🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек 2 Коринт — үг сурах — 3-р бүлэг

18эшлэл
233өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

Солонгос (католик Библи)

우리가 또 우리 자신을 내세우기 시작하려는 것처럼 들립니까? 아니면, 우리도 어떤 사람들처럼 여러분에게 내보일 추천서나 여러분이 써 주는 추천서가 필요하다는 말입니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид өөрсдийгөө дахиад сайшааж эхлэв үү? Эсвэл зарим хүний адилаар та нарт үзүүлэх захиа юм уу, та нараас авах итгэмжлэлийн захиа бидэнд хэрэгтэй юү?

English (Douay-Rheims)

Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?

2

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

Солонгос (католик Библи)

우리의 추천서는 여러분 자신입니다. 우리 마음에 새겨진 이 추천서는, 모든 사람이 알고 있으며 또 읽을 수 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бол бидний бодол сэтгэлд бичигдэж, бүх хүнд танигдаж, бүгдээр уншигдаж буй захиа маань шүү дээ.

English (Douay-Rheims)

You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:

3

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.

Солонгос (католик Библи)

여러분은 분명히 우리의 봉사직으로 마련된 그리스도의 추천서입니다. 그것은 먹물이 아니라 살아 계신 하느님의 영으로 새겨지고, 돌판이 아니라 살로 된 마음이라는 판에 새겨졌습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний үйлчлэлийн үр дүнд бэхээр бус, харин амьд Бурханы Сүнсээр, чулуун хавтан дээр бус, харин хүний бодол сэтгэлд бичигдсэн Христийн захиа гэдгээ та нар харуулсан.

English (Douay-Rheims)

Being manifested, that you are the epistle of Christ, ministered by us, and written: not with ink but with the Spirit of the living God: not in tables of stone but in the fleshly tables of the heart.

4

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·

Солонгос (католик Библи)

우리는 그리스도를 통하여 하느님께 이러한 확신을 가지고 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Христийн ачаар Бурханы өмнө ийнхүү итгэлтэй байна.

English (Douay-Rheims)

And such confidence we have, through Christ, towards God.

5

οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

Солонгос (католик Библи)

그렇다고 우리가 무슨 자격이 있어서 스스로 무엇인가 해냈다고 여긴다는 말은 아닙니다. 우리의 자격은 하느님에게서 옵니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа зүйлийг өөрсдөөсөө эхтэй мэтээр бодож явдаг хүмүүс бид биш ээ. Харин бидний чадамж нь Бурханаас байдаг юм.

English (Douay-Rheims)

Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

6

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

Солонгос (католик Библи)

하느님께서 우리에게 새 계약의 일꾼이 되는 자격을 주셨습니다. 이 계약은 문자가 아니라 성령으로 된 것입니다. 문자는 사람을 죽이고 성령은 사람을 살립니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр биднийг үг үсгээр бус, харин Сүнсээр шинэ гэрээний үйлчлэгч байх чадвартай болгосон. Учир нь үг үсэг хөнөөдөг, харин Сүнс амийг өгдөг.

English (Douay-Rheims)

Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter but in the spirit. For the letter killeth: but the spirit quickeneth.

7

εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

Солонгос (католик Библи)

돌에 문자로 새겨 넣은 죽음의 직분도 영광스럽게 이루어졌습니다. 그래서 곧 사라질 것이기는 하였지만 모세의 얼굴에 나타난 영광 때문에, 이스라엘 자손들이 그의 얼굴을 쳐다볼 수 없었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Чулуун дээр сийлэгдсэн бичгээр дамжин ирсэн, үхлийг авчирдаг хуулийн үйлчлэл нь сүр жавхлантайгаар ирж, израилчууд Мөшээгийн нүүрэн дээрх эгшин зуурын сүр жавхаанаас эмээсэндээ нүүрийг нь эгцлэн харж чадахгүй байсан юм бол

English (Douay-Rheims)

Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious (so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance), which is made void:

8

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

Солонгос (католик Библи)

그렇다면 성령의 직분은 얼마나 더 영광스럽겠습니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнсний үйлчлэл нь тэр тусмаа сүр жавхлантай байх бус уу?

English (Douay-Rheims)

How shall not the ministration of the spirit be rather in glory?

