Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας
형제 여러분, 우리는 하느님께서 마케도니아의 여러 교회에 베푸신 은총을 여러분에게 알리고 싶습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Македоны чуулгануудад Бурханы соёрхсон ивээлийн талаар ахан дүүс та нартаа бид мэдүүлмээр байна.
Now we make known unto you, brethren, the grace of God that hath been given in the churches of Macedonia.
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν,
환난의 큰 시련 속에서도 그들은 기쁨이 충만하여, 극심한 가난을 겪으면서도 아주 후한 인심을 베풀었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд зовлонгийн бэрх шалгуур дунд баяр хөөр дүүрэн байснаар барахгүй, туйлын ядуу зүдүү атлаа өгөөмөр сэтгэлээр бялхаж байсан юм.
That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι,
나는 증언할 수 있습니다. 그들은 힘이 닿는 대로, 아니 그 이상으로 기꺼이 내놓았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чадах чинээгээрээ, бүр байгаагаасаа ч илүүгээр сайн дураараа өгснийг нь би гэрчилнэ.
For according to their power (I bear them witness) and beyond their power, they were willing:
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς,
그러면서 성도들을 위한 구제 활동에 참여하는 특전을 달라고 우리에게 간곡히 청하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы ариун хүмүүст туслах үйлчлэлд оролцох ивээлийн талаар биднээс тун шаргуу гуйж,
With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ
그들은 우리가 그렇게까지 기대하지는 않았는데도, 먼저 주님께 자신을 바치고, 또 하느님의 뜻에 따라 우리에게도 자신을 바쳤습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]улмаар бидний төсөөлснөөр биш, харин эхлээд өөрсдийгөө Эзэнд зориулж, дараа нь Бурханы хүслийн дагуу бидэнд хандив өргөсөн билээ.
And not as we hoped: but they gave their own selves, first to the Lord, then to us by the will of God;
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
그래서 우리는 티토에게, 여러분에게서 이미 시작한 이 은혜로운 일을 마저 끝내라고 권하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс энэхүү ивээлийн үйлсийг та нарын дунд эхлүүлснийхээ хувьд үүнийгээ гүйцээн дуусга хэмээн бид Титийг ятгасан юм.
Insomuch, that we desired Titus, that, as he had begun, so also he would finish among you this same grace.
ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
이제 여러분은 모든 면에서 곧 믿음과 말과 지식과 온갖 열성에서, 또 우리의 사랑을 받는 일에서도 뛰어나므로, 이 은혜로운 일에서도 뛰어나기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар бүх зүйл дээр, ялангуяа итгэл, үг, мэдлэг, аливаа чармайлт, та нарыг гэсэн хайранд минь бялхам байдаг шигээ энэхүү ивээлийн үйлсэд ч бас бялхам байгтун.
That as in all things you abound in faith and word and knowledge and all carefulness, moreover also in your charity towards us: so in this grace also you may abound.
οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
나는 이 말을 명령으로 하는 것이 아닙니다. 다른 이들의 열성에 견주어 여러분의 사랑이 얼마나 진실한지 확인하고 싶을 따름입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүнийг тушааж байгаа юм биш, харин жинхэнэ хайрыг чинь бусдын хүч чармайлттай зэрэгцүүлэн үзэх гэсэндээ хэлж байна.
I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
여러분은 우리 주 예수 그리스도의 은총을 알고 있습니다. 그분께서는 부유하시면서도 여러분을 위하여 가난하게 되시어, 여러분이 그 가난으로 부유하게 되도록 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар бид бүгдийн Эзэн Есүс Христийн хайр ивээлийг мэднэ. Тэрбээр баян атлаа та нарын төлөө ядуурсан нь Өөрийнхөө ядуурлаар та нарыг элбэг дэлбэг болгохын төлөө байсан юм шүү.
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor for your sakes: that through his poverty you might be rich.
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.
이 일에 관하여 여러분에게 한 가지 충고를 하겠습니다. 이렇게 하는 것이 여러분에게 유익합니다. 여러분이 작년부터 이미 실천하기 시작하였고 또 스스로 원하여 시작한 것이니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үйлсэд тус болох үүднээс би саналаа хэлье. Энэ нь та нарт тустай байна. Жилийн өмнөөс та нар үүнийг хийхийг хүсээд зогсохгүй, хийж эхэлсэн шүү дээ.
And herein I give my advice: for this is profitable for you who have begun not only to do but also to be willing, a year ago.
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
이제 그 일을 마무리 지으십시오. 자발적 열의에 어울리게 여러분의 형편에 따라 그 일을 마무리 지으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл эхэлснээ одоо гүйцээж, зорьж хүсэж байсныхаа дагуу юу байгаагаараа үүнийг хийж гүйцээгээрэй.
Now therefore perform ye it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
열의만 있으면 형편에 맞게 바치는 것은 모두 기꺼이 받아들여지고, 형편에 맞지 않는 것은 요구되지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өгөхөөр зорьж л байгаа бол, байхгүй зүйлээ өгөх гэснээс харин байгаагаа өгөх нь Түүний таалалд нийцнэ.
