Грек 1 Иохан — үг сурах — 3-р бүлэг

아버지께서 우리에게 얼마나 큰 사랑을 주시어 우리가 하느님의 자녀라 불리게 되었는지 생각해 보십시오. 과연 우리는 그분의 자녀입니다. 세상이 우리를 알지 못하는 까닭은 세상이 그분을 알지 못하였기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүүхэд гэж дуудуулах гайхам хайрыг Эцэг бидэнд хайрласныг хараач. Бид үнэхээр Бурханы хүүхдүүд юм. Ертөнц биднийг мэддэггүй шалтгаан нь тэд Түүнийг мэддэггүйтэй холбоотой.

Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.

사랑하는 여러분, 이제 우리는 하느님의 자녀입니다. 우리가 어떻게 될지는 아직 드러나지 않았지만, 그분께서 나타나시면 우리도 그분처럼 되리라는 것은 알고 있습니다. 그분을 있는 그대로 뵙게 될 것이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, бид одоо Бурханы хүүхдүүд болсон билээ. Бидний ямар болох нь хараахан илэрхий болоогүй байгаа ч Христийг үзэгдэх үед бид Түүнтэй адил болно гэдгээ мэддэг. Яагаад гэвэл, бид Түүнийг байгаагаар нь харна.

Dearly beloved, we are now the sons of God: and it hath not yet appeared what we shall be. We know that when he shall appear we shall be like to him: because we shall see him as he is.

그분께 이러한 희망을 두는 사람은 모두, 그리스도께서 순결하신 것처럼 자신도 순결하게 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тусгаар ариун байдаг шиг, ийнхүү найдаж буй хүн бүр өөрсдийгөө цэвэршүүлдэг

And every one that hath this hope in him sanctifieth himself, as he also is holy.

죄를 저지르는 자는 모두 불법을 자행하는 자입니다. 죄는 곧 불법입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэл бол Бурханы хуулийг эсэргүүцэж буй үйлдэл бөгөөд гэм нүглийг үйлдэгч хүн бүр Бурханы хуулийг эсэргүүцэж буй хэрэг юм.

Whosoever committeth sin committeth also iniquity. And sin is iniquity.

여러분도 알다시피, 그분께서는 죄를 없애시려고 나타나셨던 것입니다. 그분 안에는 죄가 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Христ гэм нүглийг зайлуулахын тулд ирснийг та нар мэднэ. Түүнд ямар ч гэм нүгэл байхгүй.

And you know that he appeared to take away our sins: and in him there is no sin.

그분 안에 머무르는 사람은 아무도 죄를 짓지 않습니다. 죄를 짓는 자는 모두 그분을 뵙지도 못하고 알지도 못한 자입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй нэгдмэл байдаг хэн ч гэм нүглийг үйлдсээр байдаггүй. Гэм нүгэл үйлддэг хэн боловч Түүнийг үзээгүй, таньж мэдээгүй хэрэг.

Whosoever abideth in him sinneth not: and whosoever sinneth hath not seen him nor known him.

자녀 여러분, 아무에게도 속지 마십시오. 의로운 일을 실천하는 이는 그분께서 의로우신 것처럼 의로운 사람입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Багачууд аа, та нарыг хэн ч бүү мэхлэг. Тэрбээр зөвт байдгийн адилаар зөвийг үйлддэг хүн зөвт юм.

Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.

죄를 저지르는 자는 악마에게 속한 사람입니다. 악마는 처음부터 죄를 지었기 때문입니다. 그래서 악마가 한 일을 없애 버리시려고 하느님의 아드님께서 나타나셨던 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл гэм нүглийг үйлддэг хүн Сатааных. Сатаан эхнээсээ л гэм нүглийг үйлдсэн. Сатааны ажлыг устгахын тулд Бурханы Хүү илчлэгдсэн юм.

He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.

하느님에게서 태어난 사람은 아무도 죄를 저지르지 않습니다. 하느님의 씨가 그 사람 안에 있기 때문입니다. 그는 하느님에게서 태어났기 때문에 죄를 지을 수가 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас төрсөн хэн боловч гэм нүглийг үйлдсээр байдаггүй. Яагаад гэвэл, Бурханы үр түүний дотор оршин байдаг бөгөөд тэрээр Бурханаас төрсөн тул гэм нүглийг үйлдсээр байж чадахгүй.

Whosoever is born of God committeth not sin: for his seed abideth in him. And he cannot sin, because he is born of God.

하느님의 자녀와 악마의 자녀는 이렇게 뚜렷이 드러납니다. 의로운 일을 실천하지 않는 자는 모두 하느님께 속한 사람이 아닙니다. 자기 형제를 사랑하지 않는 자도 그렇습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нь Бурханы хүүхэд, хэн нь Сатааны хүүхэд вэ гэдэг нь үүгээр харагдана. Зөвийг үйлддэггүй, ахан дүүсээ хайрладаггүй хэн боловч Бурханых биш ажээ.

In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just is not of God, or he that loveth not his brother.

여러분이 처음부터 들은 말씀은 이것입니다. 곧 우리가 서로 사랑해야 한다는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бие биеэ хайрлах ёстой гэдэг үг нь та нарын эхнээсээ сонссон тэрхүү мэдээ юм.