9

εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

Солонгос (католик Библи)

단죄로 이끄는 직분에도 영광이 있었다면, 의로움으로 이끄는 직분은 더욱더 영광이 넘칠 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ял зэмлэлийг авчирдаг хуулийн үйлчлэл сүр жавхлантай байхад зөвт байдлыг авчрах үйлчлэл үлэмж сүр жавхлангаар бялхсан байна.

English (Douay-Rheims)

For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice aboundeth in glory.

10

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

Солонгос (католик Библи)

사실 이 경우, 영광으로 빛나던 것이 더 뛰어난 영광 때문에 빛을 잃게 되었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хэмжээлшгүй сүр жавхлангаас болж урьдын сүр жавхлантай нь одоо сүр жавхлангүй болжээ.

English (Douay-Rheims)

For even that which was glorious in this part was not glorified by reason of the glory that excelleth.

11

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

Солонгос (католик Библи)

곧 사라질 것도 영광스러웠다면 길이 남을 것은 더욱더 영광스러울 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эгшин зуурынх нь сүр жавхлантай бол мөнхөд байх нь үлэмж сүр жавхлантай юм.

English (Douay-Rheims)

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.

12

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

Солонгос (католик Библи)

우리는 이러한 희망을 가지고 있기에 아주 담대히 행동합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ийм найдварыг тээдэг учраас үнэнхүү зоригтой явдаг.

English (Douay-Rheims)

Having therefore such hope, we use much confidence.

13

καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·

Солонгос (католик Библи)

그리고 우리는, 광채가 완전히 사라지는 것을 이스라엘 자손들이 쳐다보지 못하게 하려고 자기 얼굴에 너울을 드리운 모세처럼 하지도 않습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гундан буурч буй цог жавхлангаа израилчуудад харуулахгүйн тулд нүүрээ бүтээлгээр халхалсан Мөшээтэй бид адилгүй.

English (Douay-Rheims)

And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.

14

ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,

Солонгос (католик Библи)

그런데도 이스라엘 자손들은 생각이 완고해졌습니다. 그리하여 오늘날까지도 그들이 옛 계약을 읽을 때에 그 너울이 벗겨지지 않고 남아 있습니다. 그것은 그리스도 안에서만 사라지기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч израилчуудын ухаан бодол богино ажээ. Тэд өнөөг хүртэл хуучин гэрээг уншсаар байгаа ч өнөөх бүтээлэг сөхөгдөөгүй хэвээр байна. Яагаад гэвэл, тэр бүтээлэг зөвхөн Христтэй нэгдсэнээр л сөхөгддөг.

English (Douay-Rheims)

But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).

15

ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

Солонгос (католик Библи)

사실 오늘날까지도 모세의 율법을 읽을 때마다 그들의 마음에는 너울이 덮여 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өнөөг хүртэл Мөшээгийн номыг дуудан уншдаг боловч өнөөх бүтээлэг оюун санааг нь халхалсан хэвээр аж.

English (Douay-Rheims)

But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

16

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Солонгос (католик Библи)

그러나 주님께 돌아서기만 하면 그 너울은 치워집니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ хүн Эзэн рүү хандаж эргэх үед тэр бүтээлэг авагддаг.

English (Douay-Rheims)

But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.

17

ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου ἐκεῖ, ἐλευθερία.

Солонгос (католик Библи)

주님은 영이십니다. 그리고 주님의 영이 계신 곳에는 자유가 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн бол Сүнс. Эзэний Сүнс байгаа газар эрх чөлөө байна.

English (Douay-Rheims)

Now the Lord is a Spirit. And where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

18

ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.

Солонгос (католик Библи)

우리는 모두 너울을 벗은 얼굴로 주님의 영광을 거울로 보듯 어렴풋이 바라보면서, 더욱더 영광스럽게 그분과 같은 모습으로 바뀌어 갑니다. 이는 영이신 주님께서 이루시는 일입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүхэн Эзэний яруу алдрын тусгалыг бүтээлэггүй нүүрээр харж, яруу алдраас яруу алдар луу Түүнтэй адилхан төрхтэй болон өөрчлөгддөг. Сүнс болох Эзэн үүнийг хийдэг юм.

English (Douay-Rheims)

But we all, beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.