Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
이로울 것이 없지만 나는 자랑하지 않을 수 없습니다. 그리고 아예 주님께서 보여 주신 환시와 계시까지 말하렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардамнах нь тусгүй ч тэгэхээс аргагүй байна. Би одоо Эзэнээс өгсөн үзэгдэл, илчлэлүүдийн тухай хэлэх гэсэн юм.
If I must glory (it is not expedient indeed) but I will come to visions and revelations of the Lord.
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
나는 그리스도를 믿는 어떤 사람을 알고 있는데, 그 사람은 열네 해 전에 셋째 하늘까지 들어 올려진 일이 있습니다. 나로서는 몸째 그리되었는지 알 길이 없고 몸을 떠나 그리되었는지 알 길이 없지만, 하느님께서는 아십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христтэй ойр дотно нэг хүнийг би мэднэ. Түүнийг арван дөрвөн жилийн өмнө гурав дахь тэнгэрт аваачсан байдаг. Энэ явдал бодитоор, эсвэл биеэс нь ангид болсон эсэхийг би мэдэхгүй, харин Бурхан мэднэ.
I know a man in Christ: above fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not: God knoweth), such a one caught up to the third heaven.
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,
나는 그 사람을 알고 있습니다. 나로서는 몸째 그리되었는지 몸을 떠나 그리되었는지 알 길이 없지만, 하느님께서는 아십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэр хүнийг мэдэх боловч тийш биеэрээ, эсвэл биеэсээ ангид очсон эсэхийг нь мэдэхгүй, харин Бурхан мэднэ.
And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth):
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
낙원까지 들어 올려진 그는 발설할 수 없는 말씀을 들었는데, 그 말씀은 어떠한 인간도 누설해서는 안 되는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг диваажин руу шүүрэн аваачих үеэр тэр хүн үгээр хэлшгүй, хүний хэл яриагаар илэрхийлшгүй үгийг сонссон юм.
That he was caught up into paradise and heard secret words which it is not granted to man to utter.
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·
이런 사람에 대해서라면 내가 자랑하겠지만, 나 자신에 대해서는 내 약점밖에 자랑하지 않으렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэр хүний өмнөөс сайрхана. Харин өөрийнхөө хувьд мөхөс байдлаасаа бусдаар сайрхахгүй.
For such an one I will glory: but for myself I will glory nothing but in my infirmities.
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
내가 설사 자랑하고 싶어 하더라도, 진실을 말할 터이므로 어리석은 꼴이 되지는 않을 것입니다. 그러나 자랑은 그만두겠습니다. 사람들이 나에게서 보고 듣는 것 이상으로 나를 생각하지 않게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайрхахыг хүслээ гэхэд үнэнийг хэлэх учраас би мунхаг болохгүй. Гэхдээ хэн нэг нь намайг харсан, надаас сонссоноосоо илүүгээр хэтрүүлэн үнэлэх вий гэсэндээ би үнэнийг хэлэхээс түдгэлздэг.
For though I should have a mind to glory, I shall not be foolish: for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth in me, or any thing he heareth from me.
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
그 계시들이 엄청난 것이기에 더욱 그렇습니다. 그래서 내가 자만하지 않도록 하느님께서 내 몸에 가시를 주셨습니다. 그것은 사탄의 하수인으로, 나를 줄곧 찔러 대 내가 자만하지 못하게 하시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх үлэмж агуу илчлэлүүдийн улмаас намайг ихэрхэх вий хэмээн надад өргөс буюу Сатааны зараал өгөгджээ. Намайг ихэрхэг болгохгүйн тулд ийнхүү зовоодог юм.
And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
이 일과 관련하여, 나는 그것이 나에게서 떠나게 해 주십사고 주님께 세 번이나 청하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг зайлуулж өгөөч гэж би Эзэнээс гурвантаа гуйсан ба
For which thing, thrice I besought the Lord that it might depart from me.
καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
그러나 주님께서는, “너는 내 은총을 넉넉히 받았다. 나의 힘은 약한 데에서 완전히 드러난다.” 하고 말씀하셨습니다. 그렇기 때문에 나는 그리스도의 힘이 나에게 머무를 수 있도록 더없이 기쁘게 나의 약점을 자랑하렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр надад “Хайр ивээл минь чамд хангалттай. Мөхөстөх үед чинь Миний хүч бүрэн дүүрэн болдог” гэсэн юм. Тийнхүү Христийн хүч надад орших учраас би мөхөс байдлаараа дуртайяа сайрхана.
And he said to me: My grace is sufficient for thee: for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι.
나는 그리스도를 위해서라면 약함도 모욕도 재난도 박해도 역경도 달갑게 여깁니다. 내가 약할 때에 오히려 강하기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн төлөө мөхөсдөл, доромжлол, дарамт, хавчлага, шахалтыг би баяртайгаар амсдаг. Яагаад гэвэл, хүчин мөхөстөх үедээ би хүчтэй байдаг.
For which cause I please myself in my infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ. For when I am weak, then am I powerful.
Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
나는 어리석은 사람이 되고 말았습니다. 여러분이 나를 억지로 그렇게 만들었습니다. 사실 여러분이 나를 내세워 주어야 했습니다. 나는 비록 아무것도 아닌 사람이지만, 결코 그 특출하다는 사도들보다 떨어지지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би мунхаг болжээ. Та нар намайг ийм байдалд оруулсан байна. Үнэндээ та нар намайг сайшаах ёстой байсан юм. Хэдийгээр би хэн ч биш боловч надад тэдгээр “онцгой элч нараас” дутах юм үгүй.
I am become foolish. You have compelled me: for I ought to have been commended by you. For I have no way come short of them that are above measure apostles, although I be nothing.
