Грек 1 Петр — үг сурах — 1-р бүлэг

예수 그리스도의 사도인 베드로가 폰토스와 갈라티아와 카파도키아와 아시아와 비티니아에 흩어져 나그네살이를 하는 선택된 이들에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христийн элч Петрээс Понт, Галат, Каппадок, Ази, Битини даяар тархаж, цагаачлан суугаа сонгогдсон хүмүүст хандан бичиж байна.

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Cappadocia, Asia and Bithynia, elect,

하느님 아버지께서 미리 선택하신 여러분은 성령으로 거룩해져 예수 그리스도께 순종하게 되었고, 또 그분의 피가 뿌려져 정결하게 되었습니다. 은총과 평화가 여러분에게 풍성히 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Эцэгийн урьдаас товлосны дагуу Есүс Христийн урсгасан цусаар сүрчигдэн, Түүнд дуулгавартай байхын төлөө Сүнсээр тусгаарлагдан ариусгагдсан та бүхний дээр хайр ивээл, амар амгалан нь бялхам дүүрэн байх болтугай.

According to the foreknowledge of God the Father, unto the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ. Grace unto you and peace be multiplied.

우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께서 찬미받으시기를 빕니다. 하느님께서는 당신의 크신 자비로 우리를 새로 태어나게 하시어, 죽은 이들 가운데에서 다시 살아나신 예수 그리스도의 부활로 우리에게 생생한 희망을 주셨고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүс Христийн Бурхан бөгөөд Эцэгийг ерөөн магтъя. Тэрбээр үхэгсдийн дундаас амилсан Есүс Христийн амиллаар дамжуулан биднийг амьд найдвар өөд үлэмжийн энэрэл журмаараа дахин төрүүлсэн төдийгүй,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead:

또한 썩지 않고 더러워지지 않고 시들지 않는 상속 재산을 얻게 하셨습니다. 이 상속 재산은 여러분을 위하여 하늘에 보존되어 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрт та нарын төлөө хадгалагдсан, үл мөхөх, үл бузартах, үл барагдах өвийг хайрласан билээ.

Unto an inheritance, incorruptible, and undefiled and that cannot fade, reserved in heaven for you,

여러분은 마지막 때에 나타날 준비가 되어 있는 구원을 얻도록, 여러분의 믿음을 통하여 하느님의 힘으로 보호를 받고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эцсийн үед илчлэгдэхэд бэлэн байгаа авралын төлөө Бурханы хүчээр, итгэлээрээ хамгаалагдсан.

Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.

그러니 즐거워하십시오. 여러분이 지금 얼마 동안은 갖가지 시련을 겪으며 슬퍼하지 않을 수 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнд та нар баяр хөөртэй явдаг төдийгүй, эдүгээ элдвийн сорилтод түр зуур зовох шаардлага тулгарч байгаа ч баяртай байдаг.

Wherein you shalt greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:

그러나 그것은 불로 단련을 받고도 결국 없어지고 마는 금보다 훨씬 값진 여러분의 믿음의 순수성이 예수 그리스도께서 나타나실 때에 밝혀져, 여러분이 찬양과 영광과 영예를 얻게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын итгэлийн жинхэнэ чанар ийнхүү шалгагдах бөгөөд галаар цэвэршүүлэгддэг атлаа устаж үгүй болох алтнаас ч илүү үнэтэй билээ. Ингэснээр Есүс Христийн дахин ирэх цаг болоход итгэл чинь та нарт магтаал, алдар, хүндлэлийг авчирна.

That the trial of your faith (much more precious than gold which is tried by the fire) may be found unto praise and glory and honour at the appearing of Jesus Christ.

여러분은 그리스도를 본 일이 없지만 그분을 사랑합니다. 여러분은 지금 그분을 보지 못하면서도 그분을 믿기에, 이루 말할 수 없는 영광스러운 기쁨 속에서 즐거워하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хараагүй боловч Түүнийг хайрладаг, харахгүй байгаа боловч Түүнд итгэдэг тул үгээр илэрхийлж үл барах баяр хөөр, яруу алдраар бялхаж,

Whom having not seen, you love: in whom also now though you see him not, you believe and, believing, shall rejoice with joy unspeakable and glorified;

여러분의 믿음의 목적인 영혼의 구원을 얻을 것이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]итгэлийнхээ үр дүн болсон сүнсний авралыг хүлээн авч байна.

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

이 구원에 관해서는 여러분이 받을 은총을 두고 예언한 예언자들이 탐구하고 연구하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү авралын тухайд гэвэл, тухайлбал та нарт өгөгдөх хайр ивээлийн талаар эш үзүүлж байсан эш үзүүлэгчид өөрсдөө лавлан судалсан юм.

Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.

그들 안에서 작용하시는 그리스도의 영께서 그리스도께 닥칠 고난과 그 뒤에 올 영광을 미리 증언하실 때에 가르쳐 주신 구원의 시간과 방법을 두고 연구하였던 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ тэд аль цаг үеийн хэнийг зааж байгааг өөрсөд дээр нь буй Христийн Сүнсээр нягталж үзээд, Христийн зовлон хийгээд тэрхүү зовлонтой хамт ирэх яруу алдрыг урьдаас гэрчлэн хэлсэн байна.

Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them did signify, when it foretold those sufferings that are in Christ and the glories that should follow.

