Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
이렇게 우리는 하느님의 자비를 입어 이 직분을 맡고 있으므로 낙심하지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс өршөөл нигүүлслийг хүртэж, ийм үйлчлэлтэй болсон бид зүрх алдахгүй.
Therefore seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not.
ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
그리고 우리는 부끄러워 숨겨 두어야 할 것들을 버렸으며, 간교하게 행동하지도 않고 하느님의 말씀을 왜곡하지도 않습니다. 오히려 진리를 드러내어 하느님 면전에서 모든 사람의 양심 앞에 우리 자신을 내세웁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ичгүүрт нууцлаг зүйлсийг хийлгүй, заль мэх хэрэглэлгүй, Бурханы үгийг будлиулалгүй, харин Бурханы өмнө үнэнийг тунхаглаж, өөрсдийгөө хүн бүрийн ухамсарт нотлон харуулж явна.
But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God.
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·
우리의 복음이 가려져 있다 하여도 멸망할 자들에게만 가려져 있을 뿐입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бидний сайнмэдээ битүүмжлэгдсэн бол мөхөгсдийн хувьд л битүүмжлэгдсэн хэрэг.
And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
그들의 경우, 이 세상의 신이 불신자들의 마음을 어둡게 하여, 하느님의 모상이신 그리스도의 영광을 선포하는 복음의 빛을 보지 못하게 한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ ертөнцийн бурхан нь итгэдэггүй хүмүүсийн ухааныг сохолсон учраас Бурханы дүр болсон Христийн суу алдарт сайнмэдээний гэрлийг тэд үзэж чаддаггүй ажээ.
In whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them.
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
우리가 선포하는 것은 우리 자신이 아닙니다. 우리는 예수 그리스도를 주님으로 선포하고, 우리 자신은 예수님을 위한 여러분의 종으로 선포합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид өөрсдийнхөө тухай бус, Есүс Христийг Эзэн хэмээн тунхаглаж, харин өөрсдийгөө Есүсийн төлөө та нарын зарц болсон гэж тунхагладаг.
For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus.
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
“어둠 속에서 빛이 비추어라.” 하고 이르신 하느님께서 우리 마음을 비추시어, 예수 그리스도의 얼굴에 나타난 하느님의 영광을 알아보는 빛을 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харанхуйд гэрэл гэрэлтэг” гэж айлдсан тэр Бурхан суу алдрынхаа талаарх мэдлэгийн гэрэл гэгээг соёрхохын тулд бидний оюун санааг [Есүс] Христийн оршихуйгаар дамжуулан гэрэлтүүлжээ.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,
우리는 이 보물을 질그릇 속에 지니고 있습니다. 그 엄청난 힘은 하느님의 것으로, 우리에게서 나오는 힘이 아님을 보여 주시려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч энэхүү эрдэнэсийг бид шороон биедээ тээдэг бөгөөд хэмжээлшгүй хүч нь биднээс бус, харин Бурханаас гэдгийг ийнхүү харуулдаг юм.
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us.
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
우리는 온갖 환난을 겪어도 억눌리지 않고, 난관에 부딪혀도 절망하지 않으며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүх талаасаа шахагдавч няцардаггүй, арга мухардавч цөхөрдөггүй,
In all things we suffer tribulation: but are not distressed. We are straitened: but are not destitute.
διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·
박해를 받아도 버림받지 않고, 맞아 쓰러져도 멸망하지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хавчигдавч хаягддаггүй, цохиулавч мөхдөггүй бөгөөд
We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
우리는 언제나 예수님의 죽음을 몸에 짊어지고 다닙니다. 우리 몸에서 예수님의 생명도 드러나게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн үхлийг биедээ ямагт тээж явдаг. Ингэснээр Есүсийн амь бидний бие махбодоор илэрхийлэгддэг билээ.
Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
우리는 살아 있으면서도 늘 예수님 때문에 죽음에 넘겨집니다. 우리의 죽을 육신에서 예수님의 생명도 드러나게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд байгаа бид Есүсийн төлөө үргэлж үхэлд тушаагддаг. Ингэснээр Есүсийн амь бидний зуурдын махбодоор илэрхийлэгддэг юм.
For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake: that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.
ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
그리하여 우리에게서는 죽음이 약동하고 여러분에게서는 생명이 약동합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс үхэл бидний дотор, харин амь та нарын дотор ажиллаж байна. “Итгэсэн учраас би ярьсан” хэмээн бичигдсэн шиг бидэнд ч бас итгэж найдах адилхан сэтгэл бий. Тиймээс бид ярьдаг.
So then death worketh in us: but life in you.
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
“나는 믿었다. 그러므로 말하였다.”고 성경에 기록되어 있습니다. 이와 똑같은 믿음의 영을 우리도 지니고 있으므로 “우리는 믿습니다. 그러므로 말합니다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe. For which cause we speak also:
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
주 예수님을 일으키신 분께서 우리도 예수님과 함께 일으키시어 여러분과 더불어 당신 앞에 세워 주시리라는 것을 알고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүсийг амилуулсан Тэр Бурхан биднийг ч бас Есүстэй цуг амилуулж, та нартай хамт өмнөө байлгана гэдгийг бид мэднэ.
Knowing that he who raised up Jesus will raise us up also with Jesus and place us with you.
τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
이 모든 것은 다 여러분을 위한 것입니다. 그리하여 은총이 점점 더 많은 사람에게 퍼져 나가 하느님의 영광을 위하여 감사하는 마음이 넘치게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхэн та нарын төлөө бөгөөд ийнхүү хайр ивээл илүү олон хүнд хүрч, талархлаар бялхан, Бурханд алдрыг өргөх болтугай.
For all things are for your sakes: that the grace, abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.
διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 우리의 외적 인간은 쇠퇴해 가더라도 우리의 내적 인간은 나날이 새로워집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс бид зүрх алдахгүй. Хэдийгээр гадаад бие маань хөгширч байгаа ч дотоод сэтгэл маань өдрөөс өдөрт шинэчлэгдэж байна.
For which cause we faint not: but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
우리가 지금 겪는 일시적이고 가벼운 환난이 그지없이 크고 영원한 영광을 우리에게 마련해 줍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг зуурын ялих шалихгүй зовлон бидэнд хэмжээлшгүй жинтэй, үүрд мөнхийн яруу алдрыг хуримтлуулж байгаа билээ.
For that which is at present momentary and light of our tribulation worketh for us above measure, exceedingly an eternal weight of glory.
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
보이는 것이 아니라 보이지 않는 것을 우리가 바라보기 때문입니다. 보이는 것은 잠시뿐이지만 보이지 않는 것은 영원합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид үзэгдэх юмсыг бус, харин үл үзэгдэх юмсыг хардаг. Яагаад гэвэл, үзэгдэх юмс нь түр зуурынх, үл үзэгдэх юмс нь үүрдийнх юм.
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal: but the things which are not seen, are eternal.