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
나는 여러분과 함께 있을 때에 한결같이 인내하며 여러 표징과 이적과 기적으로 참사도의 표지들을 드러냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элч гэдгийг минь батлах зүйлс та нарын дунд тэмдэг, гайхамшиг, хүчит үйлс, бүх талын тэвчээрээр биелэгдсэн юм.
Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs and wonders and mighty deeds.
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
여러분이 다른 교회들에 비해 나에게서 덜 받은 것이 무엇입니까? 내가 여러분에게 폐를 끼치지 않았다는 것을 제외하고 말입니다. 그것이 부당한 처사라면 나를 용서해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг бусад чуулганаас хэрхэн дутуу үнэлээд байгаа юм бэ? Би та нарт дарамт болох ёстой байсан хэрэг үү? Тэр нь буруу юм бол намайг уучлаарай. Одоо би та нар дээр гурав дахь удаагаа очиход бэлэн болоод байна. Та нарын эд зүйлтэй бус, харин та нарын зүрх сэтгэлтэй холбогдохыг хүсэж байгаа учраас би та нарт дарамт болохгүй. Тэгээд ч хүүхдүүд нь эцэг эхдээ биш, харин эцэг эх нь хүүхдүүддээ баялгийг хураадаг шүү дээ.
For what is there that you have had less than the other churches but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·
이제 나는 여러분에게 세 번째로 갈 준비가 되어 있습니다. 그러나 폐를 끼치지는 않겠습니다. 내가 바라는 것은 여러분의 재물이 아니라 여러분 자신입니다. 자녀가 부모를 위하여 재산을 모아 두는 것이 아니라, 부모가 자녀를 위하여 그렇게 하는 법입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Behold now the third time I am ready to come to you and I will not be burthensome unto you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι.
여러분을 위해서라면 나는 모든 것을 더없이 기쁘게 내놓고 나 자신도 남김없이 내놓겠습니다. 여러분을 더 많이 사랑할수록 내가 그만큼 덜 사랑받아야 합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд би баяртайгаар та нарын зүрх сэтгэлийн төлөө өөрийгөө үрж, бас үрэгдэх болно. Би та нарыг ихэд хайрласан мөртлөө өөрөө бага хайрлагдах уу?
But I most gladly will spend and be spent myself for your souls: although loving you more, I be loved less.
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
아무튼 나는 여러분에게 짐이 되지 않았습니다. 그런데도 내가 교활하여 여러분을 속임수로 사로잡았다고 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байг. Би та нарт дарамт болохгүй. Гэтэл намайг зальтай хүн учраас та нарыг мэхэлж, юм салгасан гэж ярьжээ.
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
내가 여러분에게 보낸 이들 가운데 누구를 시켜 여러분을 기만하기라도 하였습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар луу илгээсэн хүмүүсийнхээ хэнийг нь ашиглан би та нарыг завшсан юм бэ?
Did I overreach you by any of them whom I sent to you?
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
나는 티토에게 그곳으로 가라고 권하면서 그 형제도 함께 보냈습니다. 티토가 여러분을 기만한 일이라도 있습니까? 티토와 내가 같은 정신으로 살아가지 않았습니까? 우리가 같은 길을 걷지 않았습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Титийг ятгаж, нэг дүүгийн хамт явуулсан л даа. Тит та нарыг завшсан уу? Тит бид хоёр нэг зүрх сэтгэл, нэг зам мөрөөр яваагүй гэж үү?
I desired Titus: and I sent with him a brother. Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? Did we not in the same steps?
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
우리가 여러분 앞에서 자기 변명을 하고 있다고 여러분은 줄곧 생각해 왔습니까? 우리는 하느님 앞에서, 또 그리스도 안에서 말합니다. 사랑하는 여러분, 이 모든 것은 여러분의 성장을 위한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар биднийг биеэ өмөөрч байна гэж бодож байна уу? Хайрт нөхөд минь, та нарыг босгон байгуулахын төлөө бүхнийг хийсэн гэдгээ Христтэй нэгдмэл хүний хувьд Бурханы өмнө би хэлье.
Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ: but all things, my dearly beloved, for your edification.
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,
내가 두려워하는 것은, 여러분에게 갔을 때에 여러분이 내 기대에 어긋나지나 않을까, 또 내가 여러분의 기대에 어긋나지나 않을까 하는 것입니다. 그리고 여러분 가운데에 분쟁과 시기와 격분과 이기심과 중상과 험담과 거만과 무질서가 있지나 않을까 하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг та нар дээр очиход та нар хүссэнээс минь өөр байж, би ч бас та нарын хүссэнээс өөрөөр байх вий гэхээс би эмээж байна. Эвдрэлцэл, атаархал, уур цухал, хувиа хичээсэн зан, гүтгэлэг, цуурхал, их зан, үймээн самуун бүү байгаасай.
For I fear lest perhaps, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found by you such as you would not. Lest perhaps contentions, envyings, animosities, dissensions, detractions, whisperings, swellings, seditions, be among you.
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
또 내가 여러분에게 갔을 때에 나의 하느님께서 여러분 앞에서 나에게 다시 창피를 주지나 않으실까, 전에 죄를 짓고도 자기들이 저지른 그 더러운 짓과 불륜과 방탕을 회개하지 않는 많은 사람 때문에 내가 슬피 울게 되지나 않을까 하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг дахин очих үед миний Бурхан та нараас болж намайг зовоох вий мөн булай үйлдэл, садар самуун, тачаангуй явдалдаа үл гэмшин, урьдын гэм нүглээ үйлдсээр байгаа олон хүнээс болж шаналах вий гэдгээсээ би зовж байна.
Lest again, when I come, God humble me among you: and I mourn many of them that sinned before and have not done penance for the uncleanness and fornication and lasciviousness that they have committed.