Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
성도들을 위한 구제 활동에 관해서는 내가 여러분에게 글을 또 써 보낼 필요가 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы ариун хүмүүст зориулах тусламжийн талаар та нарт бичих нь илүүц байна.
For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
사실 나는 여러분의 열의를 잘 알고 있습니다. 여러분의 그 열의를 두고 나는 마케도니아 사람들에게, 아카이아에서는 작년부터 준비를 갖추었다고 자랑합니다. 여러분의 그러한 열정이 많은 사람을 분발시켰습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарын хүсэл эрмэлзлийг мэддэг учраас “Ахайнхан ноднингоос бэлэн болсон” хэмээн Македонынхонд ам бардам ярьж, тэдний олонх нь та нарын халуун зүтгэлд догдолж байсан юм.
For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia also is ready from the year past. And your emulation hath provoked very many.
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
그런데도 내가 이 형제들을 보내는 까닭은, 우리가 이 일로 여러분을 자랑한 것이 빈말이 되지 않게 하여, 내가 다른 이들에게 말한 대로 여러분이 실제로 준비를 갖추게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд энэхүү үйлсэд та нараар бахархсан минь талаар болоогүйг батлахын тулд би эдгээр ахан дүүсийг илгээж байна. Тэрчлэн та нарыг бэлэн байгаасай гэсэндээ би үүнийг хэлж байгаа юм.
Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready:
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
마케도니아 신자들이 나와 함께 그리로 가서 여러분이 준비를 갖추지 않은 것을 보게 되면, 이 사업과 관련하여 여러분은 말할 것도 없고 우리까지 수치를 당하지 않을까 염려됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эс бөгөөс надтай хамт очих македончууд бэлэн бус байгааг чинь харвал, та нарыг ч хэлэлтгүй, ийм сайрхуу байсандаа бид ч ичгүүрт орно.
Lest, when the Macedonians shall come with me and find you unprepared, we (not to say ye) should be ashamed in this matter.
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
그래서 나는 이 형제들에게 부탁하여, 먼저 여러분에게 가서 여러분이 이미 약속한 축복의 선물을 미리 갖추어 놓게 할 필요가 있다고 생각하였습니다. 이렇게 하여 그것을 억지 선물이 아니라 축복의 선물로 준비하게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар дээр түрүүлж очоод, урьд амласан бэлгийг чинь цэгцлүүлэхээр ахан дүүсийг ятгах хэрэгтэй гэж би бодлоо. Ингэж гэмээнэ албадлагын бус, сэтгэлийн бэлэг болно.
Therefore I thought it necessary to desire the brethren that they would go to you before and prepare this blessing before promised, to be ready, so as a blessing, not as covetousness.
τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
요점은 이렇습니다. 적게 뿌리는 이는 적게 거두어들이고 많이 뿌리는 이는 많이 거두어들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь хармыг тариалдаг нь хармыг хураана. Өгөөмрөөр тариалдаг нь өгөөмрөөр хураана.
Now this I say: He who soweth sparingly shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings shall also reap blessings.
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
저마다 마음에 작정한 대로 해야지, 마지못해 하거나 억지로 해서는 안 됩니다. 하느님께서는 기쁘게 주는 이를 사랑하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр дурамжхан эсвэл албадлагаар бус, харин өөртөө шийдсэний дагуу өргөгтүн. Яагаад гэвэл, дуртайяа өгдөг хүнийг Бурхан таалдаг.
Every one as he hath determined in his heart, not with sadness or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν
하느님께서는 여러분에게 모든 은총을 넘치게 주실 수 있습니다. 그리하여 여러분은 언제나 모든 면에서 모든 것을 넉넉히 가져 온갖 선행을 넘치도록 할 수 있게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч Бурхан та нарыг бүхий л хайр ивээлээр бялхаах чадалтай учраас та нар бүх зүйл дээр бүх талаар үргэлж хангалуун байж, аливаа сайн үйлээр бялхан,
And God is able to make all grace abound in you: that ye always, having all sufficiently in all things, may abound to every good work,
καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
이는 성경에 기록된 그대로입니다. “그가 가난한 이들에게 아낌없이 내주니 그의 의로움이 영원히 존속하리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн бичигдсэн ёсоор байх болно.
As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.
씨 뿌리는 사람에게 씨앗과 먹을 양식을 마련해 주시는 분께서 여러분에게도 씨앗을 마련해 주실 뿐만 아니라 그것을 여러 곱절로 늘려 주시고, 또 여러분이 실천하는 의로움의 열매도 늘려 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариачинд үр тариа, идэх хоол хүнсийг хангаж өгдөг Тэрбээр та нарт ч бас тарих үрийг соёрхоод зогсохгүй, үржүүлэн өгч, зөвт үйлсийн чинь ургацыг нэмэгдүүлнэ.
And he that ministereth seed to the sower will both give you bread to eat and will multiply your seed and increase the growth of the fruits of your justice:
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,
여러분은 모든 면에서 부유해져 매우 후한 인심을 베풀게 되고, 우리를 통하여 그 인심은 하느님에 대한 감사를 불러일으킬 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн та нарыг бүх талаар өгөөмөр байлгахын тулд тал бүрээр элбэг дэлбэгээр хангах бөгөөд бидний үйлчлэлээр бий болох бэлэг нь Бурханд талархлыг авчрах юм.
That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity which worketh through us thanksgiving to God.
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ·
이러한 구제 활동 노력은 성도들의 궁핍을 채워 줄 뿐만 아니라, 많은 사람이 하느님께 넘치도록 감사를 드리게 하기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь иймэрхүү тусламжийн үйлчлэл Бурханы ариун хүмүүсийн хэрэгцээг хангаад зогсохгүй, Бурханд өргөх талархлыг улам ихээр өсгөдөг.
Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord.
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
그들은 이 구제 활동을 높이 사서, 그리스도의 복음을 고백하는 여러분의 순종을 보고 또 자기들만이 아니라 다른 모든 사람과도 함께 나누는 여러분의 후한 인심을 보고 하느님을 찬양할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Христийн сайнмэдээг хүлээн авч, дуулгавартай явахын зэрэгцээ зөвхөн тэдэнд гэлтгүй, бүгдэд өгөөмөр сэтгэлээр хандаж байгаа тул энэхүү үйлчлэл чинь та нарын нотолгоо болж, хүмүүс Бурханд алдрыг өргөж байна.
By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ and for the simplicity of your communicating unto them and unto all.
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.
또한 여러분을 위하여 기도할 때, 여러분에게 내린 하느님의 넘치는 은총을 생각하며 여러분을 그리워할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү та нар дээр бялхам дүүрэн байгаа Бурханы ивээлээр тэд та нартай уулзахыг хүсэн тэмүүлж, та нарын төлөө залбирч байгаа юм.
And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.
χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
이루 말할 수 없는 선물을 주시는 하느님께 감사드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүйрлэшгүй бэлгийг хайрласан Бурханд талархлыг өргөе.
Thanks be to God for his unspeakable gift.