Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παῦλος ἀπόστολος κυριόυ Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ κυριόυ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
우리의 구원자이신 하느님과 우리의 희망이신 그리스도 예수님의 명령에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 나 바오로가,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Аврагч Бурхан ба бидний найдвар болсон Христ Есүсийн тушаалаар Христ Есүсийн элч болсон Паулаас
Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour and Christ Jesus our hope:
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
믿음으로 나의 착실한 아들이 된 티모테오에게 인사합니다. 하느님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님에게서 은총과 자비와 평화가 내리기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]итгэлийн жинхэнэ хүү минь болсон Тимотдоо хандан бичиж байна. Бурхан Эцэг ба бидний Эзэн Христ Есүсээс хайр ивээл, энэрэл өршөөл, амар амгалан нь байх болтугай.
To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
내가 마케도니아로 가면서 당부한 대로, 그대는 에페소에 머무르면서 그곳의 일부 사람들에게 그릇된 교리를 가르치지 말라고 지시하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Македон руу явахдаа чамайг Эфест үлдэхийг ятгаж гуйсан минь өөр сургаал заахгүй байх талаар зарим хүмүүст чамаар хатуу сануулга өгүүлж,
As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise:
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
신화나 끝없는 족보에 정신을 팔지 말라고 지시하십시오. 그러한 것들은 믿음을 통하여 알려지는 하느님의 계획에는 도움이 되지 않고, 억측만 불러일으킵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]итгэлээр Бурханы үйл хэрэгт бус, харин ашиггүй маргаан мэтгэлцээнд хүргэдэг үлгэр домог, эцэс төгсгөлгүй угийн бичиг зэрэгт анхаарахгүй байхыг зааварлуулах гэсэн билээ.
Not to give heed to fables and endless genealogies, which furnish questions rather than the edification of God which is in faith.
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
그러한 지시의 목적은 깨끗한 마음과 바른 양심과 진실한 믿음에서 나오는 사랑입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү сануулгын зорилго нь цэвэр бодол, эрүүл ухамсар, үнэнч итгэлээс гарах хайр билээ.
Now the end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
그런데 어떤 사람들은 이것들에서 벗어나 쓸데없는 이야기에 빠져 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь эдгээрээс төөрөн холдож, хоосон ярианд автсан байна.
From which things some, going astray, are turned aside unto vain babbling:
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
그들은 율법 교사로 자처하지만 자기들이 말하는 것도, 자기들이 그토록 확신을 가지고 주장하는 것도 이해하지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хуулийн багш болохыг хүсдэг атлаа юу хэлж, юуг зоригтойгоор нотолж байгаагаа ч ойлгодоггүй аж.
Desiring to be teachers of the law: understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
우리가 아는 대로, 율법은 율법답게 이용하면 좋은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүй ёсоор ашиглавал хууль заавар нь сайн гэдгийг бид мэднэ.
But we know that the law is good, if a man use it lawfully.
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
이 말의 뜻은 율법이 의인 때문에 있는 것이 아니라, 무법자와 순종하지 않는 자, 불경한 자와 죄를 짓는 자, 하느님을 무시하는 자와 거룩한 것을 속되게 하는 자, 아버지를 죽인 자와 어머니를 죽인 자, 사람을 죽인 자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль нь зөвт хүнд бус, харин хуулийг сахидаггүй, тэрслүү, Бурханыг үл хайхрагч, гэм нүгэлтэй, ариун бус, бузар, эцэг эхээ хөнөөгч, алуурчин,
Knowing this: That the law is not made for the just man but for the unjust and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
불륜을 저지르는 자, 비역하는 자, 인신매매를 하는 자, 거짓말하는 자, 거짓 증언을 하는 자, 그리고 그 밖에 무엇이든 건전한 가르침에 어긋나는 짓을 하는 자 때문에 있다는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]садарлагч, ижил хүйстэн, хүний наймаач, худалч, хуурамч гэрч, эрүүл сургаалыг эсэргүүцэгч бүхний эсрэг өгөгдсөн байдаг.
For fornicators, for them who defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and whatever other thing is contrary to sound doctrine:
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
건전한 가르침은 복되신 하느님의 영광스러운 복음에 따른 것으로, 나는 이 복음을 위임받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрүүл сургаал гэдэг нь ерөөлт Бурханы суу алдарт сайнмэдээний дагуу амьдрахыг хэлэх бөгөөд энэхүү сайнмэдээ нь надад даалгагдсан юм.
