Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
나이 많은 남자에게는 나무라지 말고 아버지를 대하듯이 권고하십시오. 젊은 남자는 형제처럼,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахмад эрчүүдийг ширүүн зэмлэж болохгүй. Тэдэнд эцэг шигээ, залууст ах дүү шигээ,
An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
나이 많은 여자는 어머니처럼, 젊은 여자는 누이처럼, 오로지 순결한 마음으로 대하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]настай эмэгтэйчүүдэд эх шигээ, залуу эмэгтэйчүүдэд эгч дүү шигээ туйлын ариун сэтгэлээр ханд.
Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.
χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
무의탁 과부들을 존대하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр ганцаараа үлдсэн бэлэвсэн эмэгтэйчүүд байвал тэднийг анхааран хүндэл.
Honour widows that are widows indeed.
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있으면, 그들은 먼저 자기 가정에 헌신하고 어버이에게 보답하는 법을 배워야 합니다. 이것이야말로 하느님 마음에 드는 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв үр хүүхэд, ач гучтай бэлэвсэн эмэгтэй байх аваас эхлээд үр хүүхдийг нь гэр бүлийнхээ өмнө хүлээх үүргээ биелүүлж, эцэг эхийнхээ ачийг хариулахад сурга. Ингэх нь Бурханд таалагдана. Бэлэвсрээд, үнэхээр орь ганцаар үлдсэн эмэгтэй нь Бурханд найдан, өдөр шөнөгүй залбирал, гуйлтаа өргөдөг.
But if any widow have children or grandchildren, let her learn first to govern her own house and to make a return of duty to her parents; for this is acceptable before God.
Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
무의탁 과부 곧 의지할 데 없이 홀로 된 여자는 하느님께 희망을 걸고 밤낮으로 끊임없이 간구와 기도를 드립니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God and continue in supplications and prayers night and day.
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
그러나 자기 욕심대로 사는 과부는 살아 있어도 죽은 몸입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дур зоргоор зугаацагч нь амьд боловч хэдийн үхсэн байна.
For she that liveth in pleasures is dead while she is living.
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
이러한 것들을 타일러 그들이 흠잡을 데 없는 사람이 되게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг гэм зэмгүй байлгахын тулд эдгээрийг заа.
And this give in charge, that they may be blameless.
Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
어떤 사람이 자기 친척 특히 가족을 돌보지 않으면, 그는 믿음을 저버린 자로 믿지 않는 사람보다 더 나쁩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ураг төрөлдөө, ялангуяа гэр бүлдээ санаа тавьдаггүй хэн боловч итгэлийг үгүйсгэж буй хэрэг бөгөөд итгэдэггүй хүнээс ч дор аж.
But if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
과부 명단에 오를 수 있는 이는 예순 살 이상으로 한 남편의 충실한 아내였고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Жагсаалтад орох бэлэвсэн эмэгтэй нь нэг хүний эхнэр байсан, жараас доошгүй настай,
Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
선행으로 좋은 평판을 받는 여자여야 합니다. 자녀들을 잘 길러 내고 나그네를 후대하고 성도들의 발을 씻어 주며, 어려움을 겪는 이들을 도와주고 온갖 선행에 몸을 바친 사람이어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үр хүүхдүүдээ өсгөн хүмүүжүүлсэн, зочломтгой байж, ариун хүмүүсийн хөлийг угаахын зэрэгцээ, ядарч зүдэрсэн хүмүүст тусалж, аливаа сайн үйлд өөрийгөө зориулдаг, сайн үйлсүүдээрээ танигдсан хүн байх ёстой.
Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints' feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
그러나 젊은 과부는 제외하십시오. 정욕에 겨워 그리스도에게서 멀어지면 혼인하고 싶어 하기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин залуу бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийг жагсаалтад бүү оруул. Учир нь тэд Христийг гэлгүй, хүсэл тачаалдаа автан, дахин гэрлэхийг хүсэх үедээ
But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:
ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
그러면 처음의 서약을 깨뜨린 것이 되어 심판을 받게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]анхны амлалтаа зөрчин, ялд унадаг.
Having damnation, because they have made void their first faith.
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
게다가 이 집 저 집 돌아다니며 빈둥거리는 버릇을 익힐 것입니다. 빈둥거릴 뿐만 아니라, 해서는 안 될 말을 하며 수다나 떨고 남의 일에 참견이나 할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс гадна тэд айлуудаар хэсүүчлэн, залхуу хойрго болцгоодог. Залхуурахаар үл барам ярих ёсгүйг ярьж, хов жив зөөж, бусдын хэрэгт дурлахад даддаг байна.
