Грек 1 Петр — үг сурах — 4-р бүлэг

그러므로 그리스도께서 육으로 고난을 겪으셨으니, 여러분도 같은 각오로 무장하십시오. 육으로 고난을 겪는 이는 이미 죄와 관계가 끊어진 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христ махбодоороо хэдийнээ зовлонг амссан тул та нар ч гэсэн Түүнтэй адил бодол санаагаар өөрсдийгөө хурцал. Яагаад гэвэл, махбодоороо зовлонг амссан хүн гэм нүглийн эрхшээлийг давсан байдаг тул

Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sins:

그러니 남은 지상 생활 동안, 더 이상 인간의 욕망을 따르지 말고 하느님의 뜻을 따라야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бие махбодоор амьдрах үлдсэн хугацаандаа цаашид хүний хүсэл тачаалын төлөө бус, харин Бурханы хүсэл зорилгын төлөө амьдардаг юм.

That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men but according to the will of God.

지난날 여러분은 오랫동안 이교인들이 즐기는 것을 하면서 지냈습니다. 방탕, 욕정, 주정, 흥청대는 술잔치, 폭음, 불경스러운 우상 숭배에 빠져 살아왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өмнө нь садар самуун, шунал, согтуурал, замбараагүй архидалт, утга учиргүй найр цэнгээн, хирдхийм шүтээнүүдэд мөргөх зэрэг бусад үндэстнүүдийн тэмүүлэн хийдэг зүйлсийг хангалттай үйлдсэн.

For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings and unlawful worshipping of idols.

그래서 그들은 이제 여러분이 자기들과 함께 무모한 방종에 휩쓸리지 않는 것을 놀라워하며 여러분을 비방합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эдүгээ тэдний самууралд хутгалдахаа больсон тул өөрсөдтэй нь нийлээгүйн төлөө тэд та нарыг хачирхаад зогсохгүй бас гутаан доромжилж байна.

Wherein they think it strange that you run not with them into the same confusion of riotousness: speaking evil of you.

그들은 산 이들과 죽은 이들을 심판하시려고 준비를 갖추신 분께 셈을 해 드려야 할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд амьд ба үхсэн аль алиныг нь шүүхэд бэлэн буй Түүний өмнө тайлагнах болно.

Who shall render account to him who is ready to judge the living and the dead.

그래서 죽은 이들에게도 복음이 전해졌습니다. 그들이 육으로는 다른 모든 사람처럼 심판을 받았지만, 영으로는 하느님처럼 살게 하시려는 것이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайнмэдээ ч ийм зорилгоор тунхаглагдаж, эдүгээ өөд болсон хүмүүст ч хүрчихсэн байсан хэрэг. Тэд хүмүүний бие махбод талаасаа үхлийг амссан боловч Бурханы хувьд сүнсээр амьд байна.

For, for this cause was the gospel preached also to the dead: That they might be judged indeed according to men, in the flesh: but may live according to God, in the Spirit.

만물의 종말이 가까웠습니다. 그러므로 마음을 가다듬고 정신을 차려 기도하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх юмны төгсгөл ойрхон иржээ. Тиймээс та нар хянамгай байж, саруул ухаанаар залбир.

But the end of all is at hand. Be prudent therefore and watch in prayers.

무엇보다도 먼저 서로 한결같이 사랑하십시오. 사랑은 많은 죄를 덮어 줍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхнээс түрүүнд бие биеэ халуун сэтгэлээр хайрла. Хайр тоо томшгүй гэм нүглийг халхалдаг юм.

But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.

불평하지 말고 서로 잘 대접하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гомдоллохгүйгээр бие биедээ зочломтгой ханд.

Using hospitality one towards another, without murmuring,

저마다 받은 은사에 따라, 하느님의 다양한 은총의 훌륭한 관리자로서 서로를 위하여 봉사하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы зүйл бүрийн ивээлийн сайн даамал байж, хүн бүр хүлээж авсан бэлэг чадвараараа бие биедээ харилцан үйлчил. Номлодог нь Бурханы илэрхийллээр номлог. Үйлчилдэг нь Бурханаас тэтгэгддэг хүчээр үйлчлэг. Тэгвэл Есүс Христээр дамжин бүх зүйл дээр Бурхан алдаршина. Есүс Христэд суу алдар ба сүр хүч нь үеийн үед байх болтугай. Ерөөл бат оршиг!

As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.

말하는 이는 하느님의 말씀을 전하고, 봉사하는 이는 하느님께서 주신 힘으로 봉사해야 합니다. 그리하면 하느님께서 무슨 일에서든지 예수 그리스도를 통하여 영광을 받으실 것입니다. 그분께서는 영원무궁토록 영광과 권능을 누리십니다. 아멘.

If any man speak, let him speak, as the words of God. If any minister, let him do it, as of the power which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.

사랑하는 여러분, 시련의 불길이 여러분 가운데에 일어나더라도 무슨 이상한 일이나 생긴 것처럼 놀라지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд өө! Та нарыг сорих гал мэт сорилт та нарт ирвэл хачин жигтэй хэрэг тохиолдсон мэт бүү гайх.

Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.

오히려 그리스도의 고난에 동참하는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그분의 영광이 나타날 때에도 여러분은 기뻐하며 즐거워하게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Христийн зовлонг хуваалцдагтаа баярла. Тэгвэл Түүний яруу алдар илчлэгдэх үед та нар баярлан хөөрөх болно.

But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that, when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy.

그리스도의 이름 때문에 모욕을 당하면 여러분은 행복합니다. 영광의 성령 곧 하느님의 성령께서 여러분 위에 머물러 계시기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн нэрээс болж доромжлуулж байгаа бол та нар зол завшаантай хүмүүс ажээ. Яагаад гэвэл, та нарын дээр Бурханы сүр жавхлант Сүнс оршиж байна.

If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory and power of God, and that which is his Spirit resteth upon you.

여러분 가운데 아무도 살인자나 도둑이나 악한이나 모략꾼으로서 고난을 겪어서는 안 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин алуурчин, хулгайч, бузар явдалтан, бусдын хэрэгт оролцогч болж зовох хүн та нарын дундаас бүү гараг.

But let none of you suffer as a murderer or a thief or a railer or coveter of other men's things.

그러나 그리스도인으로서 고난을 겪으면 부끄러워하지 말고, 오히려 그 이름으로 하느님을 찬양하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христийнх гэдгээсээ болж зовлон амсвал битгий ич. Харин ч ийм хувь хүртсэнийхээ төлөө Бурханд алдрыг өргө.

But, if as a Christian, let him not be ashamed: but let him glorify God in that name.

사실 심판이 하느님의 집에서부터 시작될 때가 되었습니다. 심판이 우리에게서 먼저 시작된다면, 하느님의 복음에 순종하지 않는 자들의 종말이야 어떠하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, шүүлт Бурханы гэр бүлийнхнээс эхлэх цаг ирлээ. Тэгэхээр биднийг хүртэл шүүх юм бол Бурханы сайнмэдээнээс татгалзсан хүмүүсийн төгсгөл яах вэ?

For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if at first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God?

“의인이 가까스로 구원을 받는다면 불경한 자와 죄인은 어떻게 되겠습니까?”

And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

그러므로 하느님의 뜻에 따라 고난을 겪는 이들은 선을 행하면서 자기 영혼을 성실하신 창조주께 맡겨야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас Бурханы тааллаар зовж байгаа бол сайныг үйлдсэн чигтээ өөрсдийгөө итгэмжит Бүтээгчид даатгагтун.

Wherefore let them also that suffer according to the will of God commend their souls in good deeds to the faithful Creator.