Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι τῇ ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
아무쪼록 여러분은 내가 좀 어리석더라도 참아 주기를 바랍니다. 부디 참아 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өчүүхэн мунхаглалыг минь хүлцэн тэвчихийг хүсье. Та нар намайг сайн тэвчдэг шүү.
Would to God you could bear with some little of my folly! But do bear with me.
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ,
나는 하느님의 열정을 가지고 여러분을 위하여 열정을 다하고 있습니다. 사실 나는 여러분을 순결한 처녀로 한 남자에게, 곧 그리스도께 바치려고 그분과 약혼시켰습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг Бурханы сэтгэлээр хардан харамлаж байна. Яагаад гэвэл, та нарыг Христийн өмнө ариун онгон охин адил хүргэхээр та нарыг нэг л залуутай сүй тавиулсан.
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
그러나 하와가 뱀의 간계에 속아 넘어간 것처럼, 여러분도 생각이 미혹되어 그리스도를 향한 성실하고 순수한 마음을 저버리지 않을까 두렵습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Могойн залинд Хавваа хууртсан шиг Христийг гэсэн чин сэтгэл, цэвэр бодол санааг чинь төөрөлдүүлэх вий хэмээн би санаа зовж байна.
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ.
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
사실 어떤 사람이 와서 우리가 선포한 예수님과 다른 예수님을 선포하는데도, 여러분이 받은 적이 없는 다른 영을 받게 하는데도, 여러분이 받아들인 적이 없는 다른 복음을 받아들이게 하는데도, 여러분이 잘도 참아 주니 말입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дээр хэн нэг нь очоод, бидний тунхагласнаас өөр Есүсийг тунхаглах юм уу, та нарын хүртсэнээс өөр сүнсийг хүртээх, эсвэл хүлээн авснаас чинь өөр сайнмэдээг заахад та нар амархан автдаг ажээ.
For if he that cometh preacheth another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel, which you have not received: you might well bear with him.
Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.
나는 결코 그 특출하다는 사도들보다 떨어진다고는 생각하지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ надад ч гэсэн тэдгээр “онцгой элч нараас” дутаад байх юм үгүй гэж бодож байна.
For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
내가 비록 말은 서툴러도 지식은 그렇지 않습니다. 우리는 그것을 모든 일에서 갖가지 방식으로 여러분에게 보여 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би уран яруу ярьж сураагүй байж болох ч мэдлэгээр дутахгүй гэдгээ бүх талаар бүх зүйл дээр та нарт харуулсан. Та нарыг өргөхийн тулд өөрийгөө дорд болгож, Бурханы сайнмэдээг та нарт үнэгүй тунхагласнаараа би гэм нүглийг үйлдсэн хэрэг үү?
For although I be rude in speech, yet not in knowledge: but in all things we have been made manifest to you.
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
여러분을 높이려고 나 자신을 낮추면서 하느님의 복음을 대가 없이 여러분에게 전해 주었다고 해서, 내가 무슨 죄를 저질렀다는 말입니까?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Or did I commit a fault, humbling myself that you might be exalted, because I preached unto you the Gospel of God freely?
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
나는 여러분에게 봉사하려고 여러 교회에서 보수를 받는 바람에 그들을 약탈한 꼴이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бусад чуулганыг хоослон, дэмжлэг аван байж та нарт үйлчилсэн.
I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
여러분과 함께 있을 때에 나에게 필요한 것들이 있었지만 누구에게도 폐를 끼치지 않았습니다. 마케도니아에서 온 형제들이 필요한 것들을 채워 주었습니다. 나는 어떠한 경우에도 여러분에게 짐이 되지 않으려고 자제하였고 앞으로도 그렇게 할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай хамт байхдаа дутаж гачигдаж байсан ч хэн нэгэнд төвөг удаагүй. Харин Македоноос ирсэн ахан дүүс хэрэгтэй зүйлсийг минь хангаж өгсөн юм. Би аль ч талаар та нарт дараа болохгүй гэсэндээ өөрийгөө болгож байсан, цаашид ч болгоно.
And, when I was present with you and wanted, I was chargeable to no man: for that which was wanting to me, the brethren supplied who came from Macedonia. And in all things I have kept myself from being burthensome to you: and so I will keep myself.
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.
