Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
이 말은 확실합니다. 어떤 사람이 감독 직분을 맡고 싶어 한다면 훌륭한 직무를 바라는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол бат найдвартай үг юм. Хэрэв хүн халамжлагч болохыг эрмэлзэж байгаа бол тэр хүн эрхэм үүргийг хүсэж байгаа хэрэг.
A faithful saying: If a man desire the office of a bishop, he desireth good work.
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
그러므로 감독은 나무랄 데가 없어야 하고 한 아내의 충실한 남편이어야 하며, 절제할 줄 알고 신중하고 단정하며 손님을 잘 대접하고 또 가르치는 능력이 있어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс халамжлагч нь буруутгагдах алдаагүй байх ёстой ба нэг эхнэртэй, биеэ захирдаг, хянуур, журамтай, зочломтгой, заах чадвартай,
It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
술꾼이나 난폭한 사람이 아니라, 관대하고 온순하고 돈 욕심이 없으며
[СМО лавлагаа (MSV)]архидан согтуурдаггүй, танхайрдаггүй, харин дөлгөөн, хэрүүлч бус, мөнгөнд шунахайрдаггүй,
Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
자기 집안을 잘 이끌고 아주 품위 있게 자녀들을 순종시키는 사람이어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэр бүлээ сайн авч явдаг байхын зэрэгцээ хүүхдүүд нь дуулгавартай, бусдыг хүндэлдэг байх ёстой.
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.
Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
자기 집안을 이끌 줄 모르는 사람이 어떻게 하느님의 교회를 돌볼 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэр бүлээ хэрхэн авч явахыг мэдэхгүй хүн Бурханы чуулганыг яаж халамжлах билээ!
But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
새로 입교한 사람도 안 됩니다. 교만해져서 악마가 받는 심판에 떨어질 위험이 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ итгэгч байж болохгүй. Эс бөгөөс тэрээр биеэ тоож, Сатааны ялд унах вий.
Not a neophyte: lest, being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
또한 바깥 사람들에게도 좋은 평판을 받는 사람이어야 합니다. 그래야 비방을 받거나 악마의 올가미에 걸리지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэрээр гаднын хүмүүсийн өмнө нэр сайтай байх ёстой. Тийм бөгөөс буруутгалд өртөж, Сатааны урхинд унахгүй.
Moreover, he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
봉사자들도 마찬가지로 품위가 있어야 하고, 한 입으로 두말하지 않으며, 술에 빠져서도 안 되고 부정한 이익을 탐내서도 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн үйлчлэгчид нь бусдын хүндлэлийг олсон, худал ярьдаггүй, архи дарсанд хэт дурладаггүй, өлөн хомхой зангүй
Deacons in like manner: chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
그리고 깨끗한 양심으로 믿음의 신비를 간직한 사람이어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]харин цэвэр ухамсраар итгэлийн нууцыг сахидаг байх ёстой.
Holding the mystery of faith in a pure conscience.
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
또 그들을 먼저 시험해 보고 나서 흠잡을 데가 없는 경우에만 봉사직을 수행하게 해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүмүүс эхлээд шалгагдах ёстой ба буруутгагдах алдаагүй аваас үйлчлэг.
And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
여자들도 마찬가지로 품위가 있어야 하고, 남을 험담하지 않으며, 절제할 줄 알고 모든 일에 성실해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн эхнэрүүд нь бусдын хүндлэлийг олсон, бусдыг гүтгэдэггүй, биеэ захирдаг, аливаа зүйлд итгэмжтэй байх ёстой.
The women in like manner: chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
봉사자들은 한 아내의 충실한 남편이어야 하고, 자녀들과 자기 집안을 잘 이끄는 사람이어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлчлэгч нь нэг эхнэртэй, үр хүүхэд, гэр бүлээ сайн авч явдаг хүн байг. Сайн үйлчилсэн хүмүүс сайн байр суурийг олж, Христ Есүст итгэх итгэлдээ үлэмж зоригтой болно.
Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children and their own houses.
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
사실 봉사직을 훌륭히 수행하는 이들은 좋은 명성을 얻고, 그리스도 예수님에 대한 믿음에 더욱 큰 확신을 얻게 됩니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For they that have ministered well shall purchase to themselves a good degree and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
나는 그대에게 곧 갈 수 있게 되기를 바라면서도 이 글을 씁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чам дээр хурдхан очно хэмээн найдаж эдгээрийг бичлээ.
These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
내가 늦어지게 될 경우, 그대가 하느님의 집에서 어떻게 처신해야 하는지 알게 하려는 것입니다. 이 집은 살아 계신 하느님의 교회로서, 진리의 기둥이며 기초입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ намайг саатсан байлаа ч, чи үнэний багана ба суурь болсон амьд Бурханы чуулганд, тодруулбал Бурханы өргөөнд биеэ хэрхэн авч явах ёстойг мэддэг байх учиртай.
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
우리 신앙의 신비는 참으로 위대합니다. 그분께서는 사람으로 나타나시고 그 옳으심이 성령으로 입증되셨으며 천사들에게 당신 모습을 보이셨습니다. 모든 민족들에게 선포되시어 온 세상이 믿게 된 그분께서는 영광 속으로 올라가셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүсэг бишрэлийн нууц нь агуу гэдэг нь гарцаагүй юм. Тэрбээр махбодоор үзэгдэж, Сүнсээр зөвтгөгдөж, Тэнгэрэлч нарт харагдаж, бусад үндэстнүүдэд тунхаглагдаж, Ертөнцийг итгүүлэн, цог жавхлантайгаар дээш авагджээ
And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.