For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath: not according to that which he hath not.
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος·
그렇다고 다른 이들은 편안하게 하면서 여러분은 괴롭히자는 것이 아니라, 균형을 이루게 하자는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бусдын ачааг хөнгөрүүлж, та нарынхыг хүндрүүлэх гэсэнгүй. Харин тэгш байлгах үүднээс ингэж хэлж байна. Та нарын өнөөгийн элбэг дэлбэг байдал тэдний хомс дутууг нөхөхийн адилаар тэдний элбэг дэлбэг нь ч та нарын хомс дутууг нөхөх цаг ирнэ. Тэгэхлээр адил тэгш болж,
For I mean not that others should be eased and you burdened, but by an equality.
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης
지금 이 시간에 여러분이 누리는 풍요가 그들의 궁핍을 채워 주어 나중에는 그들의 풍요가 여러분의 궁핍을 채워 준다면, 균형을 이루게 됩니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want: that there may be an equality,
καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
이는 성경에 기록된 그대로입니다. “많이 거둔 이도 남지 않고 적게 거둔 이도 모자라지 않았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн ёсоор байх юм.
As it is written: He that had much had nothing over; and he that had little had no want.
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
여러분을 위하여 티토의 마음속에도 나와 똑같은 열성을 주신 하느님께 감사드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний адилаар та нарын төлөө гэх сэтгэлийг Титэд өгсөн Бурханд талархлыг өргөе.
And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
그는 우리의 요청을 받아들였을 뿐만 아니라, 그 자신이 어느 때보다도 큰 열성을 지니고 있으므로 자진하여 여러분에게 가는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тит ятгалгыг хүлээн авснаар барахгүй, та нар дээр очихыг ихэд хүсэмжлэн, хичээл зүтгэл гаргаж байна.
For indeed he accepted the exhortation: but, being more careful, of his own will he went unto you.
συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
우리는 형제 한 사람을 티토와 함께 보냅니다. 이 형제는 복음을 선포하는 일로 모든 교회에서 칭송을 받는 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид түүнтэй цуг нэгэн дүүг илгээлээ. Тэр ч бас сайнмэдээ тарааж, олон чуулганд сайшаагдсан төдийгүй,
We have sent also with him the brother whose praise is in the gospel through all the churches.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.
그뿐만이 아닙니다. 바로 주님의 영광과 우리의 열의를 드러내려고 우리가 맡아 수행하는 이 은혜로운 일을 위하여, 여러 교회가 우리의 여행 동반자로 뽑아 세운 사람이기도 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНд [Өөрт нь] алдрыг өргөх эрмэлзэл өвөрлөн, бидний үйлчилж буй энэхүү ивээлийн үйлсэд цуг явалцах томилгоог чуулгануудаас хүлээн авсан хүн билээ.
And not that only: but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord and our determined will:
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·
우리가 맡은 이 많은 헌금과 관련하여 누가 우리를 흠잡는 일이 일어나지 않도록 이들을 보냅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний үйлчилж буй энэхүү өгөөмөр бэлэгтэй холбоотойгоор хэн нэгний буруутгал ирэх вий гэсэндээ бид ч ийнхүү болгоомжтой хандсан юм.
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
사실 우리는 주님 앞에서만이 아니라 사람들 앞에서도 바른 일을 하려고 주의를 기울입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бид зөвхөн ЭЗЭНий өмнө биш, хүмүүсийн өмнө ч сайныг үйлдэхийг хичээдэг.
For we forecast what may be good, not only before God but also before men.
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
그래서 그들과 함께 우리 형제 한 사람을 또 보냅니다. 그가 열성을 가지고 있음을 우리는 여러 번 여러 모로 확인할 수 있었습니다. 그는 여러분을 크게 신뢰하기 때문에 지금 그의 열성이 더욱 커졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн өөр нэг дүүг мөн тэдэнтэй цуг явуулж байна. Түүний хичээл зүтгэлийг бид олон удаа зүйл бүрээр шалгаж үзсэн бөгөөд тэрээр та нарт эргэлзэхгүй байгаа учраас бүр ч хичээн мэрийж байна.
And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent: with much confidence in you,
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
티토로 말하면, 그는 내 동지이며 여러분을 위한 나의 협력자입니다. 우리의 이 형제들로 말하면, 그들은 교회들의 대표이며 그리스도의 영광입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Титийн тухайд гэвэл, тэр миний анд нөхөр, та нарын төлөө хамтран зүтгэгч мөн. Харин нөгөө дүү нарын маань тухайд гэвэл, тэд бол Христийн алдар болсон чуулгануудын элч билээ.
Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
그러므로 교회들이 보는 앞에서, 여러분의 사랑과 여러분에 대한 우리의 자랑이 사실임을 그들에게 보여 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд та нар хайрынхаа баталгааг, мөн та нараар хэрхэн бахархаж буйг минь эдгээр залууст төдийгүй чуулгануудын өмнө батлан харуулаарай.
Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity and of our boasting on your behalf.