Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
형제 여러분, 그 시간과 그 때에 관해서는 여러분에게 더 쓸 필요가 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, тэрхүү цаг, тэрхүү үеийн тухай бичүүлэх хэрэг та нарт алга.
But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you:
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
주님의 날이 마치 밤도둑처럼 온다는 것을 여러분 자신도 잘 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний өдөр яг шөнийн хулгайч мэт ирэхийг та нар өөрсдөө сайн мэдэж байгаа.
For yourselves know perfectly that the day of the Lord shall so come as a thief in the night.
ὅταν γὰρ λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
사람들이 “평화롭다, 안전하다.” 할 때, 아기를 밴 여자에게 진통이 오는 것처럼 갑자기 그들에게 파멸이 닥치는데, 아무도 그것을 피하지 못할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг “Энх тайван, аюулгүй байдал” гэцгээж байх зуур гэнэтийн сүйрэл тэдний дээр бууж ирнэ. Тэр нь жирэмсэн эмэгтэйд төрөх өвдөлт гэнэт ирэхтэй адил байх бөгөөд тэд яавч мултрахгүй.
For when they shall say: Peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
그러나 형제 여러분, 여러분은 어둠 속에 있지 않으므로, 그날이 여러분을 도둑처럼 덮치지는 않을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ахан дүүс минь, та нар харанхуйн дунд байдаггүй тул тэрхүү өдөр та нарыг хулгайч мэт цочирдуулахгүй.
But you, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief.
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
여러분은 모두 빛의 자녀이며 낮의 자녀입니다. 우리는 밤이나 어둠에 속한 사람이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та бүхэн гэрлийн хүмүүс, гэгээн өдрийн хүмүүс. Бид шөнийнх биш, харанхуйнх ч биш.
For all you are the children of light and children of the day: we are not of the night nor of darkness.
Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
그러므로 이제 우리는 다른 사람들처럼 잠들지 말고, 맑은 정신으로 깨어 있도록 합시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бусад шиг унтаа бус, харин сэргэг бөгөөд ухаалаг байцгаая.
Therefore, let us not sleep, as others do: but let us watch, and be sober.
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
잠자는 이들은 밤에 자고 술에 취하는 이들은 밤에 취합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Угаасаа л унтагсад шөнөөр унтаа байдаг, ууж согтуурагсад шөнөөр согтуу байдаг.
For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
그러나 우리는 낮에 속한 사람이니, 맑은 정신으로 믿음과 사랑의 갑옷을 입고 구원의 희망을 투구로 씁시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид өдрийнх тул ухаалаг байж, итгэл ба хайрыг хуяг мэт, авралын найдварыг дуулга мэт өмсье.
But let us, who are of the day, be sober, having on the breast plate of faith and charity and, for a helmet, the hope of salvation.
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
하느님께서는 우리가 진노의 심판을 받도록 정하신 것이 아니라, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 구원을 차지하도록 정하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурхан биднийг шийтгэлд бус, харин бид бүгдийн Эзэн Есүс Христээр дамжуулан авралд хүргэхээр товлосон бөгөөд
For God hath not appointed us unto wrath: but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
그리스도께서는 우리가 살아 있든지 죽어 있든지 당신과 함께 살게 하시려고, 우리를 위하여 돌아가셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бидний төлөө Христ үхсэн юм. Тиймээс бид сэрүүн ч бай, унтсан ч бай, Христтэй хамт амьдарна.
Who died for us: that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.
그러므로 여러분이 이미 하고 있는 그대로, 서로 격려하고 저마다 남이 성장할 수 있도록 도와주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм учиртай тул ахан дүүс та нар минь одоогийнх шигээ бие биеэ тайвшруулан зоригжуулж, нэг нэгнээ босгон байгуулсаар бай.
For which cause comfort one another and edify one another, as you also do.
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
형제 여러분, 여러분에게 당부합니다. 여러분 가운데에서 애쓰며 주님 안에서 여러분을 이끌고 타이르는 이들을 존중하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нараас гуйя. Та нарын дунд ажиллаж, Эзэнтэй нэг байж, та нарыг залж чиглүүлэн, засаж зааварчилж яваа хүмүүсийг хүндэтгэ.
