Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
우리는 하느님과 함께 일하는 사람으로서 권고합니다. 하느님의 은총을 헛되이 받는 일이 없게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хамтран зүтгэгч болсон бид та нараас гуйж байна. Бурханы хайр ивээлийг дэмий хоосон бүү өнгөрүүлээрэй.
And we helping do exhort you that you receive not the grace of God in vain.
λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
하느님께서 말씀하십니다. “은혜로운 때에 내가 너의 말을 듣고 구원의 날에 내가 너를 도와주었다.” 지금이 바로 매우 은혜로운 때입니다. 지금이 바로 구원의 날입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Тэрбээр гэсэн юм. Харцгаа, одоо л таалалт үе байна. Харцгаа, одоо л авралын цаг байна.
For he saith: In an accepted time have I heard thee and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation.
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
이 직분이 흠잡히는 일이 없도록, 우리는 무슨 일에서나 아무에게도 지장을 주지 않으려고 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үйлчлэлийг муу хэлүүлэхгүйн тулд бид хэнд ч юугаар ч саад болдоггүй.
Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed.
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
오히려 우리는 모든 면에서 우리 자신을 하느님의 일꾼으로 내세웁니다. 곧 많이 견디어 내고, 환난과 재난과 역경을 겪으면서도,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурханы зарц гэдгээ бид аливаа зүйл дээр батлан харуулахдаа үлэмж тэсвэр, зовлон, дарамт, бэрхшээл,
But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
매질과 옥살이와 폭동을 겪으면서도 그렇게 합니다. 또 수고와 밤샘과 단식으로,
[СМО лавлагаа (MSV)]зодуур, шорон, эсэргүүцлийн үймээн, нөр их хөдөлмөр, дутуу нойр, өлсгөлөн дунд,
In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
순수와 지식과 인내와 호의와 성령과 거짓 없는 사랑으로,
[СМО лавлагаа (MSV)]чигч чанар, мэдлэг, тэвчээр, энэрэл, Ариун Сүнс, жинхэнэ хайр,
In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
진리의 말씀과 하느님의 힘으로 그렇게 합니다. 오른손과 왼손에 의로움의 무기를 들고,
[СМО лавлагаа (MSV)]үнэний үг ба Бурханы хүчээр, баруун болон зүүн гарынхаа зэвсэг болсон зөвт чанараар,
In the word of truth, in the power of God: by the armour of justice on the right hand and on the left:
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
영광을 받거나 모욕을 당하거나, 중상을 받거나 칭찬을 받거나 우리는 늘 그렇게 합니다. 우리는 속이는 자같이 보이지만 실은 진실합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүндлэл хийгээд доромжлол, гүтгэлэг хийгээд сайшаал дундуур явж ирсэн юм. Бид мэхлэгч мэт харагдавч үнэнч,
By honour and dishonour: by evil report and good report: as deceivers and yet true: as unknown and yet known:
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
인정을 받지 못하는 자같이 보이지만 실은 인정을 받습니다. 죽어 가는 자같이 보이지만 이렇게 살아 있습니다. 벌을 받는 자같이 보이지만 죽임을 당하지는 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]танигдаагүй юм шиг атлаа цуутай, үхэх шахаж байвч амьд, шийтгүүлж байвч алагдаагүй,
As dying and behold we live: as chastised and not killed:
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
슬퍼하는 자같이 보이지만 실은 늘 기뻐합니다. 가난한 자같이 보이지만 실은 많은 사람을 부유하게 합니다. 아무것도 가지지 않은 자같이 보이지만 실은 모든 것을 소유하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гунигтай мэт боловч үргэлж баяр хөөртэй, ядуу мэт атлаа олныг баян болгодог, өөрийн гэсэн юмгүй мэт атлаа бүхнийг эзэмшдэг юм.
As sorrowful, yet always rejoicing: as needy, yet enriching many: as having nothing and possessing all things.
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
코린토 신자 여러분, 우리는 여러분에게 솔직히 말하였습니다. 우리의 마음은 활짝 열려 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Коринтчууд аа, бид та нартай ний нуугүй ярьж, зүрх сэтгэлээ дэлгэлээ.
Our mouth is open to you, O ye Corinthians: our heart is enlarged.
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
우리가 여러분을 옹색하게 대하는 것이 아니라 여러분의 속이 옹색한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид та нарыг хааж боосон бус, харин та нар өөрсдийнхөө зүрх сэтгэлийг хаасан байна.
You are not straitened in us: but in your own bowels you are straitened.
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
나는 자녀에게 이르듯이 여러분에게 말합니다. 여러분도 보답하는 뜻으로 마음을 활짝 여십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би хүүхдүүдэд хэлж байгаа мэт хэлье. Та нар ч гэсэн хариу нээлттэй байгаарай.
But having the same recompense (I speak as to my children): be you also enlarged.
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
불신자들과는 상종하지 마십시오. 의로움과 불법이 어떻게 짝을 이룰 수 있겠습니까? 빛이 어떻게 어둠과 사귈 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэдэггүй хүмүүстэй нэг буулгад орох нь тэнцвэргүй учир бүү тэг. Зөв ба зөв бусын хооронд ямар хамтрал байх вэ? Гэрэл, харанхуй хоёр хэрхэн нөхөрлөх билээ?
Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness?
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
그리스도께서 어떻게 벨리아르와 화합하실 수 있겠습니까? 신자와 불신자가 어떻게 한몫을 나눌 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ, Бэлиар хоёрт адил юм юу байх вэ? Итгэдэг хүн итгэдэггүй хүнтэй юугаараа адилсах вэ?
And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever?
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
하느님의 성전과 우상들이 어떻게 뜻을 같이할 수 있겠습니까? 우리는 살아 계신 하느님의 성전입니다. 이는 하느님께서 이르신 그대로입니다. “나는 그들과 함께 살며 그들 가운데에서 거닐리라. 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 나의 백성이 되리라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өргөө ба шүтээнүүдийн хооронд юуных нь зөвшилцөл байх вэ? Бид амьд оршигч Бурханы өргөө юм. Бурхан гэж айлдсан.
And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God: as God saith: I will dwell in them and walk among them. And I will be their God: and they shall be my people.
Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
그러므로 너희는 저들 가운데에서 나와 저들과 갈라져라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 더러운 것에 손대지 마라. 그러면 내가 너희를 맞아들이리라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд гэж ЭЗЭН айлдсан.
Wherefore: Go out from among them and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
나는 또 너희에게 아버지가 되고 너희는 나에게 아들딸이 되리라. ─ 전능하신 주님께서 말씀하신다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж Төгсхүчит ЭЗЭН айлдсан юм.
And I will receive you. And will be a Father to you: and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.