예언자들은 그 일들이 자신들이 아니라 여러분을 위한 것이라는 계시를 받았습니다. 그 일들이 하늘에서 파견된 성령의 도움으로 복음을 전한 이들을 통하여 이제 여러분에게 선포되었습니다. 그 일들은 천사들도 보기를 갈망하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөрсдийнхөө төлөө бус, харин та нарын төлөө тийнхүү үйлчилснийг Бурхан тэдэнд илчилсэн байдаг. Тэнгэрээс илгээгдсэн Ариун Сүнсний хүчээр сайнмэдээг дамжуулж байгаа хүмүүс эдүгээ үүнийг та нарт тунхагладаг. Үнэндээ тэнгэрэлч нар ч үүнийг судалж үзэхийг хүсэн тэмүүлдэг билээ.

To whom it was revealed that, not to themselves but to you, they ministered those things which are now declared to you by them that have preached the gospel to you: the Holy Ghost being sent down from heaven, on whom the angels desire to look.

그러므로 마음을 가다듬고 정신을 차려, 예수 그리스도께서 나타나실 때 받을 은총에 여러분의 모든 희망을 거십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар санаа сэтгэлээ бэлтгэж, ухаалаг бай. Есүс Христийн ирэх цагт өгөгдөх хайр ивээлд бүрэн найд.

Wherefore, having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ.

이제는 순종하는 자녀로서, 전에 무지하던 때의 욕망에 따라 살지 말고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаараагүй явсан урьд цагийнхаа хүсэл тачаалыг дагалгүй, дуулгавартай хүүхдүүдийн ёсоор байж,

As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance,

여러분을 부르신 분께서 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행실에서 거룩한 사람이 되십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]та нарыг дуудсан ариун Нэгэнд өөрсдийгөө нийцүүлэн, бүх талаар биеэ тусгаар ариун авч яв.

But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:

“내가 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다.”고 성경에 기록되어 있기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэж бичигдсэн байна.

Because it is written: You shall be holy, for I am holy.

그리고 여러분은 사람을 차별하지 않고 각자의 행실대로 심판하시는 분을 아버지라 부르고 있으니, 나그네살이를 하는 동안 두려워하는 마음으로 지내십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүрийг үйл хэргийнх нь дагуу ялгаварлалгүй шүүгч Түүнийг “Эцэг” хэмээн та нар дууддаг л юм бол, дэлхий дээр байгаа цагтаа эмээх сэтгэлээр биеэ авч яв.

And if you invoke as Father him who, without respect of persons, judgeth according to every one's work: converse in fear during the time of your sojourning here.

여러분도 알다시피, 여러분은 조상들에게서 물려받은 헛된 생활 방식에서 해방되었는데, 은이나 금처럼 없어질 물건으로 그리된 것이 아니라,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын мэдэж байгаачлан, эцэг өвгөдөөсөө уламжилж авсан амьдралын утгагүй хэв маягаас чинь та нарыг алт мөнгө зэрэг устах зүйлс чөлөөлөөгүй,

Knowing that you were not redeemed with corruptible things, as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:

흠 없고 티 없는 어린양 같으신 그리스도의 고귀한 피로 그리된 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]харин гэм зэмгүй, өө сэвгүй Хурга болсон Христийн эрдэнэт цус чөлөөлсөн билээ.

But with the precious blood of Christ, as of a lamb unspotted and undefiled

그리스도께서는 세상 창조 이전에 이미 뽑히셨지만, 마지막 때에 여러분을 위하여 나타나셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ертөнцийн суурь тавигдахаас ч өмнө томилогдож, эцсийн цаг үед та нарын төлөө илчлэгдсэн ба

Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you:

여러분은 이 그리스도를 통하여 하느님을 믿게 되었습니다. 하느님께서는 그분을 죽은 이들 가운데에서 일으키시고 영광을 주시어, 여러분의 믿음과 희망이 하느님을 향하게 해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр дамжин та нар Бурханд итгэсэн юм. Бурхан Түүнийг үхлээс амилуулж, суу алдрыг соёрхсон учраас та нар итгэл, найдвараа Бурханд тавих болжээ.

Who through him are faithful in God who raised him up from the dead and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.

여러분은 진리에 순종함으로써 영혼이 깨끗해져 진실한 형제애를 실천하게 되었으니, 깨끗한 마음으로 서로 한결같이 사랑하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүгийн хайрын төлөө үнэнд дуулгавартай байснаараа та нар сэтгэл зүрхээ ариусгасан байна. Тиймээс цэвэр оюун бодлоор бие биеэ улам их хайрлаарай.

Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:

여러분은 썩어 없어지는 씨앗이 아니라 썩어 없어지지 않는 씨앗, 곧 살아 계시며 영원히 머물러 계시는 하느님의 말씀을 통하여 새로 태어났습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ялзрах үрээр бус, харин Бурханы амьд, мөнх оршигч үгийн хүчинд үл ялзрах үрээр дахин төрсөн билээ.

Being born again, not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever.

“모든 인간은 풀과 같고 그 모든 영광은 풀꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어지지만

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл,

For all flesh is as grass and all the glory thereof as the flower of grass. The grass is withered and the flower thereof is fallen away.

주님의 말씀은 영원히 머물러 계시다.” 바로 이 말씀이 여러분에게 전해진 복음입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг. Энэ бол та нарт хүрсэн сайнмэдээний үг мөн.

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.