Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
형제 여러분, 우리가 여러분을 찾아간 일이 헛되지 않았음을 여러분 자신도 잘 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нар дээр хүрч очсон минь хоосон өнгөрөөгүйг та нар өөрсдөө мэдэж байгаа.
For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:
ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
여러분도 알다시피, 우리는 전에 필리피에서 고난을 겪고 모욕을 당하였지만, 오히려 우리 하느님 안에서 용기를 얻어 격렬히 투쟁하면서 여러분에게 하느님의 복음을 전하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч та нарын мэдэж байгаачлан, Филиппой хотод доромжлуулан, зовсон хэдий ч үлэмж тэмцэл дундуур Бурханы соёрхсон зүрх зоригоор та нарт Бурханы сайнмэдээг бид ярьсан билээ.
But having suffered many things before and been shamefully treated, (as you know) at Philippi, we had confidence in our God, to speak unto you the gospel of God in much carefulness.
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·
우리의 설교는 그릇된 생각에서 나온 것도 아니고 불순한 동기에서 나온 것도 아니며, 속임수로 한 것도 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бидний ятгалга үнэнээс гажсан төөрөгдөл, бузар санаа, заль мэхээс гараагүй,
For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit.
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
우리는 하느님께서 우리를 인정하여 맡기신 복음을 그대로 전합니다. 사람들의 비위를 맞추려는 것이 아니라 우리 마음을 시험하시는 하느님을 기쁘게 해 드리려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]харин Бурханы зөвшөөрлөөр бидэнд сайнмэдээг даалгасны дагуу байсан бөгөөд бид хүмүүнд таалагдах гэж бус, харин бодол санааг маань дэнслэгч Бурханд таалагдахын тулд ярьсан юм.
But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men but God, who proveth our hearts.
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
여러분도 알다시피, 우리는 한 번도 아첨하는 말을 하지 않았고 구실을 붙여 탐욕을 부리지도 않았습니다. 하느님께서 그 증인이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын мэдэж байгаачлан, бид хэзээ ч зусар үг, шунахай сэдэлтэй байгаагүй. Бурхан үүнийг гэрчилнэ.
For neither have we used at any time the speech of flattery, as you know: nor taken an occasion of covetousness (God is witness):
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων,
우리는 사람들에게서 영광을 찾지도 않았습니다. 여러분에게서도 찾지 않았고 다른 사람들에게서도 찾지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид хүмүүсээс, тэр дундаа та нараас ч, бусдаас ч алдар хүндийг горилж яваагүй.
Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
우리는 그리스도의 사도로서 위엄 있게 처신할 수도 있었습니다. 그러나 우리는 여러분 가운데에서, 자녀들을 품에 안은 어머니처럼 온화하게 처신하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн элч нарын хувьд бид шаардаж болох байсан ч, үүний оронд та нарын дунд хүүхдээ асрах эх хүн мэт аядуу зөөлөн байсан.
Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
우리는 이처럼 여러분에게 애정을 가지고 있기 때문에, 하느님의 복음을 여러분과 함께 나눌 뿐만 아니라 여러분을 위하여 우리 자신까지 바치기로 결심하였습니다. 여러분은 그토록 우리에게 사랑받는 사람이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бидний эрхэм хайрт хүмүүс болсон учраас бид та нарын төлөө гэсэн халуун сэтгэлээр Бурханы сайнмэдээг хуваалцаад зогсохгүй өөрсдийгөө та нарын төлөө дуртайяа зориулах болсон билээ.
So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God but also our own souls: because you were become most dear unto us.
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γάρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
형제 여러분, 여러분은 우리의 수고와 고생을 잘 기억하고 있을 것입니다. 우리는 여러분 가운데 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 밤낮으로 일하면서, 하느님의 복음을 여러분에게 선포하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нар бидний хичээл зүтгэлийг ч, ядрал зүдрэлийг ч санагтун. Бид Бурханы сайнмэдээг тунхаглахынхаа хажуугаар хэнд чинь ч дараа болохгүйг хичээж, өдөр шөнөгүй хөдөлмөрлөдөг байсан.
For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
우리가 신자 여러분에게 얼마나 경건하고 의롭게 또 흠 잡힐 데 없이 처신하였는지, 여러분이 증인이고 하느님께서도 증인이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэгч та нарт бид хэрхэн цэвэр ариун, зөв шударга, гэм зэмгүй хандаж байсныг та нар ч, Бурхан ч гэрчилнэ.
