Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
그래서 우리는 더 참을 수가 없어 우리만 아테네에 남아 있기로 하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид тэсэхээ болиод, өөрсдөө Афинд үлдэж хүлээе гэж бодлоо.
For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone.
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον καὶ συνεργὸν ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,
우리의 형제이며 그리스도의 복음을 위한 하느님의 협력자인 티모테오를 여러분에게 보냈습니다. 여러분의 힘을 북돋아 주고 여러분의 믿음을 격려하여,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Христийн сайнмэдээний ажилд Бурханы төлөө хамтран зүтгэдэг Тимот дүүгээ илгээсэн маань та нарыг итгэлдээ хүчтэй, урам зоригтой байж,
And we sent Timothy, our brother and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
이 환난 속에서 아무도 흔들리지 않게 하려는 것이었습니다. 여러분도 잘 알다시피 우리는 이러한 일을 겪게 되어 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]энэ зовлон дунд хэн чинь ч гуйвж дайвахгүй байгаасай гэснийх байсан юм. Үүний төлөө бид томилогдсон гэдгийг та нар өөрсдөө мэднэ.
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know that we are appointed thereunto.
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·
여러분과 함께 있을 때, 우리가 환난을 겪으리라고 여러분에게 예고하곤 하였는데, 과연 그렇게 되었고 여러분도 그것을 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид зовлон эдэлнэ гэдгээ та нартай хамт байхдаа урьдаас хэлж байсан бөгөөд тэр ёсоор болсныг та нар мэдэж байгаа.
For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations: as also it is come to pass, and you know.
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
이러한 이유로 나도 더 참을 수가 없어 여러분의 믿음을 알아보려고 티모테오를 보냈습니다. 유혹하는 자가 여러분을 유혹해서 우리의 노고를 헛되게 하지 않을까 염려되었기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би тэссэнгүй, итгэлийн чинь байдал ямар байгааг мэдэхээр түүнийг илгээсэн юм. Соригч та нарыг сорьж, бидний хөдөлмөр зүтгэл талаар болсон байх вий гэж миний бие эмээсэн хэрэг.
For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you: and our labour should be made vain.
ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
그런데 이제 여러분에게 갔던 티모테오가 돌아와 여러분의 믿음과 사랑에 관한 기쁜 소식을 우리에게 전해 주었습니다. 또 여러분이 우리를 늘 좋게 생각하고, 우리가 여러분을 간절히 보고 싶어 하듯이 여러분도 우리를 그렇게 보고 싶어 한다는 소식을 알려 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Саяхан Тимот та нараас бидэн дээр буцаж ирээд, та нарын итгэл, хайрын талаар төдийгүй биднийг үргэлжид сайнаар дурсдагийг чинь ярьж, бидний та нартай уулзахыг хүсдэгийн адил та нар ч бидэнтэй уулзахыг хүсдэг тухай сайхан мэдээг дуулгалаа.
But now when Timothy came to us from you and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you:
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
그래서 형제 여러분, 우리는 이 모든 재난과 환난 속에서도 여러분의 일로 격려를 받았습니다. 그것은 여러분의 믿음 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, үүний ачаар бид элдэв дарамт, зовлон шаналал дунд ч та нарын итгэлээр тайтгарлаа.
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith.
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
여러분이 주님 안에 굳건히 서 있다고 하니 우리는 이제 살았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нарыг Эзэнтэй холбогдож бат зогсож байхад бидний сэтгэл тайвширна.
Because now we live, if you stand in the Lord.
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
우리가 여러분 덕분에 우리의 하느님 앞에서 누리는 이 기쁨을 두고, 하느님께 어떻게 감사를 드려야 하겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын ачаар Бурханы өмнө мэдэрч байгаа баяр хөөрийнхөө хариуд бид та нарын өмнөөс Бурханд ямар талархлыг өргөж чадахсан билээ!
For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
우리는 여러분의 얼굴을 보고 또 여러분의 믿음에 부족한 부분을 채워 줄 수 있게 되기를 밤낮으로 아주 간절히 기도하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай биеэр уулзаж, итгэлд чинь дутагдаж байгаа зүйлийг дүүргэж өгөхийн төлөө бид өдөр шөнөгүй шаргуу залбиран гуйж байна.
Night and day more abundantly praying that we may see your face and may accomplish those things that are wanting to your faith?
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
하느님 우리 아버지께서 친히, 그리고 우리 주 예수님께서 우리가 여러분에게 갈 수 있도록 길을 열어 주시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан буюу бидний Эцэг, мөн бидний Эзэн Есүс та нар луу хүрч очих миний замыг саадгүй байлгах болтугай.
Now God himself and our Father and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
여러분이 서로 지니고 있는 사랑과 다른 모든 사람을 향한 사랑도, 여러분에 대한 우리의 사랑처럼 주님께서 더욱 자라게 하시고 충만하게 하시며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн та нарыг хайраар бялхаан дүүргэж, бидний та нарыг хайрладгийн адилаар та нар ч бие биеэ төдийгүй бүх хүнийг хайрлах болтугай.
And may the Lord multiply you and make you abound in charity towards one another and towards all men: as we do also towards you,
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν.
여러분의 마음에 힘을 북돋아 주시어, 우리 주 예수님께서 당신의 모든 성도들과 함께 재림하실 때, 여러분이 하느님 우리 아버지 앞에서 흠 없이 거룩한 사람으로 나설 수 있게 되기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр бидний Эзэн Есүсийг бүхий л тусгаар ариун ард түмэнтэйгээ ирэхийн цагт та нарын бодол санаа бидний Бурхан бөгөөд Эцэгийн өмнө гэм зэмгүй, ариун чанар дотор батажсан байх юм. [Ерөөлөөр болог.]
To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.