Грек 1 Иохан — үг сурах — 2-р бүлэг

나의 자녀 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓰는 까닭은 여러분이 죄를 짓지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누가 죄를 짓더라도 하느님 앞에서 우리를 변호해 주시는 분이 계십니다. 곧 의로우신 예수 그리스도이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд минь, би та нарыг гэм нүгэл бүү үйлдээсэй хэмээн эдгээрийг та нарт бичиж байна. Хэн нэг нь гэм нүгэл үйлдэх аваас Эцэгийн өмнө бидэнд туслах зөвт Есүс Христ бидэнд бий.

My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just.

그분은 우리 죄를 위한 속죄 제물이십니다. 우리 죄만이 아니라 온 세상의 죄를 위한 속죄 제물이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бидний, бидний төдийгүй бүх ертөнцийн гэм нүглийн төлөөс болсон юм.

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.

우리가 하느님의 계명을 지키면, 그것으로 우리가 그분을 알고 있음을 알게 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бид Бурханы тушаалуудыг сахиж байгаа бол Түүнийг мэддэг болсноо тийнхүү мэднэ.

And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

“나는 그분을 안다.” 하면서 그분의 계명을 지키지 않는 자는 거짓말쟁이고, 그에게는 진리가 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би Бурханыг мэднэ” гэж ярьдаг ч тушаалуудыг нь сахидаггүй хүн худалч бөгөөд түүнд үнэн алга.

He who saith that he knoweth him and keepeth not his commandments is a liar: and the truth is not in him.

그러나 누구든지 그분의 말씀을 지키면, 그 사람 안에서는 참으로 하느님 사랑이 완성됩니다. 그것으로 우리가 그분 안에 있음을 알게 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Түүний үгийг сахидаг хүний хувьд Бурханы хайр үнэхээр бүрэн төгс болжээ. Түүнтэй нэгдсэн гэдгээ бид үүгээр мэднэ.

But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.

그분 안에 머무른다고 말하는 사람은 자기도 그리스도께서 살아가신 것처럼 그렇게 살아가야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй нэг гэж ярьдаг хүн Есүсийн хэрхэн амьдарсны адилаар амьдрах ёстой.

He that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.

사랑하는 여러분, 내가 여러분에게 써 보내는 것은 새 계명이 아니라, 여러분이 처음부터 지녀 온 옛 계명입니다. 이 옛 계명은 여러분이 들은 그 말씀입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, би шинэ тушаалыг бус, харин эхнээсээ байсан хуучин тушаалыг та нарт бичиж байна. Хуучин тушаал нь та нарын сонссон үг билээ.

Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.

그러면서도 내가 여러분에게 써 보내는 것은 새 계명입니다. 그것은 그리스도께도 또 여러분에게도 참된 사실입니다. 어둠이 지나가고 이미 참빛이 비치고 있기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөөтээгүүр, харанхуй өнгөрөн одож, жинхэнэ гэрэл хэдийн гийсэн тул, Түүний хувьд болон та нарын ч хувьд бодит үнэн болох шинэ тушаалыг би бичиж байна. Өөрийгөө “би гэрэлд байна” гэж ярьдаг ч ахан дүүсээ үзэн яддаг хүн одоог хүртэл харанхуйд байсаар л байна.

Again a new commandment I write unto you: which thing is true both in him and in you, because the darkness is passed and the true light now shineth.

빛 속에 있다고 말하면서 자기 형제를 미워하는 사람은 아직도 어둠 속에 있는 자입니다.

He that saith he is in the light and hateth his brother is in darkness even until now.

자기 형제를 사랑하는 사람은 빛 속에 머무르고, 그에게는 걸림돌이 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсээ хайрлагч нь гэрэлд байдаг тул түүнд бүдрэх зүйл үгүй.

He that loveth his brother abideth in the light: and there is no scandal in him.

그러나 자기 형제를 미워하는 자는 어둠 속에 있습니다. 그는 어둠 속에서 살아가면서 자기가 어디로 가는지 모릅니다. 어둠이 그의 눈을 멀게 하였기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ахан дүүсээ үзэн ядагч нь харанхуйд байдаг. Тэр хүн харанхуйд яваа бөгөөд харанхуй нь түүний нүдийг харалган болгосон учраас хаашаа яваагаа ч үл мэднэ.

