Грек 2 Коринт — үг сурах — 10-р бүлэг

여러분과 얼굴을 마주할 때에는 겸손하고 떨어져 있을 때에는 대담하다고들 하는 나 바오로가 그리스도의 온유와 관용에 힘입어 여러분에게 직접 권고합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул би Христийн хүлээцтэй, дөлгөөн зангаар та нартай ярьж байна. Би та нартай нүүр тулахаараа хүлцэнгүй, харин хол байхдаа зоригтой байдаг гэнэ!

Now I Paul, myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ: who in presence indeed am lowly among you, but being absent am bold toward you.

우리가 속된 방식으로 살아간다고 생각하는 몇몇 사람에게는 내가 확신을 가지고 대담해질 작정입니다만, 내가 여러분에게 가서 곁에 있을 때에는 그럴 필요가 없게 해 주기를 당부합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гуйя, биднийг өөрсдийнхөө зоргоор амьдардаг мэтээр боддог зарим хүмүүст зүрхлэн гаргадаг зоримог, хатуу зангаа та нартай хамт байхдаа би гаргамааргүй байна.

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some who reckon us as if we walked according to the flesh.

우리가 비록 속된 세상에서 살아갈지언정, 속된 방식으로 싸우는 것은 아닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бид махбодоор оршдог ч махбодын ёсоор тулалддаггүй.

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.

우리의 전투 무기는 속된 것이 아닙니다. 그것은 하느님 덕분에 어떠한 요새라도 무너뜨릴 수 있을 만큼 강력합니다. 우리는 잘못된 이론을 무너뜨리고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний тулааны зэвсэг махбодынх бус бөгөөд харин Бурханы хүчээр элдэв цайзыг нураах чадалтай. Алив цэцэрхсэн эсэргүүцэл хийгээд

For the weapons of our warfare are not carnal but mighty to God, unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,

하느님을 아는 지식을 가로막고 일어서는 모든 오만을 무너뜨리며, 모든 생각을 포로로 잡아 그리스도께 순종시킵니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы тухай мэдлэгийг сөрөгч ихэрхэл бүрийг няцааж, санаа бодол бүрийг олзлон авч, Христэд дуулгавартай болгодог.

And every height that exalteth itself against the knowledge of God: and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ:

또한 여러분이 온전히 순종하게 될 때에는 모든 불순종을 처벌할 준비도 갖추고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг бүрэн дуулгавартай болох үед бид аливаа дуулгаваргүй явдлыг шийтгэхэд бэлэн байх юм.

And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.

눈앞에 있는 것들을 보십시오. 자기가 그리스도의 사람이라고 어떤 이가 확신한다면, 자기가 그리스도의 사람이듯이 우리도 그러하다는 사실을 명심해야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар юмыг гадна талаас нь хардаг билээ. Тиймээс өөрийгөө Христийнх гэж боддог хүн биднийг ч мөн адил Христийнх гэдгийг тунгаагаад үзэг.

See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ's let him think this again with himself, that as he is Christ's, so are we also.

내가 우리의 권위를 좀 지나치게 자랑한다 하여도, 그것은 주님께서 여러분을 무너뜨리라고 주신 것이 아니라 여러분을 성장시키라고 주신 것이므로, 나는 부끄러운 일을 당하지 않을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг унагаах бус, харин босгон байгуулахын төлөө Эзэнээс бидэнд соёрхсон эрх мэдлийн талаар би бага зэрэг сайрхахаасаа ичихгүй.

For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification and not for your destruction, I should not be ashamed.

나는 편지로 여러분을 위협하려고 한다는 인상을 주고 싶지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг захидлуудаараа айлгах гэсэн юм биш.

But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

사실 “그의 편지는 무게가 있고 힘차지만, 직접 대하면 그는 몸이 약하고 말도 보잘것없다.” 하는 사람이 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл зарим нь миний талаар “Захидлууд нь жинтэй, хүчтэй боловч өөрөө бодит байдал дээрээ шалихгүй, үг яриа нь ч ялихгүй” гэдэг.

(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak and his speech contemptible):

그러한 사람은, 우리가 떨어져 있으면서 편지로 써 보내는 말과 곁에 있으면서 하는 행동이 똑같다는 사실을 명심해야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгж бодож байгаа хүмүүс нь хол байхдаа захидлын минь үг ямар байдагчлан хамт байхдаа ажил үйлс минь мөн тийм байдаг гэдгийг мэдэж авцгааг.

Let such a one think this, that such as we are in word by epistles when absent, such also we will be indeed when present.

그렇다고 스스로 자신을 내세우는 자들과 우리 자신을 같은 부류로 여기거나 우리 자신을 그들과 견주어 보려는 생각은 아예 하지 않습니다. 사실 그들은 저희끼리 서로 대어 보고 저희끼리 견주어 보고 있으니 분별없는 자들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийгөө магтдаг зарим хүмүүстэй бид өөрсдийгөө адилтгах эсвэл харьцуулж зүрхлэхгүй. Яагаад гэвэл, тэд өөрсдийнхөө жишгээр өөрсдийгөө хэмжиж, өөр зуураа бие биеэ харьцуулдаг учраас ухаангүй аж.

For we dare not match or compare ourselves with some that commend themselves: but we measure ourselves by ourselves and compare ourselves with ourselves.

그러나 우리는 한도를 넘어서 자랑하지는 않을 것입니다. 하느님께서 우리에게 정해 주신 적정 한도 안에서만 그리할 터인데, 거기에는 여러분도 포함됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бидний хувьд хэтэртлээ сайрхахгүй, Бурханаас бидэнд оноосон хэмжээ хязгаарын дотор л сайрхах ба та нар үүнд багтана.

But we will not glory beyond our measure: but according to the measure of the rule which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.

우리는 여러분에게 가지 않았던 사람처럼 이 한도 너머로 손을 뻗는 것이 아닙니다. 사실 그리스도의 복음을 가지고 처음으로 여러분을 찾아간 사람은 우리입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч бид хил хязгаарыг давсандаа та нар дээр очоогүй. Яагаад гэвэл, Христийн сайнмэдээг хамгийн анх бид л та нарт хүргэсэн шүү дээ.

For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the Gospel of Christ.

우리는 한도를 넘어, 남이 수고한 것을 가지고 자랑하지 않습니다. 다만 여러분의 믿음이 자람에 따라, 여러분 가운데에서 우리의 활동 영역이 더욱 커져 가기를 바랄 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид хил хязгаараа даваагүй, бусдын зүтгэлээр бардаагүй, харин та нарын итгэл өсөхийн хэрээр бидний ажил үйлсийн талбар улам өргөжинө гэсэн найдлагаар

Not glorying beyond measure in other men's labours: but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly.

그러면 우리가 남의 활동 영역에서 이루어진 것을 가지고 자랑하는 일 없이, 여러분의 지역을 넘어서 복음을 전할 수 있게 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]сайнмэдээг та нараас цааших нутагт хүргэхийг эрмэлзэж байна. Ингэхдээ хэн нэгний талбар дээрх хүний ажлаар бардамнахгүй.

Yea, unto those places that are beyond you to preach the gospel: not to glory in another man's rule, in those things that are made ready to our hand.

“자랑하려는 자는 주님 안에서 자랑해야 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч гэсэн байдаг.

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

인정을 받는 사람은 스스로 자신을 내세우는 자가 아니라 주님께서 내세워 주시는 사람입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, өөрийгөө сайшаагч бус, харин ЭЗЭНээр сайшаагдагч хүн л шалгуурыг давна.

For not he who commendeth himself is approved: but he, whom God commendeth.