Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
그래서 다시는 슬픈 마음으로 여러분에게 가지 않겠다고 결심하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би та нар дээр дахин очиж, зовоохоо больё хэмээн хувьдаа шийдсэн билээ.
But I determined this with myself, to come to you again in sorrow.
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
내가 여러분을 슬프게 한다면, 내가 슬프게 한 사람 외에 누가 나를 기쁘게 할 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би та нарыг гуниглуулсан бол миний гуниглуулсан та нараас өөр хэн намайг баярлуулах юм бэ?
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
내가 그런 편지를 써 보낸 뜻은, 내가 그리 갔을 때에 나를 기쁘게 해야 할 사람들 때문에 오히려 슬픔을 겪는 일이 없게 하려는 것이었습니다. 나는 여러분 모두를 두고 확신합니다. 나의 기쁨이 여러분 모두의 기쁨이라고 말입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл баярлуулах ёстой хүмүүс минь очих үед минь намайг гуниглуулах вий гэсэндээ би та нарт тийнхүү бичсэн юм. Та бүхэн баяр баяслыг минь хуваалцдаг гэдэгт би итгэж байна. Тиймээс л та нарыг гуниглуулах гэсэндээ бус, харин та нарыг гэсэн хайраа мэдүүлэх гэсэндээ сэтгэлээ ихэд чилээж, бачимдан, нулимс дуслуулан байж та нарт бичсэн билээ
And I wrote this same to you: that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
나는 매우 괴롭고 답답한 마음으로 많은 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 써 보냈습니다. 그러나 여러분을 슬프게 하려는 것이 아니라, 여러분을 향한 나의 특별한 사랑을 여러분이 알게 하려는 것이었습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
누가 나를 슬프게 하였다면, 과장 없이 말해서 나만이 아니라 어느 정도는 여러분을 모두 슬프게 한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэг нь асуудал тарьсан бол тэрээр зөвхөн намайг бус, та нарыг ч бас ямар нэг хэмжээгээр зовоосон хэрэг. Би хэтрүүлж хэлээгүй байна.
And if any one have caused grief, he hath not grieved me: but in part, that I may not burden you all.
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
그 사람은 여러분 대다수에게서 충분한 벌을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүнд олонхын зүгээс шийтгэл оноосон нь хангалттай юм.
To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many.
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
그러니 여러분은 이제 반대로 그를 용서하고 위로해 주어야 합니다. 그러지 않으면 그 사람이 지나친 슬픔에 빠지고 맙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд түүнийг хэт гутраахгүйн тулд одоо та нар түүнийг уучилж, тайвшруулсан нь дээр.
So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
그러므로 나는 여러분이 그를 사랑하고 있음을 그에게 확인시켜 주기를 권고합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд хайраа бататган харуул гэж би та нарыг ятгая.
Wherefore, I beseech you that you would confirm your charity towards him.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
그 편지를 써 보낸 것도 실은 내가 여러분을 시험해 보고, 여러분이 모든 일에 순종하는지 보려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх зүйл дээр дуулгавартай байдаг эсэхийг чинь шалгаж мэдэх гэсэндээ би та нарт бичсэн юм шүү.
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
여러분이 무엇인가 용서해 준 사람을 나도 용서합니다. 사실 내가 무엇을 용서하였다면, 그리스도 앞에서 여러분을 위하여 용서한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэн нэгнийг уучилбал би ч бас түүнийг уучилна. Хэрэв би хэн нэгнийг ямар нэг юмаар нь уучилсан бол Христийн өмнө, та нарын төлөө уучилсан гэсэн үг.
And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ:
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
그래야 우리가 사탄에게 속아 넘어가지 않을 것입니다. 우리는 그의 의도를 잘 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж байгаа нь Сатаан биднийг далимдуулахаас сэргийлэх гэснийх. Бид ямар түүний санааг мэдэхгүй биш.
That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
내가 그리스도의 복음을 전하러 트로아스에 갔을 때, 주님께서 일할 수 있는 문을 나에게 열어 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн сайнмэдээг тунхаглахаар Троад очих үед Эзэн надад нэгэн боломжийг өгсөн.
And when I was come to Troas for the gospel of Christ and a door was opened unto me in the Lord,
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
그러나 나는 내 형제 티토를 만나지 못하였으므로 마음의 안정을 찾지 못하여, 그들과 작별하고 마케도니아로 떠났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Тит дүүгээ олоогүй учир сэтгэл минь амарсангүй. Тэгээд тэднээс салж, Македон руу явсан юм.
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but bidding them farewell, I went into Macedonia.
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
그러나 우리는 하느님께 감사드립니다. 그분께서는 늘 그리스도의 개선 행진에 우리를 데리고 다니시면서, 그리스도를 아는 지식의 향내가 우리를 통하여 곳곳에 퍼지게 하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христтэй нэгдсэн биднийг ямагт ялалтын жагсаалаар тэргүүлэн дагуулаад зогсохгүй, биднээр дамжуулан Христийн тухай мэдлэгийн анхилуун үнэрийг хаа сайгүй тараадаг Бурханд талархлыг өргөе.
Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place.
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
구원받을 사람들에게나 멸망할 사람들에게나 우리는 하느님께 피어오르는 그리스도의 향기입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, аврагдагсдын дунд төдийгүй мөхөгсдийн дунд ч бид Бурханд зориулагдсан Христийн анхилам үнэр болжээ.
For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved and in them that perish.
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
멸망할 사람들에게는 죽음으로 이끄는 죽음의 향내고, 구원받을 사람들에게는 생명으로 이끄는 생명의 향내입니다. 그러나 누가 이러한 일을 할 자격이 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Заримынх нь хувьд үхэлд хүргэх үхлийн үнэр, заримынх нь хувьд амь руу хөтлөх амийн үнэр болдог тул хэн ийм ажилд тэнцэх билээ?
To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ, κατέναντι τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
우리는 하느님의 말씀으로 장사하는 다른 많은 사람과 같지 않습니다. 우리는 성실한 사람으로, 하느님의 파견을 받아 하느님 앞에서 또 그리스도 안에서 말합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь бид Бурханы үгийг ганзагын наймаа болгодог олонхтой адилгүй, харин Бурханаас илгээгдсэн хүний хувьд чин сэтгэлээсээ Христтэй нэгдмэл байж, Бурханы өмнө ярьдаг юм.
For we are not as many, adulterating the word of God: but with sincerity: but as from God, before God, in Christ we speak.