Грек 1 Петр — үг сурах — 5-р бүлэг

그러므로 나는 여러분 가운데에 있는 원로들에게 같은 원로로서, 또 그리스도께서 겪으신 고난의 증인이며 앞으로 나타날 영광에 동참할 사람으로서 권고합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын адил ахлагч, Христийн зовлонгийн гэрч, илчлэгдэх яруу алдрыг хуваалцагчийнхаа хувьд та бүгдийн ахлагчдаас би чин сэтгэлээсээ гуйя.

The ancients therefore that are among you, I beseech who am myself also an ancient and a witness of the sufferings of Christ, as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:

여러분 가운데에 있는 하느님의 양 떼를 잘 치십시오. 그들을 돌보되, 억지로 하지 말고 하느님께서 원하시는 대로 자진해서 하십시오. 부정한 이익을 탐내서 하지 말고 열성으로 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас та нарт хариуцуулсан хонин сүргийг хариул. Тэгэхдээ албан хүчээр бус, харин Бурханы хүсэж байдгийн дагуу сайн дураараа, хомхой ашгийн төлөө бус, харин сэтгэлээ гарган халамжил. Та нар хариуцаж авсан хүмүүсээ ноёлж болохгүй, харин хонин сүрэг болсон тэдэндээ үлгэр дуурайл нь бай.

Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake but voluntarily:

여러분에게 맡겨진 이들을 위에서 지배하려고 하지 말고, 양 떼의 모범이 되십시오.

Neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart.

그러면 으뜸 목자께서 나타나실 때, 여러분은 시들지 않는 영광의 화관을 받을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Тэргүүн хоньчныг ирэх цагт үл гундах сүр жавхлант титмийг та нар хүртэнэ.

And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.

젊은이 여러분, 여러분도 마찬가지로 원로들에게 복종하십시오. 여러분은 모두 겸손의 옷을 입고 서로 대하십시오. “하느님께서는 교만한 자들을 대적하시고 겸손한 이들에게는 은총을 베푸십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн залуус аа, ахлагч нартаа захирагд. Өөр хоорондоо харилцахдаа та нар өөрсдийгөө даруу зангаар чим. Яагаад гэвэл,

In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another: for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.

그러므로 하느님의 강한 손 아래에서 자신을 낮추십시오. 때가 되면 그분께서 여러분을 높이실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Бурханы хүчирхэг мутрын дор даруу байгтун. Тэгвэл Тэрбээр та нарыг зохих цагт нь өргөмжилнө.

Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:

여러분의 모든 걱정을 그분께 내맡기십시오. 그분께서 여러분을 돌보고 계십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан та нарт санаа тавьдаг учраас хамаг зовнилоо Түүнд үүрүүл.

Casting all your care upon him, for he hath care of you.

정신을 차리고 깨어 있도록 하십시오. 여러분의 적대자 악마가 으르렁거리는 사자처럼 누구를 삼킬까 하고 찾아 돌아다닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг, сэргэг бай. Та нарын дайсан болох Сатаан хэн нэгнийг залгих санаа өвөрлөн архирах арслан мэт гэтэн явж байна.

Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.

여러분은 믿음을 굳건히 하여 악마에게 대항하십시오. 여러분도 알다시피, 온 세상에 퍼져 있는 여러분의 형제들도 같은 고난을 당하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бат итгэлээр түүнийг эсэргүүц. Дэлхий даяарх ахан дүүс чинь адилхан зовлонг амсаж явааг та нар мэднэ.

Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls, your brethren who are in the world.

여러분이 잠시 고난을 겪고 나면, 모든 은총의 하느님께서, 곧 그리스도 예수님 안에서 당신의 영원한 영광에 참여하도록 여러분을 불러 주신 그분께서 몸소 여러분을 온전하게 하시고 굳세게 하시며 든든하게 하시고 굳건히 세워 주실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ивээлээр бялхам Бурхан Өөрөө та нарыг Христээр дамжуулан мөнхийн яруу алдарт дуудсан билээ. Тиймээс цаг зуурын зовлонгийн чинь эцэст Тэрбээр та нарыг тэнхрүүлж, батжуулж, хүчирхэгжүүлж, бат зогсоох болно.

But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you and confirm you and establish you.

그분의 권능은 영원합니다. 아멘.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүр хүч нь үеийн үед Түүнд байх болтугай. Ерөөл бат оршиг!

To him be glory and empire, for ever and ever. Amen.

나는 성실한 형제로 여기는 실바누스의 손을 빌려 여러분에게 간략히 이 글을 썼습니다. 이것은 여러분을 격려하고, 또 하느님의 참된 은총임을 증언하려는 것입니다. 그 은총 안에 굳건히 서 있도록 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол Бурханы жинхэнэ хайр ивээл юм гэдгийг та нарт гэрчилж, сургамжлах үүднээс би үүнийг итгэмжит журмын ахан дүү гэж тооцдог Силаагаараа туслуулан товчхон бичлээ. Энэхүү ивээлийн үндсэн дээр бат зогсогтун.

By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.

여러분과 함께 선택된 바빌론 교회와 나의 아들 마르코가 여러분에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай хамт сонгогдсон Вавилоны чуулганыхан болон Марк хүү минь та нарт мэнд дамжуулж

The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you. And so doth my son, Mark.

여러분도 사랑의 입맞춤으로 서로 인사하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다.

Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you who are in Christ Jesus. Amen.