Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
나는 이제 세 번째로 여러분에게 갑니다. “모든 일은 둘이나 세 증인의 말로 확정지어야 합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би одоо гурав дахь удаагаа та нар дээр очно. гэдэг.
Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.
내가 두 번째로 방문하였을 때 전에 죄를 지은 이들과 그 밖의 모든 사람에게 이미 경고한 것처럼, 지금 여러분과 떨어져 있으면서 다시 경고합니다. 내가 이번에 다시 가면 그냥 너그럽게 넘겨 버리지 않을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь гэм нүгэл үйлдсэн хүмүүст би хоёр дахь удаагаа очихдоо сануулж байсныхаа адилаар бусдад нь ч гэсэн холхон дээрээ сануулж хэлье. Дахин очих үедээ хэлтрүүлэхгүй шүү.
I have told before and foretell, as present and now absent, to them that sinned before and to all the rest, that if I come again, I will not spare.
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.
그리스도께서 나를 통하여 말씀하신다는 증거를 여러분이 찾고 있으니 말입니다. 그분은 여러분을 대하실 때에 약하신 분이 아니라, 여러분 가운데에서 힘을 떨치시는 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэнт та нар Христ надаар дамжуулан ярьдаг эсэхийн нотолгоог эрж байгаа юм бол, Тэрбээр та нартай зөөлөн бус, харин хатуу ярина гэдгийг хэлье.
Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
사실 그리스도께서는 약한 모습으로 십자가에 못 박히셨지만, 이제는 하느님의 힘으로 살아 계십니다. 우리도 그리스도 안에서 약하지만, 여러분을 대할 때에는 하느님의 힘으로 그리스도와 함께 살아 있을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Тэрбээр сул дорой байдалд цовдлогдсон хэдий ч Бурханы хүч чадлаар амьд оршин байдаг. Түүнтэй нэгдсэн бид ч мөн сул дорой боловч та нарт үйлчлэхийн төлөө Бурханы хүч чадлаар Түүнтэй хамт амьд байна.
For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
자기가 믿음 안에 살고 있는지 여러분 스스로 따져 보십시오. 스스로 시험해 보십시오. 예수 그리스도께서 여러분 안에 계시다는 것을 깨닫지 못합니까? 깨닫지 못한다면 여러분은 실격자입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар итгэлээр яваа эсэхээ эргэцүүлж, өөрсдийгөө шалга. Есүс Христ дунд чинь байгааг мэдэхгүй юм гэж үү? Хэрэв мэдэхгүй байгаа бол та нар тэнцээгүй гэсэн үг.
Try your own selves if you be in the faith: prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
그러나 나는 우리가 실격자가 아니라는 사실을 여러분이 알게 되기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бидний тэнцсэнийг та нар мэдэж авна гэж найдъя.
But I trust that you shall know that we are not reprobates.
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
우리는 여러분이 어떠한 악도 저지르지 않게 되기를 하느님께 기도합니다. 그렇다고 우리가 합격자임을 드러내려는 것이 아니라, 우리가 실격자처럼 보일지라도 여러분만은 선을 행하게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг ямар нэг буруу юм битгий хийгээсэй хэмээн бид Бурханд залбирч байна. Өөрсдийнхөө тэнцсэнийг харуулах гэж ингэсэнгүй. Бид тэнцээгүй мэт харагдаж байвч харин та нарыг зөвийг үйлдээсэй гэснийх юм.
Now we pray God that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good and that we may be as reprobates.
οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
우리는 진리를 거슬러서는 아무것도 할 수 없고 무엇이든지 진리를 위해서만 할 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид үнэний эсрэг юу ч хийж чадахгүй, харин үнэний төлөө юуг ч хийж чадна.
For we can do nothing against the truth: but for the truth.
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
우리가 약하더라도 여러분이 강하면 우리는 그것으로 기뻐합니다. 바로 여러분이 자신을 바로잡기를 우리는 기도하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид сул дорой, та нар хүчтэй байвал бид баярлах төдийгүй, та нарыг төгс төгөлдөр болоосой хэмээн залбирч байна.
For we rejoice that we are weak and you are strong. This also we pray for, your perfection.
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
그래서 내가 떨어져 있는 동안에 이렇게 편지를 써 보냅니다. 내가 여러분에게 가서 곁에 있을 때, 주님께서 나에게 주신 권위를 가지고 여러분을 준엄하게 다룰 필요가 없게 하려는 것입니다. 그 권위는 무너뜨리기 위한 것이 아니라 성장시키기 위한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнээс надад соёрхсон эрх мэдэл нь нураах бус, харин босгон байгуулахын тулд өгөгдсөн байдаг бөгөөд би та нартай хамт байхдаа тэрхүү эрх мэдлээ ашиглаж хатуурхахгүй гэсэндээ хол байгаа дээрээ эдгээрийг бичиж байгаа юм.
Therefore I write these things, being absent, that, being present, I may not deal more severely, according to the power which the Lord hath given me unto edification and not unto destruction.
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
그럼 형제 여러분, 기뻐하십시오. 자신을 바로잡으십시오. 서로 격려하십시오. 서로 뜻을 같이하고 평화롭게 사십시오. 그러면 사랑과 평화의 하느님께서 여러분과 함께 계실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь хэлэхэд, ахан дүүс минь, баярлагтун. Төлөвшицгөө, ятгалгыг хүлээж ав Санаа нэгтэй байж, амар тайван амьдарцгаа. Хайр ба амар тайвны Бурхан та нартай хамт байх болно.
For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace. And the God of grace and of love shall be with you.
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오. 모든 성도가 여러분에게 안부를 전합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун сэтгэлээр бие биеэ үнсэн мэндчилээрэй.
Salute one another with a holy kiss. All the saints salute you.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Κορινθίους δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διά Τίτου καί Λουκᾶ.
주 예수 그리스도의 은총과 하느님의 사랑과 성령의 친교가 여러분 모두와 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы ариун хүмүүс бүгд та нарт мэнд дамжуулж байна.
The grace of our Lord Jesus Christ and the charity of God and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.