Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
그러므로 모든 악의와 모든 거짓과 위선과 시기, 그리고 모든 중상을 버리십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар ямарваа хорсол, зүйл бүрийн заль мэх, дүр эсгэсэн зан, атаархал, элдэв гүтгэлгийг таягдан хаяж,
Wherefore laying away all malice and all guile and dissimulations and envies and all detractions,
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
갓난아이처럼 영적이고 순수한 젖을 갈망하십시오. 그러면 그것으로 자라나 구원을 얻을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үгийн цэвэр сүүнд нялх хүүхэд адил дурлагтун. Тэгвэл та нар үүгээр аврал дотроо өсөх юм.
As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation:
εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
주님께서 얼마나 인자하신지 여러분은 이미 맛보았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Эзэний сайныг амссан шүү дээ.
If so be you have tasted that the Lord is sweet.
πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
주님께 나아가십시오. 그분은 살아 있는 돌이십니다. 사람들에게는 버림을 받았지만 하느님께는 선택된 값진 돌이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүст гологдсон боловч Бурханы хувьд шилэгдмэл, үнэт, амьд чулуу болсон Түүн рүү ирснээрээ
Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men but chosen and made honourable by God:
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
여러분도 살아 있는 돌로서 영적 집을 짓는 데에 쓰이도록 하십시오. 그리하여 하느님 마음에 드는 영적 제물을 예수 그리스도를 통하여 바치는 거룩한 사제단이 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]та нар амьд чулуунууд болоод зогсохгүй, Бурханд таалагдах сүнслэг тахилыг Есүс Христээр дамжуулан өргөдөг ариун тахилчид бас сүнслэг өргөө болон баригдаж байна.
Be you also as living stones built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
διότι περιέχει ἐν τῇ γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
그래서 성경에 이런 말씀이 있습니다. “보라, 내가 시온에 돌을 놓는다. 선택된 값진 모퉁잇돌이다. 이 돌을 믿는 이는 부끄러운 일을 당하지 않을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг Бичвэрт гэжээ.
Wherefore it is said in the scripture: Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious. And he that shall believe in him shall not be confounded.
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
그러므로 믿는 여러분에게는 이 돌이 값진 것입니다. 그러나 믿지 않는 이들에게는 “집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네.” 하는 그 돌이며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс энэхүү чулуу нь итгэдэг бидэнд үнэ цэнтэй байхад, итгэдэггүй хүмүүст
To you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
또한 “차여 넘어지게 하는 돌과 걸려 비틀거리게 하는 바위”입니다. 그들은 정해진 대로, 말씀에 순종하지 않아 그 돌에 차여 넘어집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн Тэд үгийг хүлээж авахаас татгалздаг учраас бүдэрдэг бөгөөд бүдрэх нь тэдэнд урьдаас товлогдсон байна.
And a stone of stumbling and a rock of scandal, to them who stumble at the word, neither do believe, whereunto also they are set.
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
그러나 여러분은 “선택된 겨레고 임금의 사제단이며 거룩한 민족이고 그분의 소유가 된 백성입니다. 그러므로 여러분은” 여러분을 어둠에서 불러내어 당신의 놀라운 빛 속으로 이끌어 주신 분의 “위업을 선포하게 되었습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар болжээ. Тиймээс харанхуйд байхад чинь гайхамшигт гэрэл рүүгээ дуудсан Түүний эрхэм сайхан үйлсийг та нар тунхаглах учиртай.
But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his marvelous light:
οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
여러분은 한때 하느님의 백성이 아니었지만 이제는 그분의 백성입니다. 여러분은 자비를 입지 못한 자들이었지만 이제는 자비를 입은 사람들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Урьд нь та нар ард түмэн нь биш байсан. Одоо харин Бурханы ард түмэн болжээ. Урьд нь та нар энэрэл журмыг хүртээгүй явсан. Одоо та нар энэрэл журмыг хүртжээ”.
Who in times past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy: but now have obtained mercy.
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
사랑하는 여러분, 이방인과 나그네로 사는 여러분에게 권고합니다. 영혼을 거슬러 싸움을 벌이는 육적인 욕망들을 멀리하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ дэлхийд түр оршин суугч, цагаач болсон хайрт нөхөд өө! Сэтгэл санаатай чинь тэрсэлддэг төрөлх мөн чанарынхаа хүсэл тачаал бүрийг цээрлэж яв хэмээн би та нарыг ятгая.
Dearly beloved, I beseech you, as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
이교인들 가운데에 살면서 바르게 처신하십시오. 그래야 악을 저지르는 자들이라고 여러분을 중상하는 그들도 여러분의 착한 행실을 지켜보고, 하느님께서 찾아오시는 날에 그분을 찬양하게 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад үндэстнүүдийн дунд биеэ зөв авч яв. Тэгвэл та нарыг мууг үйлдэгч мэтээр гүтгэдэг хүмүүс сайн үйлсийг чинь харж, улмаар Христийн ирэх өдөр Бурханд алдрыг өргөх болно.
Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation.
Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·
주님을 생각하여, 모든 인간 제도에 복종하십시오. 임금에게는 주권자이므로 복종하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүмүүний үүсгэсэн эрх мэдлийн аливаа тогтолцоонд Эзэний төлөө өөрсдийгөө захируул. Эрх мэдэлт хаан болон
Be ye subject therefore to every human creature for God's sake: whether it be to the king as excelling,
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
총독들에게는, 악을 저지르는 자들에게 벌을 주고 선을 행하는 이들에게 상을 주도록 임금이 파견한 사람이므로 복종하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]захирагчдыг Тэрбээр томилж, тэднээр бурууг үйлдэгчдийг шийтгүүлэн, зөвийг үйлдэгчдийг сайшаалгадаг юм.
Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of the good.
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
여러분이 선을 행하여 어리석은 자들의 무지한 입을 막는 것이 하느님의 뜻입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан та нарыг сайныг үйлдэн, мунхаг хүмүүсийн бурангуй яриаг дуугүй болгохыг хүсдэг.
For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
자유인으로서 행동하십시오. 그러나 자유를 악행의 구실로 삼지 말고, 하느님의 종으로서 행동하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чөлөөт хүмүүс мэт амьдар. Гэхдээ муу явдлаа эрх чөлөөгөөр бүү халхавчил. Харин Бурханы зарц нар мэт бай.
As free and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
모든 사람을 존경하고 형제 공동체를 사랑하며, 하느님을 경외하고 임금을 존경하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх хүнийг хүндэл, ахан дүүсийн барилдлагаа хайрла. Бурханаас эмээ, хааныг хүндэл.
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
하인 여러분, 진정 두려워하는 마음으로 주인에게 복종하십시오. 착하고 너그러운 주인뿐 아니라 못된 주인에게도 복종하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боолууд аа, сайн, элэгсэг эздийгээ төдийгүй, хатуу авиртай эздийгээ ч бүх талаар хүндэлж, бүрэн захирагд.
Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle but also to the froward.
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
불의하게 고난을 겪으면서도, 하느님을 생각하는 양심 때문에 그 괴로움을 참아 내면 그것이 바로 은총입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга бусаар зововч Бурханыг таньсан ухамсраараа зовлонг тэвчих нь сайшаалтай хэрэг.
For this is thankworthy: if, for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
잘못을 저질러 매를 맞을 때에는, 견디어 낸다고 한들 그것이 무슨 명예가 되겠습니까? 그러나 선을 행하는데도 겪게 되는 고난을 견디어 내면, 그것은 하느님에게서 받는 은총입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үйлдсэн нүглээсээ болж гөвшүүлээд, үүнийгээ тэсвэрлэж яваа бол юуных нь гавьяа байх вэ? Тиймд сайныг үйлдсэн атлаа зовж, тэр зовлонгоо тэсвэрлэх нь Бурханы өмнө сайшаалтай.
For what glory is it, if, committing sin and being buffeted for it, you endure? But if doing well you suffer patiently: this is thankworthy before God.
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
바로 이렇게 하라고 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위하여 고난을 겪으시면서, 당신의 발자취를 따르라고 여러분에게 본보기를 남겨 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар үүний л төлөө дуудагдсан. Яагаад гэвэл, та нарыг зам мөрөөрөө замнуулахын тулд Христ өмнөөс чинь зовлон амсаж, Өөрөө үлгэр дуурайл үзүүлсэн юм.
For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
“그는 죄를 저지르지도 않았고 그의 입에는 아무런 거짓도 없었다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Who did no sin, neither was guile found in his mouth.
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
그분께서는 모욕을 당하시면서도 모욕으로 갚지 않으시고 고통을 당하시면서도 위협하지 않으시고, 의롭게 심판하시는 분께 당신 자신을 맡기셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүхүүлсэн ч Тэрбээр хариу зүхээгүй, Зовлон амссан ч занаагүй”. Харин шударгаар шүүгч Бурханд Өөрийгөө даатгасаар байсан. Биднийг гэм нүглийн хувьд үхмэл болгож, харин зөвт замаар амьдруулахын тулд Христ модон дээр нүглийг маань биедээ үүрсэн юм. Бид ийнхүү Түүний шархаар эдгэрчээ.
Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not, but delivered himself to him that judged him unjustly.
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
그분께서는 우리의 죄를 당신의 몸에 친히 지시고 십자 나무에 달리시어, 죄에서는 죽은 우리가 의로움을 위하여 살게 해 주셨습니다. 그분의 상처로 여러분은 병이 나았습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Who his own self bore our sins in his body upon the tree: that we, being dead to sins, should live to justice: by whose stripes you were healed.
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
여러분이 전에는 양처럼 길을 잃고 헤매었지만, 이제는 여러분 영혼의 목자이시며 보호자이신 그분께 돌아왔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Төөрсөн хонь мэт байсан та нар эдүгээ сүнснийхээ Хоньчин бөгөөд Халамжлагч болсон Түүн рүү буцаж ирсэн байна.
For you were as sheep going astray: but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.