But he that hateth his brother is in darkness and walketh in darkness and knoweth not whither he goeth: because the darkness hath blinded his eyes.

자녀 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓰는 까닭은 여러분이 그분의 이름 덕분에 죄를 용서받았기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, Түүний ачаар та нарын гэм нүгэл уучлагдсан тул би та нарт бичиж байна.

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

아버지 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓰는 까닭은 처음부터 계신 그분을 여러분이 알고 있기 때문입니다. 젊은이 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓰는 까닭은 여러분이 악한 자를 이겼기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгүүд ээ, эхнээсээ байсан Түүнийг та нар мэддэг болсон тул би та нарт бичиж байна. Залуус аа, та нар муу нэгнийг ялсан тул би та нарт бичиж байна.

I write unto you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.

자녀 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓴 까닭은 여러분이 아버지를 알고 있기 때문입니다. 아버지 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓴 까닭은 처음부터 계신 그분을 여러분이 알고 있기 때문입니다. 젊은이 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓴 까닭은 여러분이 강하고 하느님의 말씀이 여러분 안에 머무르며 여러분이 악한 자를 이겼기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Багачууд аа, та нар Эцэгийг мэддэг болсон тул би та нарт бичлээ. Эцгүүд ээ, эхнээсээ байсан Түүнийг та нар мэддэг болсон тул би та нарт бичлээ. Залуус аа, та нар зүрх зоригтой, Бурханы үг та нартай хамт байдаг, та нар муу нэгнийг ялсан тул би та нарт бичлээ.

I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.

여러분은 세상도 또 세상 안에 있는 것들도 사랑하지 마십시오. 누가 세상을 사랑하면, 그 사람 안에는 아버지 사랑이 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ ертөнцөд ч, ертөнц дэх юмсад ч бүү шунан дурла. Хэн нэгэн нь ертөнцөд шунан дурлах аваас түүнд Эцэгийн хайр алга.

Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.

세상에 있는 모든 것, 곧 육의 욕망과 눈의 욕망과 살림살이에 대한 자만은 아버지에게서 온 것이 아니라 세상에서 온 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ ертөнцийн аливаа бүхэн буюу гэм нүгэлт чанарын хүсэл, нүдний хүсэл тачаал, амьдралын бардамнал зэрэг нь Эцэгээс бус, харин энэ ертөнцөөс ирдэг.

For all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life, which is not of the Father but is of the world.

세상은 지나가고 세상의 욕망도 지나갑니다. 그러나 하느님의 뜻을 실천하는 사람은 영원히 남습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ ертөнц хүсэл тачаалтайгаа өнгөрөн одно. Харин Бурханы хүслийг биелүүлэгч нь мөнхөд оршино.

And the world passeth away and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God abideth for ever.

자녀 여러분, 지금이 마지막 때입니다. ‘그리스도의 적’이 온다고 여러분이 들은 그대로, 지금 많은 ‘그리스도의 적들’이 나타났습니다. 그래서 우리는 지금이 마지막 때임을 압니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Багачууд аа, эцсийн цаг үе болжээ. Антихрист гарч ирнэ гэж та нарын сонссончлон өдгөө антихристүүд олноороо гарч ирсэн байна. Үүгээр бид эцсийн цаг үе болсныг мэддэг.

Little children, it is the last hour: and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.

그들은 우리에게서 떨어져 나갔지만 우리에게 속한 자들은 아니었습니다. 그들이 우리에게 속하였다면 우리와 함께 남아 있었을 것입니다. 그러나 결국에는 그들이 아무도 우리에게 속하지 않는다는 사실이 드러났습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бидний дунд байж байгаад гарч явсан боловч угтаа бол бидний нэг хэсэг биш юм. Яагаад гэвэл, хэрэв тэд бидний нэг байсан бол бидэнтэй хамт байх байсан. Гэвч тэд гарч явсан тул хэн нь ч бидний нэг хэсэг биш ажээ.

They went out from us but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us: but that they may be manifest, that they are not all of us.

