй бидэнд үнэн байхгүй юм.

English (Douay-Rheims)

If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

Солонгос (католик Библи)

우리가 우리 죄를 고백하면, 그분은 성실하시고 의로우신 분이시므로 우리의 죄를 용서하시고 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 해 주십니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид гэм нүглээ улайн гэмшвэл Тэрбээр итгэмжит, зөвт тул бидний гэм нүглийг уучилж, биднийг зөвт бус бүхнээс цэвэрлэнэ.

English (Douay-Rheims)

If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Солонгос (католик Библи)

만일 우리가 죄를 짓지 않았다고 말한다면, 우리는 그분을 거짓말쟁이로 만드는 것이고 우리 안에 그분의 말씀이 없는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид гэм нүгэл үйлдээгүй гэж хэлбэл Түүнийг худалч болгож буй хэрэг бөгөөд Түүний үг бидэнд байхгүй гэсэн үг юм.

English (Douay-Rheims)

If we say that we have not sinned, we make him a liar: and his word is not in us.