Which is according to the gospel of the glory of the blessed God which hath been committed to my trust.
Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
나를 굳세게 해 주신 우리 주 그리스도 예수님께 감사를 드립니다. 그분께서는 나를 성실한 사람으로 여기시어 나에게 직무를 맡기셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад хүч чадлыг өгч байдаг бидний Эзэн Христ Есүст би талархдаг. Яагаад гэвэл, Тэрбээр намайг итгэмжит хэмээн үзэж, энэ үйлчлэлд томилжээ.
I give him thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry:
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
나는 전에 그분을 모독하고 박해하고 학대하던 자였습니다. 그러나 내가 믿음이 없어서 모르고 한 일이기 때문에, 하느님께서는 나에게 자비를 베푸셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би урьд нь Бурханыг доромжлогч, бусдыг хавчигч, дээрэнгүй хүчирхийлэгч байсан ч өршөөл нигүүлслийг хүртсэн. Би Есүст итгэдэггүй байхдаа мэдэхгүйгээсээ болж тэдгээрийг үйлдсэн ч,
Who before was a blasphemer and a persecutor and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief.
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께, 우리 주님의 은총이 넘쳐흘렀습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бидний ЭЗЭНий хайр ивээл Христ Есүсээр дамжин итгэл ба хайраар халин бялхсан юм.
Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
이 말은 확실하여 그대로 받아들일 가치가 있습니다. 그리스도 예수님께서 죄인들을 구원하시려고 이 세상에 오셨다는 것입니다. 나는 그 가운데에서 첫째가는 죄인입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүс гэм нүгэлтнүүдийг аврахаар энэ ертөнцөд ирсэн гэдэг нь бүрэн хүлээн авбал зохих бат найдвартай үг билээ. Тэрхүү гэм нүгэлтнүүдийн хамгийн адаг нь би байна.
A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the chief.
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
그러나 바로 그 때문에 하느님께서 나에게 자비를 베푸셨습니다. 그리스도 예수님께서 먼저 나를 당신의 한없는 인내로 대해 주시어, 영원한 생명을 얻으려고 당신을 믿게 될 사람들에게 본보기로 삼고자 하신 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч би өршөөл нигүүлслийг хүртсэн. Өөрт нь итгэснээр мөнх аминд хүрэх хүмүүст жишээ болгохоор Христ Есүс төгс тэвчээрээ эхлээд надаар дамжуулан ийнхүү харуулжээ.
But for this cause have I obtained mercy: that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the information of them that shall believe in him unto life everlasting.
Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ σοφῷ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
영원한 임금이시며 불사불멸하시고 눈에 보이지 않으시며 한 분뿐이신 하느님께 영예와 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнхийн Хаан, үл мөхөх, үл үзэгдэх, цор ганц Бурханд хүндэтгэл ба алдар нь өнө мөнхөд байх болтугай. Ерөөл бат оршиг!
Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
내 아들 티모테오, 전에 그대에 관하여 선포된 예언에 따라 그대에게 이 지시를 내립니다. 그 예언에 힘입어 훌륭한 전투를 수행하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тимот хүү минь, энэхүү үүргийг чамд даатгаж байгаа минь чамд хандсан эш үзүүллэгүүдийн дагуу бөгөөд чамайг тэдгээрийн дагуу сайн тэмцлээр тэмцээсэй гэснийх юм.
This precept, I commend to thee, O son Timothy: according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,
믿음과 바른 양심을 가지고 그렇게 하십시오. 어떤 사람들은 양심을 저버렸기 때문에 그들의 믿음이 파선당하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлтэй, эрүүл ухамсартай бай. Үүнийг үгүйсгэсэн зарим нь итгэлийн хувьд сүйрсэн хөлөг онгоц мэт болжээ.
Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
그들 가운데에 히메내오스와 알렉산드로스가 있는데, 나는 그들을 사탄에게 넘겼습니다. 그리하여 그들이 다시는 하느님을 모독하지 못하도록 교육을 받게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дунд Химэнэй, Александр нар багтана. Бурханыг доромжлохгүй байхад сургахын тулд би тэднийг Сатаанд тушаасан
Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.