Грек 1 Петр — үг сурах — 3-р бүлэг

마찬가지로 아내들도 남편에게 순종해야 합니다. 그렇게 하여 말씀에 순종하지 않는 남편들도 아내인 여러분의 말 없는 처신으로 감화를 받게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс эхнэрүүд ээ, эр нөхөртөө захирагд. Тэгвэл Бурханы үгийг хүлээн авахаас татгалздаг зарим нь эхнэрийнхээ үгийг бус, журамт байдлыг нь анзаарснаар итгэлийг хүлээн авах боломжтой.

In like manner also, let wives be subject to their husbands: that, if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives,

그들은 여러분이 경건하고 순결하게 처신하는 것을 지켜보다가 그리될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд та нарын хүндлэлтэй, ариун журамт байдлыг чинь ажиглаж байгаа шүү.

Considering your chaste conversation with fear.

머리를 땋아 올리거나 금붙이를 달거나 좋은 옷을 차려입거나 하는 겉치장을 하지 말고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гадаад гоо үзэмжээ сүлжсэн гэзэг, зүүсэн алтан эдлэл, өмссөн хувцас сэлтээр чимэхээс

Whose adorning, let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel:

온유하고 정숙한 정신과 같이 썩지 않는 것으로, 마음속에 감추어진 자신을 치장하십시오. 이것이야말로 하느님 앞에서 귀중한 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]илүүгээр далд орших дотоод хүнээ мөхөшгүй, дөлгөөн, аядуу зан чанараар чимэгтүн. Ингэх нь Бурханы өмнө асар үнэ цэнтэй.

But the hidden man of the heart, in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit which is rich in the sight of God.

전에 하느님께 희망을 두고 살던 거룩한 부인들도 남편에게 순종하며 이렇게 자신을 치장하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь, Бурханд найддаг урьд цагийн ариун эмэгтэйчүүд ч бас нөхөртөө захирагддаг зан чанараараа өөрсдийгөө чимдэг байсан юм.

For after this manner heretofore, the holy women also who trusted in God adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

예컨대 사라도 아브라함을 주인이라고 부르며 그에게 순종하였습니다. 여러분도 선을 행하고 아무리 무서운 일이라도 두려워하지 않으면, 사라의 딸이 되는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сараа ч мөн адил нөхөр Аврахаамыгаа “эзэн” хэмээн дуудаж, захирагддаг байсан шүү дээ. Та нар Сараагийн охид болсон тул юунаас ч айж зоволгүйгээр сайныг үйлдэгтүн.

As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well and not fearing any disturbance.

마찬가지로 남편들도 자기보다 연약한 여성인 아내를 존중하면서, 이해심을 가지고 함께 살아가야 합니다. 아내도 생명의 은총을 함께 상속받을 사람이기 때문입니다. 그렇게 해야 여러분의 기도가 가로막히지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн нөхрүүд ээ, та нар эхнэрээ хүчин мөхөс гэдгийг харгалзаж үзэн, зохицож амьдар. Амийг өгдөг ивээлийг хамтран өвлөгчийнх нь хувьд эхнэрээ хүндэл. Тэгвэл залбиралд чинь саад учрахгүй.

Ye husbands, likewise dwelling with them according to knowledge, giving honour to the female as to the weaker vessel and as to the co-heirs of the grace of life: that your prayers be not hindered.

끝으로, 여러분은 모두 생각을 같이하고 서로 동정하고 형제처럼 사랑하고 자비를 베풀며 겸손한 사람이 되십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэмж хэлэхэд, та бүхэн санаа нэгтэй, өрөвч энэрэнгүй, ах дүүсэг, өршөөнгүй, даруу байгтун.

And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble:

악을 악으로 갚거나 모욕을 모욕으로 갚지 말고 오히려 축복해 주십시오. 바로 이렇게 하라고 여러분은 부르심을 받았습니다. 그것은 여러분이 복을 상속받게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мууг муугаар бүү хариул, доромжлолын хариуд бүү доромжил. Та нар ерөөлийг өвлөхийн төлөө дуудагдсан хүмүүс тул харин ч ерөөж бай.

Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing.

“생명을 사랑하고 좋은 날을 보려는 이는 악을 저지르지 않도록 혀를 조심하고 거짓을 말하지 않도록 입술을 조심하여라.

For he that will love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile.

악을 멀리하고 선을 행하며 평화를 찾고 또 추구하여라.

Let him decline from evil and do good: Let him seek after peace and pursue it:

주님의 눈은 의인들을 굽어보시고 그분의 귀는 그들의 간구를 들으신다. 그러나 주님의 얼굴은 악을 행하는 자들에게 맞서신다.”

Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers but the countenance of the Lord upon them that do evil things.

여러분이 열심히 선을 행하는데 누가 여러분을 해치겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар сайны төлөө хичээнгүй сэтгэлээр зүтгэвэл хэн та нарт муу юм хийх билээ?

And who is he that can hurt you, if you be zealous of good?

그러나 의로움 때문에 고난을 겪는다 하여도 여러분은 행복합니다. 사람들이 여러분을 두렵게 하여도 두려워하지 말고 무서워하지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч барахгүй зөвийг хийснийхээ улмаас зовж буй хүмүүс сайшаалтай юм. Тиймд хүмүүсээс бүү ай, бүү сүрд.

But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear: and be not troubled.

다만 여러분의 마음속에 그리스도를 주님으로 거룩히 모시십시오. 여러분이 지닌 희망에 관하여 누가 물어도 대답할 수 있도록 언제나 준비해 두십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Христ Эзэнийг зүрх сэтгэлдээ нандигна. Та нарын сэтгэлдээ тээж яваа найдварын чинь утга учрыг асуух хүн бүрд тайлбарлахад үргэлж бэлэн байгтун.

But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you.

그러나 바른 양심을 가지고 온유하고 공손하게 대답하십시오. 그러면 그리스도 안에서 이루어지는 여러분의 선한 처신을 비방하는 자들이, 여러분을 중상하는 바로 그 일로 부끄러운 일을 당할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөлгөөн, хүндлэлтэй, ухамсар сайтай бай. Тэгвэл та нарыг гүтгэгчид та нарыг Христтэй нэгдэн биеэ зөв авч явааг чинь муучилсандаа өөрсдөө ичих болно.

But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.

하느님의 뜻이라면, 선을 행하다가 고난을 겪는 것이 악을 행하다가 고난을 겪는 것보다 낫습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурууг үйлдээд, зовж явснаас Бурхан таалж байгаа бол зөвийг үйлдсэнийхээ төлөө зовсон нь дээр.

For it is better doing well (if such be the will of God) to suffer than doing ill.

사실 그리스도께서도 죄 때문에 단 한 번 고난을 겪으셨습니다. 여러분을 하느님께 이끌어 주시려고, 의로우신 분께서 불의한 자들을 위하여 고난을 겪으신 것입니다. 그러나 육으로는 살해되셨지만 영으로는 다시 생명을 받으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бидний гэм нүглийн төлөөсөнд Христ нэг удаа зовсон бөгөөд та нарыг Бурхан дээр авчрахын тулд зөвт бус хүмүүсийн төлөө зөвт Тэрбээр зовсон юм. Ингэхдээ Тэрбээр бие махбодын хувьд хөнөөгдсөн боловч, сүнсээр амилуулагдсан аж.

Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit,

그리하여 감옥에 있는 영들에게도 가시어 말씀을 선포하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэрхүү сүнсээр явж, шоронд байгаа сүнснүүдэд тунхагласан байна.

In which also coming he preached to those spirits that were in prison:

옛날에 노아가 방주를 만들 때 하느님께서는 참고 기다리셨지만 그들은 끝내 순종하지 않았습니다. 몇몇 사람 곧 여덟 명만 방주에 들어가 물로 구원을 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрт цагт Ноахыг хөвөгч онгоц барьж байх үеэр Бурхан тэвчээртэйгээр хүлцэн хүлээж байлаа. Тэгэхэд тэрхүү сүнснүүд дуулгаваргүй байсан тул ердөө наймхан хүн хөвөгч онгоцонд орж, их уснаас аврагдсан байдаг.

Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water.

이제는 그것이 가리키는 본형인 세례가 여러분을 구원합니다. 세례는 몸의 때를 씻어 내는 일이 아니라, 예수 그리스도의 부활에 힘입어 하느님께 바른 양심을 청하는 일입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдүгээ үүний тусгал нь баптисм билээ. Есүс Христийн амиллаар дамжуулан та нарыг аварсан авралын тэмдэг болох баптисм бол биеийн хирийг арилгах үйл бус, харин Бурханы өмнө ухамсар сайтай явахын төлөөх андгай юм.

Whereunto baptism, being of the like form, now saveth you also: not the putting away of the filth of the flesh, but, the examination of a good conscience towards God by the resurrection of Jesus Christ.

예수 그리스도께서는 하늘에 오르시어 하느님 오른쪽에 계시는데, 그분께 천사들과 권력들과 권능들이 복종하게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэнгэрт гарч, тэнгэрэлч нар, эрх мэдэлтнүүд хийгээд сүнслэг хүчнүүдийг эрхшээн, Бурханы баруун талд заларч байгаа билээ.

Who is on the right hand of God, swallowing down death that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.