Грек 1 Иохан — үг сурах 4-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

Солонгос (католик Библи)

사랑하는 여러분, 아무 영이나 다 믿지 말고 그 영이 하느님께 속한 것인지 시험해 보십시오. 거짓 예언자들이 세상으로 많이 나갔기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, хүн болгонд итгэж болохгүй. Харин тэднийг удирдаж байгаа нь Бурханы Сүнс мөн эсэх талаар шалга. Яагаад гэвэл, хуурамч эш үзүүлэгчид энэ ертөнцөд олноороо гарч ирсэн.

English (Douay-Rheims)

Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.

ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.

Солонгос (католик Библи)

여러분은 하느님의 영을 이렇게 알 수 있습니다. 예수 그리스도께서 사람의 몸으로 오셨다고 고백하는 영은 모두 하느님께 속한 영입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараах байдлаар та нар Бурханы Сүнсийг таньж болно. Есүс Христ бие махбодоор ирсэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг хүн бүр Бурханы Сүнстэй,

English (Douay-Rheims)

By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.

Солонгос (католик Библи)

그러나 예수님을 믿는다고 고백하지 않는 영은 모두 하느님께 속하지 않는 영입니다. 그것은 ‘그리스도의 적’의 영입니다. 그 영이 오리라고 여러분이 전에 들었는데, 이제 이미 세상에 와 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]харин Есүсийг хүлээн зөвшөөрдөггүй хүн бүр Бурханаас биш, харин антихристээс юм. Антихристийг ирж байна гэж та нарын сонссончлон тэрээр одоо ертөнцөд хэдийн иржээ.

English (Douay-Rheims)

And every spirit that dissolveth Jesus is not of God. And this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh: and he is now already in the world.

ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.

Солонгос (католик Библи)

자녀 여러분, 여러분은 하느님께 속한 사람으로서 거짓 예언자들을 이미 이겼습니다. 여러분 안에 계시는 그분께서 세상에 있는 그자보다 더 위대하시기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, та нар Бурханых бөгөөд та нар хуурамч эш үзүүлэгчдийг ялан дийлсэн. Яагаад гэвэл, та нартай нэгдмэл Тэрбээр энэ ертөнцөд байгч тэр нэгнээс аугаа билээ.

English (Douay-Rheims)

You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Солонгос (католик Библи)

그들은 이 세상에 속한 자들입니다. 그런 까닭에 그들은 세상에 속한 것을 말하고 세상은 그들의 말을 듣습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ертөнцийнх юм. Тиймээс тэд ертөнцийн ухаанаар ярьж, ертөнц тэднийг сонсдог.

English (Douay-Rheims)

They are of the world. Therefore of the world they speak: and the world heareth them.

ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

Солонгос (католик Библи)

우리는 하느님께 속한 사람입니다. 하느님을 아는 사람은 우리의 말을 듣고, 하느님께 속하지 않는 사람은 우리의 말을 듣지 않습니다. 이것으로 우리는 진리의 영을 알고 또 사람을 속이는 영을 압니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бол Бурханых. Бурханыг таньж мэддэг нь биднийг сонсдог. Бурханых биш нь биднийг сонсдоггүй. Үүгээр бид үнэний Сүнс ба төөрөлдүүлэгч сүнсийг ялгаж мэддэг.

English (Douay-Rheims)

We are of God. He that knoweth God heareth us. He that is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·

Солонгос (католик Библи)

사랑하는 여러분, 서로 사랑합시다. 사랑은 하느님에게서 오는 것이기 때문입니다. 사랑하는 이는 모두 하느님에게서 태어났으며 하느님을 압니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, хайр Бурханаас байдаг тул бие биеэ хайрлацгаая. Хайрладаг хүн бүр Бурханаас төрсөн бөгөөд Бурханыг мэддэг.

English (Douay-Rheims)

Dearly beloved, let us love one another: for charity is of God. And every one that loveth is born of God and knoweth God.

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

Солонгос (католик Библи)

사랑하지 않는 사람은 하느님을 알지 못합니다. 하느님은 사랑이시기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусдыг хайрладаггүй хүн Бурханыг мэддэггүй, яагаад гэвэл Бурхан бол хайр юм.

English (Douay-Rheims)

He that loveth not knoweth not God: for God is charity.

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

하느님의 사랑은 우리에게 이렇게 나타났습니다. 곧 하느님께서 당신의 외아드님을 세상에 보내시어 우리가 그분을 통하여 살게 해 주셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан цорын ганц Хүүгээ энэ ертөнцөд илгээсэн нь Түүгээр дамжуулан биднийг амьдруулах зорилготой байв. Бурханы хайр бидэнд ийнхүү илчлэгджээ.

English (Douay-Rheims)

By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.

ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.

Солонгос (католик Библи)

그 사랑은 이렇습니다. 우리가 하느님을 사랑한 것이 아니라, 그분께서 우리를 사랑하시어 당신의 아드님을 우리 죄를 위한 속죄 제물로 보내 주신 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Бурханыг хайрласны төлөө бус, харин Бурхан биднийг хайрлаж, бидний гэм нүглийн төлөөс болгохоор Хүүгээ илгээсэн. Үүнд л хайр байгаа юм.