For this is the declaration which you have heard from the beginning, that you should love one another.

악마에게 속한 사람으로서 자기 동생을 죽인 카인처럼 되어서는 안 됩니다. 그가 무슨 까닭으로 동생을 죽였습니까? 자기가 한 일은 악하고 동생이 한 일은 의로웠기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Кааен шиг байж болохгүй. Тэрээр муу нэгнийх байсан бөгөөд дүүгээ хөнөөсөн. Тэр яагаад дүүгээ хөнөөх болов? Яагаад гэвэл, өөрийнх нь үйлс муу, харин дүүгийнх нь зөв байсан хэрэг. Ахан дүүс минь, энэ ертөнц та нарыг үзэн ядахад гайхах хэрэггүй. Бид ахан дүүсээ хайрладаг тул үхлээс амь руу шилжсэнээ мэднэ. Хайрладаггүй хүн үхэл дотроо байсаар байна.

Not as Cain, who was of the wicked one and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother's just.

그리고 형제 여러분, 세상이 여러분을 미워하여도 놀라지 마십시오.

Wonder not, brethren, if the world hate you.

우리는 형제들을 사랑하기 때문에 우리가 이미 죽음에서 생명으로 건너갔다는 것을 압니다. 사랑하지 않는 자는 죽음 안에 그대로 머물러 있습니다.

We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

자기 형제를 미워하는 자는 모두 살인자입니다. 그리고 여러분도 알다시피, 살인자는 아무도 자기 안에 영원한 생명을 지니고 있지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсээ үзэн ядагч аливаа хүн алуурчин мөн. Ямар ч алуурчинд мөнх амь байдаггүйг та нар мэднэ.

Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.

그분께서 우리를 위하여 당신 목숨을 내놓으신 그 사실로 우리는 사랑을 알게 되었습니다. 그러므로 우리도 형제들을 위하여 목숨을 내놓아야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бидний төлөө Өөрийн амийг өгсөн учир үүгээр бид хайрыг мэдсэн. Бид ч бас ахан дүүсийнхээ төлөө амиа өгөх өртэй.

In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

누구든지 세상 재물을 가지고 있으면서도 자기 형제가 궁핍한 것을 보고 그에게 마음을 닫아 버리면, 하느님 사랑이 어떻게 그 사람 안에 머무를 수 있겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ ертөнцийн эд баялгийг эзэмшдэг атлаа ахан дүүсийнхээ хэрэгцээг мэдсэн ч сэтгэл үл гаргах аваас түүнд яаж Бурханы хайр байх билээ?

He that hath the substance of this world and shall see his brother in need and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?

자녀 여러분, 말과 혀로 사랑하지 말고 행동으로 진리 안에서 사랑합시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, үг хэлээр бус үйлсээр, үнэнээр хайрлацгаая.

My little children, let us not love in word nor in tongue, but in deed and in truth.

이로써 우리가 진리에 속해 있음을 알게 되고, 또 그분 앞에서 마음을 편히 가질 수 있을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүгээр бид үнэнийх болохоо мэдэж, Түүний өмнө санаа амар байдаг.

In this we know that we are of the truth and in his sight shall persuade our hearts.

마음이 우리를 단죄하더라도 그렇습니다. 하느님께서는 우리의 마음보다 크시고 또 모든 것을 아시기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаа маань биднийг яллан буруутгасан ч Бурхан бодол санаанаас маань илүү агуу бөгөөд бүхнийг мэдэж байдаг.

For if our heart reprehend us, God is greater than our heart and knoweth all things.

사랑하는 여러분, 마음이 우리를 단죄하지 않으면 우리는 하느님 앞에서 확신을 가지게 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, бодол санаа маань биднийг яллан буруутгахгүй бол бид Бурханы өмнө зоригтой байж,

Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God.

그리고 우리가 청하는 것은 다 그분에게서 받게 됩니다. 우리가 그분의 계명을 지키고 그분 마음에 드는 것을 하기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гуйсан болгоноо Түүнээс хүлээн авна. Яагаад гэвэл, бид тушаалуудыг нь сахиж, Түүний өмнө тааламжтайг үйлддэг.

And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments and do those things which are pleasing in his sight.

그분의 계명은 이렇습니다. 그분께서 우리에게 명령하신 대로, 그분의 아드님이신 예수 그리스도의 이름을 믿고 서로 사랑하라는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Түүний Хүү Есүс Христийн нэрд итгэж, бидэнд тушаасан ёсоор бие биеэ хайрлах нь Түүний тушаал юм.

And this is his commandment: That we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he hath given commandment unto us.

그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다. 그리고 그분께서 우리 안에 머무르신다는 것을 우리는 바로 그분께서 우리에게 주신 성령으로 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тушаалуудыг нь сахидаг хүн Түүнтэй нэгдмэл байж, Тэрбээр бас мөнөөх хүнтэй нэгдмэл байдаг. Түүнийг бидэнтэй хамт оршиж буйг нь бидэнд соёрхсон Сүнсээр нь бид мэддэг билээ.

And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us by the Spirit which he hath given us.