내 안에 있는 그리스도의 진리를 걸고 말하는데, 아카이아 지방에서는 나의 이러한 자랑을 아무도 막지 못할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дотор минь Христийн үнэн байгаа цагт миний энэ бахархлыг Ахай аймагт хэн ч хорьж чадахгүй.
The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν·
내가 왜 그렇게 하였겠습니까? 내가 여러분을 사랑하지 않아서겠습니까? 하느님께서는 아십니다!
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би яагаад ингэнэ вэ? Та нарт хайргүйдээ гэж үү? Бурхан мэднэ.
Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.
ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
나는 앞으로도 지금 하고 있는 대로 하겠습니다. 우리와 같은 방식으로 일한다고 자랑할 기회를 노리는 자들에게 그 기회를 없애 버리려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хувьд хийдгээ хийсээр л байх болно. Ингэснээр өөрсдийнхөө үйл хэргийг биднийхтэй адилтгаж, худал бардамнах санаатай тэр хүмүүсийн санаархлыг тасалж хаях юм.
But what I do, that I will do: that I may cut off the occasion from them that desire occasion: that wherein they glory, they may be found even as we.
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
그러한 자들은 그리스도의 사도로 위장한 거짓 사도이며 사람을 속이려고 일하는 자들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэд бол хуурамч элч нар, зальтай ажилчид, өөрсдийгөө Христийн элч болгон хувиргагсад мөн.
For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.
καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
그러나 놀랄 일이 아닙니다. 사탄도 빛의 천사로 위장합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гайхах юм алга. Сатаан хүртэл өөрийгөө гэрлийн тэнгэрэлч болгон хувиргадаг хойно,
And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
그러니 사탄의 일꾼들이 의로움의 일꾼처럼 위장한다 하여도 이상한 일이 아닙니다. 그들의 종말은 그들의 행실대로 이루어질 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатааны зарц нар өөрсдийгөө үнэн зөв үйлчлэгч нар болгож харагдуулах нь хачирхмаар зүйл биш. Тэд хийсэн үйлийнхээ дагуу шангаа хүртэнэ.
Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
내가 거듭 말합니다. 아무도 나를 어리석다고 생각하지 마십시오. 그렇게 생각하려거든 적어도 나를 어리석은 대로라도 받아 주십시오. 그러면 나도 자랑을 좀 할 수 있겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дахин хэлье. Намайг мунхаг гэж хэн ч бүү бодог. Тэгж боддог юм аа гэхэд мунхаг гэдгээр нь хүлээгээд ав. Би ч бас жаахан сайрхаад авъя.
I say again (Let no man think me to be foolish: otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little):
ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
자랑하는 일과 관련하여 이제 내가 하는 말은, 주님의 뜻에 따라 하는 것이 아니라 어리석음에 빠진 자로서 하는 말입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж ярьж буй минь Эзэний тааллаар бус, харин мунхгийн ёсоор бардан сайрхаж буй хэрэг юм.
That which I speak, I speak not according to God: but as it were in foolishness, in this matter of glorying.
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
많은 사람이 속된 기준으로 자랑하니 나도 자랑해 보렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөөрөө сайрхан бардамнагчид олон байдаг хойно, би ч гэсэн бардамначихъя.
Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες·
여러분은 슬기로운 사람이어서 어리석은 자들을 잘도 참아 줍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, өөрсдийгөө ухаалаг хэмээгч та нар мунхгуудыг дуртайяа тэвчдэг шүү дээ.
For you gladly suffer the foolish: whereas yourselves are wise.
ἀνέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
사실 누가 여러분을 종으로 부려도, 누가 등쳐 먹어도, 누가 휘어잡아도, 누가 거드름을 피워도, 누가 얼굴을 때려도, 여러분은 참아 줍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэгэн хүн та нарыг боолчилж, цөлмөж, завшиж, онгирч, бүр нүүрэн дундуур чинь дэлсээд авсан ч та нар тэвчиж л байдаг.
For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face.
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
부끄럽게도 나는 이 말을 해야 하겠습니다. 우리는 너무 약해서 이런 짓까지는 못하였습니다. 그러나 누가 감히 자랑한다면, 어리석음에 빠진 자로서 말하는 것입니다만, 나도 자랑해 보렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид энэ тал дээр дэндүү доожоогүй байсан гэдгээ ичин байж хэлж байна Ер нь хэн нэгэн ямар нэг юмаар бардамнавал би ч бас бардамнана гэдгээ мунхаглан хэлье.