And we beseech you, brethren, to know them who labour among you and are over you in the Lord and admonish you;
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
그들이 하는 일을 생각하여 사랑으로 극진히 존경하십시오. 그리고 서로 평화롭게 지내십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ажил үйлчлэлийг нь бодож, хайрлах сэтгэлээр тэднийг өндрөөр үнэл. Өөр хоорондоо эв найртай байцгаа.
That you esteem them more abundantly in charity, for their work's sake. Have peace with them.
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
형제 여러분, 여러분에게 권고합니다. 무질서하게 지내는 이들을 타이르고 소심한 이들을 격려하고 약한 이들을 도와주며, 참을성을 가지고 모든 사람을 대하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, бид та нараас гуйя. Цаг нөхцөөгсдийг засаж залруулж, зүрх зориггүйчүүдийг тайвшруулж, хүчин мөхөс хүмүүсийг дэмжин түшиж, бүх хүнд тэвчээртэй ханд.
And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet: comfort the feeble minded: support the weak: be patient towards all men.
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
아무도 다른 이에게 악을 악으로 갚지 않도록 주의하십시오. 서로에게 좋고 또 모든 사람에게 좋은 것을 늘 추구하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Анхаарагтун, хэн ч мууг муугаар хариулж болохгүй. Харин бие биедээ төдийгүй бүх хүнд сайнаар хандахыг ямагт хичээгтүн.
See that none render evil for evil to any man: but ever follow that which is good towards each other and towards all men.
πάντοτε χαίρετε·
언제나 기뻐하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргэлж баяр хөөртэй бай.
Always rejoice.
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
끊임없이 기도하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тасралтгүй залбир.
Pray without ceasing.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
모든 일에 감사하십시오. 이것이 그리스도 예수님 안에서 살아가는 여러분에게 바라시는 하느님의 뜻입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхий л зүйлд таларх. Христ Есүстэй нэгдсэн та нараас Бурхан үүнийг л хүсдэг юм.
In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
성령의 불을 끄지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнсийг бүү бөхөө.
Extinguish not the spirit.
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
예언을 업신여기지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүллэгийг бүү үл тоомсорло.
Despise not prophecies.
πάντα δὲ δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
모든 것을 분별하여, 좋은 것은 간직하고
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгдийг шалга, сайнаас зуурч ав.
But prove all things: hold fast that which is good.
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
악한 것은 무엇이든 멀리하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу бүхнээс зайлсхий.
From all appearance of evil refrain yourselves.
αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
평화의 하느님께서 친히 여러분을 완전히 거룩하게 해 주시기를 빕니다. 또 우리 주 예수 그리스도께서 재림하실 때까지 여러분의 영과 혼과 몸을 온전하고 흠 없이 지켜 주시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар тайвны Бурхан Өөрөө та нарыг бүрэн ариусгаг. Бид бүгдийн Эзэн Есүс Христийг ирэх үед та нарын сүнс, сэтгэл, бие бүхлээрээ гэм зэмгүй байх болтугай.
And may the God of peace himself sanctify you in all things: that your whole spirit and soul and body may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
여러분을 부르시는 분은 성실하신 분이십니다. 그러니 그렇게 해 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг дуудагч Тэрбээр итгэмжтэй тул үүнийгээ гарцаагүй гүйцэлдүүлэх болно.
He is faithful who hath called you, who also will do it.
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε καὶ περὶ ἡμῶν.
형제 여러분, 우리를 위해서도 기도해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь бидний төлөө залбираарай.
Brethren, pray for us.
Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
거룩한 입맞춤으로 모든 형제에게 인사하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийг бүгдийг нь ариун сэтгэлээр үнсэж, мэнд дамжуулаарай.
Salute all the brethren with a holy kiss.
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
나는 주님의 이름으로 여러분에게 간곡히 부탁합니다. 이 편지를 모든 형제에게 읽어 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ захидлыг ахан дүүст бүгдэд нь уншуулаарай хэмээн Эзэний өмнө та нараас гуйж байна.
I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν. πρός Θεσσαλονικείς πρώτη ἐγράφη ἀπό Ἀθηνῶν.
우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүс Христийн хайр ивээл та нар дээр байх болтугай!
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.