여러분은 거룩하신 분에게서 기름부음을 받았습니다. 그래서 여러분은 모두 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар ариун Бурханаар тослогдсон бөгөөд бүгд мэдлэгтэй болсон.

But you have the unction from the Holy One and know all things.

내가 여러분에게 이 글을 쓰는 까닭은, 여러분이 진리를 모르기 때문이 아니라 진리를 알기 때문입니다. 또 진리에서는 어떠한 거짓말도 나오지 않기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар үнэнийг мэдэхгүй учраас би бичиж байгаа юм биш, харин ч та нар үнэнийг мэднэ. Үнэнээс ямар ч худал хуурмаг юм гардаггүй.

I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

누가 거짓말쟁이입니까? 예수님께서 그리스도이심을 부인하는 사람이 아닙니까? 아버지와 아드님을 부인하는 자가 곧 ‘그리스도의 적’입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Есүсийг Христ гэдгийг үгүйсгэгчээс өөр хэн худалч вэ? Эцэг ба Хүүг үгүйсгэгч нь антихрист юм.

Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father and the Son.

아드님을 부인하는 자는 아무도 아버지를 모시고 있지 않습니다. 아드님을 믿는다고 고백하는 사람이라야 아버지도 모십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүг үгүйсгэгч аливаа хүн Эцэгийнх биш, харин Хүүг хүлээн зөвшөөрдөг хүн Эцэгийн харьяат билээ.

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son hath the Father also.

여러분은 처음부터 들은 것을 여러분 안에 간직하십시오. 처음부터 들은 것을 여러분 안에 간직하면, 여러분도 아드님과 아버지 안에 머무르게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнээсээ сонссон зүйлдээ та нар бат зогс. Эхнээсээ сонссон зүйлдээ та нар бат зогсвоос та нар Хүүтэй нэг, бас Эцэгтэй ч нэг байна.

As for you, let that which you have heard from the beginning abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son and in the Father.

이것이 그분께서 우리에게 하신 약속, 곧 영원한 생명입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ л Түүний бидэнд амласан мөнх амь билээ.

And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

나는 여러분을 속이는 자들과 관련하여 이 글을 씁니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг мэхлэх санаатай хүмүүс байгаа учир би та нарт эдгээрийг бичсэн юм шүү.

These things have I written to you concerning them that seduce you.

그러나 여러분은 그분에게서 기름부음을 받았고 지금도 그 상태를 보존하고 있으므로, 누가 여러분을 가르칠 필요가 없습니다. 그분께서 기름부으심으로 여러분에게 모든 것을 가르치십니다. 기름부음은 진실하고 거짓이 없습니다. 여러분은 그 가르침대로 그분 안에 머무르십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс хүлээн авсан тосолгоо чинь байгаа тул хэн нэгэн зааварлагч хүн та нарт хэрэггүй. Түүний тосолгоо худал бус, харин үнэн учраас та нарт бүгдийг заадаг юм. Тиймээс заалгасан ёсоороо Түүнтэй нэгдмэл бай.

And as for you, let the unction, which you have received from him abide in you. And you have no need that any man teach you: but as his unction teacheth you of all things and is truth and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.

그러니 이제 자녀 여러분, 그분 안에 머무르십시오. 그래야 그분께서 나타나실 때에 우리가 확신을 가질 수 있고, 그분의 재림 때에 그분 앞에서 부끄러운 일을 당하지 않을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, одоо та нар Түүнтэй нэгдмэл байдлаа хадгал. Тэгвэл Христийг ирэхэд та нар зоригтой байгаад зогсохгүй Түүнийг ирэхэд өмнө нь ичих зүйлгүй байна.

And now, little children, abide in him, that when he shall appear we may have confidence and not be confounded by him at his coming.

그분께서 의로우신 분이심을 깨달으면, 의로운 일을 실천하는 사람들이 모두 하느님에게서 태어났다는 것도 알게 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг зөвт гэдгийг та нар мэддэг бол зөвийг үйлдэгч хүн бүр Түүнээс төрсөн гэдгийг ч бас мэдэж байгаа буй за.

If you know that he is just, know ye, that every one also who doth justice is born of him.