And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also and busy bodies, speaking things which they ought not.
Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
그러므로 나는 젊은 과부들이 재혼하여 자녀를 낳고 집안을 꾸려 나가, 적대자에게 우리를 헐뜯는 기회를 주지 않기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд би залуу бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийг дахин гэрлэж, хүүхэд төрүүлэн, гэр орондоо анхаарахыг хүсэж байна. Тэгвэл эсэргүүцэгчдэд биднийг доромжлох шалтаг өгөхгүй.
I will, therefore, that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
사실 어떤 젊은 과부들은 이미 돌아서서 사탄을 따르고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч зарим нь Сатааныг даган эргэжээ.
For some are already turned aside after Satan.
εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
어떤 여신자의 집안에 과부들이 있으면, 그 여자가 그들을 도와주어야 합니다. 교회가 무의탁 과부들을 도울 수 있도록 교회에는 짐을 지우지 말아야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэгч эмэгтэйд бэлэвсэрч үлдсэн хамаатан байгаа бол чуулганд ачаа дарамт болголгүй тэдэндээ туслаг. Тэгвэл чуулган үнэхээр ганцаараа үлдсэн бэлэвсэн эмэгтэйчүүдэд туслах болно.
If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
지도자 직무를 훌륭히 수행하는 원로들은 이중으로 존대를 받아 마땅합니다. 설교하고 가르치는 일에 애쓰는 이들이 특히 그렇습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн удирддаг, ялангуяа үг ба сургаалын төлөө шаргуу ажилладаг ахлагч нар илүү хүндлэл хүртвэл зохино.
Let the priests that rule well be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine.
λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
사실 성경도 “타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 된다.”, 또 “일꾼이 품삯을 받는 것은 당연하다.”고 말합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж Бичвэрт хэлсэн байдаг.
For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
두 사람이나 세 사람의 증인이 없으면 원로에 대한 고발을 받아들이지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёроос гурван гэрчгүй бол ахлагчийн эсрэг буруутгалыг бүү хүлээж ав.
Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.
τοὺς δὲ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
줄곧 죄를 짓는 이들은 모든 사람 앞에서 꾸짖어, 다른 사람들도 두려움을 가지게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүглийг үйлдсээр байгаа хүнийг бүгдийн өмнө зэмлэ. Тэгвэл бусад нь эмээнэ. Ялгаварлалгүй, тал засалгүйгээр эдгээрийг сахихыг Бурхан ба Христ Есүс, мөн сонгогдсон тэнгэрэлч нарын өмнө би чамд үүрэг болгоё.
Them that sin reprove before all that the rest also may have fear.
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ κυρίου Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
나는 하느님과 그리스도 예수님과 선택된 천사들 앞에서 엄숙히 경고합니다. 선입견 없이 이 모든 것을 지키고, 무슨 일이든 편견에 따라 하지 마십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
I charge thee, before God and Christ Jesus and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
아무에게나 선뜻 안수하지 말고, 남의 죄에 연루되지 마십시오. 자신을 결백하게 지켜 가십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэний ч дээр яаран гар бүү тавь, бусдын гэм нүгэлд бүү хутгалд. Өөрийгөө гэм зэмгүй байлга.
Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men's sins. Keep thyself chaste.
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
이제는 물만 마시지 말고, 그대의 위장이나 잦은 병을 생각하여 포도주도 좀 마시십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашид зөвхөн ус уугаад байлгүй, ходоод болон хууч өвчиндөө бага зэрэг дарс хэрэглэ.
Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach's sake and thy frequent infirmities.
τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
어떤 사람들의 죄는 명백하여 재판 전에 드러나고, 어떤 이들의 죄는 재판 때에야 드러납니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим хүмүүсийн гэм нүгэл шүүлтээс өмнө ил болно. Харин заримынх нь хожим ил болно.
Some men's sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα ἐστίν καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
마찬가지로 선행 역시 명백한 것으로서, 그렇지 않은 경우에도 언제까지나 숨겨져 있을 수는 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн сайн үйлс ч ил байдаг. Ил бишүүд нь далд хэвээрээ үлдэхгүй.
In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise cannot be hid.