English (Douay-Rheims)

In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·

Солонгос (католик Библи)

사랑하는 여러분, 하느님께서 우리를 이렇게 사랑하셨으니 우리도 서로 사랑해야 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, Бурхан биднийг ингэж хайрласан учраас бид бие биеэ хайрлах өртэй.

English (Douay-Rheims)

My dearest, if God hath so loved us, we also ought to love one another.

θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν.

Солонгос (католик Библи)

지금까지 하느님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑하면, 하느님께서 우리 안에 머무르시고 그분 사랑이 우리에게서 완성됩니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч хэзээ ч Бурханыг харж байгаагүй. Гэхдээ бид бие биеэ хайрлах аваас Бурхан бидэнтэй нэгдмэл байж, Түүний хайр биднээр дамжин бүрэн төгс болно.

English (Douay-Rheims)

No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us: and his charity is perfected in us.

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

Солонгос (католик Библи)

하느님께서는 우리에게 당신의 영을 나누어 주셨습니다. 우리는 이 사실로 우리가 그분 안에 머무르고 그분께서 우리 안에 머무르신다는 것을 압니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бидэнд Сүнсээ өгсөн тул бид Түүнтэй, Тэрбээр бидэнтэй нэгдмэл байгааг бид үүгээр мэднэ.

English (Douay-Rheims)

In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Солонгос (католик Библи)

그리고 우리는 아버지께서 아드님을 세상의 구원자로 보내신 것을 보았고 또 증언합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг Хүүгээ энэ ертөнцийн Аврагч болгон илгээснийг бид харж, гэрч нь болсон.

English (Douay-Rheims)

And we have seen and do testify that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.

ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.

Солонгос (католик Библи)

누구든지 예수님께서 하느님의 아드님이심을 고백하면, 하느님께서 그 사람 안에 머무르시고 그 사람도 하느님 안에 머무릅니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бол Бурханы Хүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг хүнтэй Бурхан нэгдмэл байж, тэрээр мөн Бурхантай нэгдмэл байдаг.

English (Douay-Rheims)

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.

Солонгос (католик Библи)

하느님께서 우리에게 베푸시는 사랑을 우리는 알게 되었고 또 믿게 되었습니다. 하느님은 사랑이십니다. 사랑 안에 머무르는 사람은 하느님 안에 머무르고 하느님께서도 그 사람 안에 머무르십니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг хайрладаг Бурханы хайрыг бид мэдэж амссан, бас итгэсэн. Бурхан бол хайр. Хайрлаж амьдардаг хүн Бурхантай нэгдмэл байж, Бурхан ч түүнтэй нэгдмэл байдаг.

English (Douay-Rheims)

And we have known and have believed the charity which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity abideth in God, and God in him.

ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

Солонгос (католик Библи)

사랑이 우리에게서 완성되었다는 것은, 우리도 이 세상에서 그분처럼 살고 있기에 우리가 심판 날에 확신을 가질 수 있다는 사실에서 드러납니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний ямар байсанчлан бид ч бас энэ ертөнцөд тийм байдаг. Иймд шүүлтийн үед биднийг зоригтой байлгахын тулд тэрхүү хайр биднээр бүрэн төгс болжээ. Хайранд айдас байдаггүй. Харин ч төгс хайр айдас хүйдсийг зайлуулдаг. Яагаад гэвэл, ял шийтгэл байгаа цагт айдас байдаг бөгөөд айж буй хүн хайраар бүрэн төгс болоогүй байна.

English (Douay-Rheims)

In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Солонгос (католик Библи)

사랑에는 두려움이 없습니다. 완전한 사랑은 두려움을 쫓아냅니다. 두려움은 벌과 관련되기 때문입니다. 두려워하는 이는 아직 자기의 사랑을 완성하지 못한 사람입니다.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath sin. And he that feareth is not perfected in charity.

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Солонгос (католик Библи)

우리가 사랑하는 것은 그분께서 먼저 우리를 사랑하셨기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан эхлээд биднийг хайрласан тул бид хайрладаг.

English (Douay-Rheims)

Let us therefore love God: because God first hath loved us.

ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν·

Солонгос (католик Библи)

누가 “나는 하느님을 사랑한다.” 하면서 자기 형제를 미워하면, 그는 거짓말쟁이입니다. 눈에 보이는 자기 형제를 사랑하지 않는 사람이 보이지 않는 하느님을 사랑할 수는 없습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би Бурханд хайртай” гэж хэлэх атлаа ахан дүүсээ үзэн яддаг бол тэр хүн худалч. Яагаад гэвэл, харж буй ахан дүүсээ хайрладаггүй хүн хараагүй Бурханыг хайрлаж чадахгүй.

English (Douay-Rheims)

If any man say: I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother whom he seeth, how can he love God whom he seeth not?

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

우리가 그분에게서 받은 계명은 이것입니다. 하느님을 사랑하는 사람은 자기 형제도 사랑해야 한다는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг хайрладаг бол ахан дүүсээ ч мөн хайрла гэсэн тушаалыг бид Түүнээс хүлээн авсан билээ.

English (Douay-Rheims)

And this commandment we have from God, that he who loveth God love also his brother.