You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed:
καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
여러분도 알다시피, 우리는 아버지가 자녀들을 대하듯 여러분 하나하나를 대하면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхдээ гэх эцэг хүний сэтгэлээр бид хүн нэг бүрд чинь хандаж байсныг та нар өөрсдөө мэдэж байгаа.
As you know in what manner, entreating and comforting you (as a father doth his children),
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
당신의 나라와 영광으로 여러분을 부르시는 하느님께 합당하게 살아가라고 여러분에게 권고하고 격려하며 역설하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг Өөрийн хаант улс ба яруу алдарт дуудсан Бурханы өмнө биеэ зүй зохистой авч явах урам зоригийг бид та нарт өгч, тайтгаруулж, ятгаж байсан билээ.
We testified to every one of you that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
우리는 또한 끊임없이 하느님께 감사를 드립니다. 우리가 전하는 하느님의 말씀을 들을 때, 여러분이 그것을 사람의 말로 받아들이지 않고 사실 그대로 하느님의 말씀으로 받아들였기 때문입니다. 그 말씀이 신자 여러분 안에서 활동하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Биднээр дамжуулсан Бурханы үгийг та нар сонсоод, хүний үг бус харин та нарын итгэдэг, та нарын дотор ажилладаг Бурханы үнэн үг хэмээн үнэн утгаар нь хүлээн авсанд чинь бид үргэлж Бурхандаа талархдаг.
Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed.
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
형제 여러분, 사실 여러분은 그리스도 예수님 안에서 살아가는 유다의 하느님 교회들을 본받는 사람이 되었습니다. 그곳 신자들이 유다인에게서 받은 것과 똑같은 고난을 여러분도 여러분의 동족에게서 받았기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, Христ Есүстэй нэгдмэл, Иэхүдаад байгаа, Бурханы чуулгануудтай та нар адил болжээ. Тэд нутаг нэгтнүүдээсээ зовлон амссан шиг та нар ч бас нутаг нэгтнүүдээсээ тийм зовлонг амсаж байна.
For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, even as they have from the Jews:
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
유다인들은 주 예수님을 죽이고 예언자들도 죽였으며, 우리까지 박해하였습니다. 그들은 하느님의 마음에 들지 않는 자들이고 모든 사람을 적대하는 자들로서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчдийг төдийгүй Эзэн Есүсийг хүртэл хөнөөсөн зарим иэхүдаачууд одоо биднийг хавчин гадуурхаж, Бурханд дургүйцэж, бүх хүнтэй дайсагнан,
Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ εἰς τέλος.
우리가 다른 민족들에게 말씀을 전하여 구원을 받게 하려는 일을 방해합니다. 이렇게 그들은 자기들의 죄를 계속 쌓아 갑니다. 그리하여 마침내 그들에게 진노가 닥쳤습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өөр бусад үндэстнүүдэд аврал хүргэх үг яриаг маань хорьж байна. Тэд гэм нүглээ улам зузааруулсаар эцэстээ Бурханы уур хилэнг өөрсөд дээрээ авчирчээ.
Prohibiting us to speak to the Gentiles, that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
형제 여러분, 우리는 잠시이기는 하지만 여러분을 떠나 고아처럼 되었습니다. 마음이 아니라 몸만 떨어져 있을 뿐이지만, 우리는 간절한 열망으로 여러분의 얼굴을 다시 보려고 갖은 애를 썼습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, бид та нараас биеэрээ түр зуур хагацсан боловч сэтгэл зүрхээрээ хагацаагүй тул та нартай нүүр учран золгохыг ихэд хүсэн тэмүүлж байлаа.
But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
사실 우리는 여러분에게 가려고 하였습니다. 나 바오로가 여러 차례 가려고 하였습니다. 그러나 사탄이 우리를 가로막았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар луу очихыг хүсэж, Паул би дахин дахин оролдсон хэдий ч Сатаан биднийг саатуулж байв.
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
우리 주 예수님의 재림 때에 누가 과연 그분 앞에서 우리의 희망과 기쁨과 자랑스러운 화관이 되겠습니까? 바로 여러분 아니겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч бидний Эзэн Есүсийг эргэн ирэх үед Түүний өмнө та нараас өөр ямар найдвар, баяр хөөр, бахархлын титэм бидэнд байх юм бэ?
For what is our hope or joy or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
여러분이야말로 우리의 영광이며 기쁨입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ та нар бидний алдар хүнд, баяр хөөр шүү дээ.
For you are our glory and joy.