Грек 2 Коринт — үг сурах — 1-р бүлэг

하느님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로와 티모테오 형제가 코린토에 있는 하느님의 교회와 온 아카이아에 있는 모든 성도에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслээр Христ Есүсийн элч болсон Паул, журмын дүү Тимот нараас Коринт хотод байгаа Бурханы чуулганынхан болон Ахай даяарх бүх тусгаар ариун хүмүүст бичиж байна.

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:

하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эцэг болсон Бурхан болон Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай!

Grace unto you and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께서는 찬미받으시기를 빕니다. 그분은 인자하신 아버지시며 모든 위로의 하느님이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүс Христийн Бурхан ба Эцэг ерөөн магтагдах болтугай. Тэрбээр өршөөлийн Эцэг, бүх талаар тайвшруулан зоригжуулагч Бурхан билээ.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort:

하느님께서는 우리가 환난을 겪을 때마다 위로해 주시어, 우리도 그분에게서 받은 위로로, 온갖 환난을 겪는 사람들을 위로할 수 있게 하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан элдэв зовлонгийн үед биднийг тайвшруулан зоригжуулдаг тул биднийг тайвшруулсан Түүний урам зоригоор бид бас аливаа зовлонд унагсдыг тайвшруулан зоригжуулж чаддаг юм.

Who comforteth us in all our tribulation, that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

그리하여 그리스도의 고난이 우리에게 넘치듯이, 그리스도를 통하여 내리는 위로도 우리에게 넘칩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн төлөөх зовлон бидэнд их байдаг шиг Христээс ирдэг тайвшрал ч бидэнд үлэмж байдаг.

For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

우리가 환난을 겪는 것도 여러분이 위로와 구원을 받게 하려는 것이고, 우리가 위로를 받는 것도 여러분이 위로를 받게 하려는 것입니다. 이 위로는 우리가 겪는 것과 똑같은 고난을 여러분도 견디어 나아갈 때에 그 힘을 드러냅니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид зовж байгаа бол та нарын тайвшрал ба авралын төлөө бөгөөд бид тайвшралыг авсан бол та нарыг тайвшруулан зоригжуулахын төлөө юм. Бидний амсаж буйтай адил зовлонг тэсвэрлэх үедээ та нар ч бас энэ тайвшралыг амсдаг.

Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.

우리가 여러분에게 거는 희망은 든든합니다. 여러분이 우리와 고난을 함께 받듯이 위로도 함께 받는다는 것을 알기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тайвшралыг маань хуваалцдаг шигээ зовлонг маань ч хуваалцдагийг чинь мэдэх тул бид та нарт бат итгэж байна.

That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

형제 여러분, 우리가 아시아에서 겪은 환난을 여러분도 알기를 바랍니다. 우리는 너무나 힘겹게 짓눌린 나머지 살아날 가망도 없다고 여겼습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, Ази аймагт байхдаа амссан зовлон бэрхшээлийнхээ талаар та нарт мэдэгдэлгүй өнгөрмөөргүй байна. Тэр үед бид хэрээс хэтэрсэн дарамтад орж, амьд үлдэх найдлага тасран,

For we would not have you ignorant, brethren, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.

사실 우리는 이미 사형 선고를 받은 몸이라고 느꼈습니다. 그러나 그것은 우리가 자신을 신뢰하지 않고, 죽은 이들을 일으키시는 하느님을 신뢰하게 하시려는 것이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]үхэлд ойрхон байсан юм. Тиймээс өөрсдөдөө бус, харин үхэгсдийг амилуулагч Бурханд бид найдаж байлаа.

But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.

그분께서는 과연 그 큰 죽음의 위험에서 우리를 구해 주셨고 앞으로도 구해 주실 것입니다. 이렇게 우리는 하느님께서 또다시 구해 주시리라고 희망합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг үхлийн тэрхүү аюулаас гэтэлгэсэн Тэрбээр цаашид ч гэтэлгэнэ, гэтэлгэсээр байна гэдэгт бид эртнээс найдсаар ирсэн.

Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us,

여러분도 기도로 우리를 도와주십시오. 그리하면 많은 이들의 기도 덕분에 우리에게 내린 은사를 보고, 많은 사람이 우리 때문에 감사를 드리게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бидэнд залбирлаараа тус болдог шүү дээ. Тиймээс олны залбирлаар бидний дээр буух ивээл ерөөлийн төлөө олон хүн талархлыг өргөх болно.

You helping withal in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.

우리의 양심도 증언하듯이 우리가 자랑하는 바는 이렇습니다. 곧 우리가 이 세상에서, 특히 여러분을 상대로 처신할 때, 하느님께서 주신 순수함과 성실함에 따라, 또 나약한 인간의 지혜가 아니라 하느님의 은총에 따라 처신하였다는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бахархал маань ийм байна. Бид хүний мэргэн ухаанаар бус, харин Бурханы ивээлээр энэ ертөнцөд, ялангуяа та нарын дунд, Бурханы эгэл даруу, цэвэр сэтгэлээр биеэ авч явсан. Үүнийг ухамсар маань гэрчилнэ.

For our glory is this: the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conversed in this world: and more abundantly towards you.

