Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
그러므로 나는 무엇보다도 먼저 모든 사람을 위하여 간청과 기도와 전구와 감사를 드리라고 권고합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юуны өмнө гуйлт, залбирал, зуучлан залбирал, талархлаа бүх хүний төлөө өргөж байхыг чамаас чин сэтгэлээсээ гуйж байна.
I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions and thanksgivings be made for all men:
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위해서도 기도하여, 우리가 아주 신심 깊고 품위 있게, 평온하고 조용한 생활을 할 수 있도록 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх талаараа сүсэг бишрэлтэй бусдын хүндлэлийг хүлээсэн, амар жимэр, амгалан тайван амьдаръя гэвэл хаад болон эрх мэдэлтэн бүрийн төлөө залбирах нь зүйтэй.
For kings and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.
τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
그렇게 하는 것이 우리의 구원자이신 하느님께서 좋아하시고 마음에 들어 하시는 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэх нь бидний Аврагч Бурханы өмнө сайн бөгөөд тааламжтай.
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour,
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
하느님께서는 모든 사람이 구원을 받고 진리를 깨닫게 되기를 원하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бүх хүнийг аврагдаж, үнэний мэдлэг рүү ирээсэй гэж хүсдэг.
Who will have all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.
Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς
하느님은 한 분이시고 하느님과 사람 사이의 중개자도 한 분이시니 사람이신 그리스도 예수님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ганц л Бурхан байдаг. Бурхан ба хүмүүсийн хооронд ганц л зууч байна. Тэр бол хүмүүн Христ Есүс билээ.
For there is one God: and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
당신 자신을 모든 사람의 몸값으로 내어 주신 분이십니다. 이것이 제때에 드러난 증거입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр зохистой цагтаа гэрчлэл болж, бүгдийн төлөө Өөрийгөө төлөөс болгон өргөсөн юм.
Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
나는 이 증거의 선포자와 사도로, 다른 민족들에게 믿음과 진리를 가르치는 교사로 임명을 받았습니다. 나는 진실을 말할 뿐, 거짓말을 하지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний төлөө би тунхаглагч, элч, басхүү хайр ба үнэнээр бусад үндэстнүүдийн багш болсон билээ. Би худал яриагүй.
Whereunto I am appointed a preacher and an apostle (I say the truth, I lie not), a doctor of the Gentiles in faith and truth.
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
그러므로 나는 남자들이 성을 내거나 말다툼을 하는 일 없이, 어디에서나 거룩한 손을 들어 기도하기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд би эрчүүдийг уур уцаар, хэрүүл маргаангүйгээр, ариун гараа өргөж газар бүрд залбираасай гэж хүсдэг.
I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.
ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
여자들도 마찬가지로, 얌전하고 정숙하게 단정한 옷차림으로 단장하기를 바랍니다. 높이 땋은 머리와 금이나 진주나 값비싼 옷이 아니라,
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн эмэгтэйчүүд өөрсдийгөө үсний сүлжээс, алт, сувд, эсвэл үнэтэй хувцсаар гоёх бус, харин даруу, ёс журамтай, зохистой хувцсаар гоёж,
In like manner, women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire:
ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
하느님을 공경한다고 고백하는 여자답게 선행으로 치장하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]сүсэг бишрэлтэй эмэгтэйд нийцэх сайн үйлсээр өөрсдийгөө чимэглэг.
But, as it becometh women professing godliness, with good works.
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
여자는 조용히 또 온전히 순종하는 자세로 배워야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн дуугүй байж, бүрэн дуулгавартайгаар суралцах учиртай.
Let the woman learn in silence with all subjection.
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
나는 여자가 남을 가르치거나 남자를 다스리는 것을 허락하지 않습니다. 여자는 조용해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн эр хүнд заах, эсвэл түүнийг захирахыг би зөвшөөрөхгүй. Харин дуугүйхэн л байг.
But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.
사실 아담이 먼저 빚어졌고 그다음에 하와가 빚어졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Адаам эхлээд, дараа нь Хавваа бүтээгдсэн юм.
For Adam was first formed; then Eve.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
그리고 아담이 속은 것이 아니라 여자가 속아 넘어가서 죄를 지었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам мэхлэгдээгүй, харин эмэгтэй нь мэхлэгдэж, тэрслэгч болсон. Гэвч эмэгтэйчүүд ёс журамтай байж, итгэл, хайр, ариун амьдралыг сахих аваас хүүхэд төрүүлснээрээ аврагдана.
And Adam was not seduced; but the woman, being seduced, was in the transgression.
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
그러나 여자가 자식을 낳아 기르면서, 믿음과 사랑과 거룩함을 지니고 정숙하게 살아가면 구원을 받을 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Yet she shall be saved through child bearing; if she continue in faith and love and sanctification with sobriety.