I seek according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ·
그들이 히브리 사람입니까? 나도 그렇습니다. 그들이 이스라엘 사람입니까? 나도 그렇습니다. 그들이 아브라함의 후손입니까? 나도 그렇습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд еврей юү? Би ч бас. Тэд израил уу? Би ч бас. Тэд Аврахаамын үр удам уу? Би ч бас мөн.
They are Hebrews: so am I. They are Israelites: so am I. They are the seed of Abraham: so am I.
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.
그들이 그리스도의 일꾼입니까? 정신 나간 사람처럼 하는 말입니다만, 나는 더욱 그렇습니다. 나는 수고도 더 많이 하였고 옥살이도 더 많이 하였으며, 매질도 더 지독하게 당하였고 죽을 고비도 자주 넘겼습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Христийн зарц нар уу? Тэгвэл би солиотой хүн мэт хэлье. Би бүр ч илүү. Би илүү хөдөлмөрлөсөн, олонтоо шоронд хоригдсон, тоолшгүй олон ташуурдуулж, олон удаа үхэх шахсан.
They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often.
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
마흔에서 하나를 뺀 매를 유다인들에게 다섯 차례나 맞았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд намайг таван удаа
Of the Jews five times did I receive forty stripes save one.
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
그리고 채찍으로 맞은 것이 세 번, 돌질을 당한 것이 한 번, 파선을 당한 것이 세 번입니다. 밤낮 하루를 꼬박 깊은 바다에서 떠다니기도 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гурван удаа саваадаж нэг удаа над руу чулуу нүүлгэж байсан. Би усан онгоцны сүйрэлд гурвантаа өртөж, гүн тэнгист өдөр шөнийг өнгөрөөж байлаа.
Thrice was I beaten with rods: once I was stoned: thrice I suffered shipwreck: a night and a day I was in the depth of the sea.
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
자주 여행하는 동안에 늘 강물의 위험, 강도의 위험, 동족에게서 오는 위험, 이민족에게서 오는 위험, 고을에서 겪는 위험, 광야에서 겪는 위험, 바다에서 겪는 위험, 거짓 형제들 사이에서 겪는 위험이 뒤따랐습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахин дахин аянд явахдаа гол усны аюул, дээрэмчдийн аюул, нутаг нэгтнүүдийн аюул, өөр үндэстнүүдийн аюул, хотын аюул, цөлийн аюул, тэнгисийн аюул, хуурамч ахан дүүсийн аюул,
In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren:
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
수고와 고생, 잦은 밤샘, 굶주림과 목마름, 잦은 결식, 추위와 헐벗음에 시달렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүнд хөдөлмөр, бэрхшээл зовлон, үргэлж нойргүй явах, өлдөх, цангах, хоол хүнсээр хомсдох, даарах, хувцасгүйдэх
In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness:
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
그 밖의 것들은 제쳐 놓고서라도, 모든 교회에 대한 염려가 날마다 나를 짓누릅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зэргээс гадна өдөр бүр чуулгануудын төлөө санаа зовних дарамт дор байж ирлээ.
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
누가 약해지면 나도 약해지지 않겠습니까? 누가 다른 사람 때문에 죄를 지으면 나도 분개하지 않겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Сул дорой хүний төлөө би сул дорой болоогүй гэж үү? Гэм нүгэлд бүдэрсэн хүний төлөө би шаналаагүй гэж үү?
Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
내가 자랑해야 한다면 나의 약함을 드러내는 것들을 자랑하렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайрхах хэрэгтэй бол би сул доройгоороо л сайрхъя.
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.
Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
하느님이시며 주 예수님의 아버지신 분, 영원히 찬미받으실 분께서는 내 말이 거짓이 아님을 아십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүсийн минь Эцэг, өнө мөнхөд ерөөн магтууштай Бурхан худал яриагүйг минь гэрчилнэ.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με θέλων,
다마스쿠스에서는, 아레타스 임금의 총독이 나를 잡으려고 그 성을 지키고 있었지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Арээт хааны захирагч Дамаскт намайг баривчлахаар хотыг сахиж байх үед
At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
사람들이 나를 광주리에 담아 성벽에 난 창문으로 내려 주어서 그의 손아귀를 벗어난 일도 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]би том сагсанд суугаад, цонхоор ханан хэрмийн гадаа буулгуулж, түүний гараас мултарч явсан билээ.
And through a window in a basket was I let down by the wall: and so escaped his hands.