우리는 지금 여러분이 읽고 알아들을 수 있는 것만 씁니다. 그리고 나는 장차 여러분이 온전히 알아듣게 되기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уншиж ойлгодог зүйлээс чинь өөр юмыг бид та нарт бичээгүй бөгөөд та нарыг бүрэн ойлгоно гэж найдаж байна.

For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end.

여러분이 우리를 이미 부분적으로 알아들었으니 말입니다. 그리하여 우리 주 예수님의 날에, 여러분이 우리의 자랑거리듯 우리도 여러분의 자랑거리가 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг та нар зарим талаар ойлгосончлон, Эзэн Есүсийн өдөр та нар биднээр, бид та нараар бахархах болно.

As also you have known us in part, that we are your glory: as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

이러한 확신이 있었기에, 나는 먼저 여러분에게 가기로 계획하였습니다. 그렇게 하여 여러분이 또 한 번 은총을 누리게 하고 싶었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнд итгэлтэй байгаа учраас та нарыг ивээлийг дахин хүртээсэй гэсэндээ би эхлээд та нар дээр очихоор шийдсэн билээ.

And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:

곧 여러분에게 들러서 마케도니아로 가고 다시 마케도니아에서 여러분에게 갔다가, 여러분의 도움을 받아 유다로 떠나려고 하였던 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Македон руу явахдаа та нараар дайрч, Македоноос буцахдаа бас дахин дайран очиж, та нарын дэмжлэгтэйгээр Иэхүдаа руу явах гэсэн юм. Тэр шийдвэр минь хөнгөн хуумгай байсан гэж үү? Эсвэл би хүний санаагаар төлөвлөөд, “Тэгье, тэгье” гэснээ “Больё, больё” гэж хэлдэг гэж үү?

And to pass by you into Macedonia: and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

그런데 내가 이렇게 계획하면서 변덕이라도 부렸다는 말입니까? 아니면, 내가 계획하는 것이 속된 동기로 하는 것이어서, 내가 “예, 예!” 하면서 “아니요, 아니요!” 한다는 말입니까?

Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not?

하느님의 성실하심을 걸고 말하는데, 우리가 여러분에게 하는 말은 “예!” 하면서 “아니요!” 하는 것이 아닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт хандсан бидний үг “Тэгье” гэснээ “Больё” байгаагүй гэдгийг итгэмжит Бурхан гэрчилнэ.

But God is faithful: for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.

우리 곧 나와 실바누스와 티모테오가 여러분에게 선포한 하느님의 아드님 예수 그리스도께서는 “예!”도 되시면서 “아니요!”도 되시는 분이 아니셨기 때문입니다. 그분께는 늘 “예!”만 있을 따름입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь, та нарын дунд Силаа, Тимот бид гурвын тунхагласан Бурханы Хүү, Есүс Христ нь “Тэгье” гэснээ “Больё” гэдэггүй. Харин Тэрбээр “Тэгье” л гэсэн бол амлалтаа биелүүлдэг.

For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Sylvanus and Timothy, was not: It is and It is not. But, It is, was in him.

하느님의 그 많은 약속이 그분에게서 “예!”가 됩니다. 그러므로 하느님의 영광을 위하여 우리도 그분을 통해서 “아멘!” 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы амлалт бүр Есүсийн хувьд “Тэгье” гэснээрээ л байдаг бөгөөд Түүний ачаар бид “Ерөөл бат оршиг” хэмээн Бурханд алдрыг өргөдөг.

For all the promises of God are in him, It is. Therefore also by him, amen to God, unto our glory.

우리를 여러분과 함께 그리스도 안에서 굳세게 하시고 우리에게 기름을 부어 주신 분은 하느님이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг та нартай хамт Христтэй холбон бататгаж, тосолсон Нэгэн бол Бурхан Өөрөө юм.

Now he that confirmeth us with you in Christ and that hath anointed us, is God:

하느님께서는 또한 우리에게 인장을 찍으시고 우리 마음 안에 성령을 보증으로 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан биднийг тамгалсан бөгөөд сэтгэлд маань Сүнсийг урьдчилсан баталгаа болгон өгсөн билээ.

Who also hath sealed us and given the pledge of the Spirit in our hearts.

나는 목숨을 걸고 하느님을 증인으로 불러 말합니다. 나는 여러분을 아끼기 때문에 아직도 코린토에 가지 않은 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг улам зовоохгүйн тулд Коринтод очоогүй гэдгээ амиараа дэнчин тавьж Бурханыг гэрч болгон дуудъя.

But I call God to witness upon my soul that to spare you, I came not any more to Corinth:

우리가 여러분의 믿음을 좌우하려는 것이 아닙니다. 우리는 다만 여러분의 기쁨을 위하여 여러분과 함께 일하는 동료일 따름입니다. 사실 여러분은 믿음 위에 굳건히 서 있는 사람들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид та нарын итгэлийг захирдаггүй. Яагаад гэвэл, та нар итгэлээрээ бат зогсдог учраас та нарын баяр баяслын төлөө бид хамтран ажилладаг билээ.

not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy. For in faith you stand.