Грек 2 Петр — үг сурах — 1-р бүлэг

예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로가, 우리 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 의로움 덕분에 우리처럼 귀한 믿음을 받은 이들에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христийн боол бөгөөд элч Шимоон Петрээс бидний Бурхан ба Аврагч Есүс Христийн зөв шударга чөлөөлөлтийн ачаар биднийхтэй адил итгэлийг хүлээн авсан хүмүүст хандан бичиж байна.

Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ: to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.

하느님과 우리 주 예수님을 앎으로써 은총과 평화가 여러분에게 풍성히 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг, бас бид бүгдийн Эзэн Есүсийг таньж мэдсэнээр ирдэг хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд бялхам дүүрэн байх болтугай.

Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord.

그리스도께서는 우리를 영광과 능력을 가지고 부르신 분을 알게 해 주심으로써, 당신이 지니신 하느님의 권능으로 우리에게 생명과 신심에 필요한 모든 것을 내려 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг яруу алдар, эрхэм чанар луугаа дуудсан Түүнийг таньж мэдэхийн хэрээр Түүний бурхан хүч нь амьдрал ба сүсэг бишрэлд маань хэрэгтэй бүхнийг бидэнд соёрхож байдаг юм.

As all things of his divine power which appertain to life and godliness are given us through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.

그분께서는 그 영광과 능력으로 귀중하고 위대한 약속을 우리에게 내려 주시어, 여러분이 그 약속 덕분에, 욕망으로 이 세상에 빚어진 멸망에서 벗어나 하느님의 본성에 참여하게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр үнэ цэнтэй, гайхамшигт амлалтуудаа та бидэнд хайрласан учраас үүгээр нь та нар энэ хорвоо дээрх ялзарсан хүсэл тачаалаас ангижран, бурхан чанарыг хуваалцагч болох учиртай.

By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.

그러니 여러분은 열성을 다하여 믿음에 덕을 더하고 덕에 앎을 더하며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс та нар бүх талаар чармайж, итгэл дээрээ эрхэм чанарыг, эрхэм чанар дээрээ мэдлэгийг,

And you, employing all care, minister in your faith, virtue: And in virtue, knowledge:

앎에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 신심을,

[СМО лавлагаа (MSV)]мэдлэг дээрээ биеэ захирах чадварыг, биеэ захирах чадвар дээрээ тэвчээрийг, тэвчээр дээрээ сүсэг бишрэлийг,

And in knowledge, abstinence: and in abstinence, patience: and in patience, godliness:

신심에 형제애를, 형제애에 사랑을 더하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]сүсэг бишрэл дээрээ ахан дүүгийн хайрыг, ахан дүүгийн хайр дээрээ бүгдийг хайрлах хайрыг нэмэгтүн.

And in godliness, love of brotherhood: and in love of brotherhood, charity.

이것들이 여러분에게 갖추어지고 또 넉넉해지면, 여러분은 우리 주 예수 그리스도를 아는 일에 게으르거나 열매를 맺지 못하는 사람이 되지 않을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эдгээрийг өөрийн болгоод зогсохгүй, улам өсгөж нэмэгдүүлсээр байвал бид бүгдийн Эзэн Есүс Христийг таньж мэдэх зам чинь дэмий хоосон, үр дүнгүй өнгөрнө гэж үгүй.

For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

그러나 이러한 것들을 지니지 못한 자는 근시안이라서 앞을 보지 못하고, 자기가 옛 죄에서 깨끗해졌음을 잊어버린 사람입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эдгээрээр дутдаг хүн нь харалган, богино бодолтой, урьдын гэм нүглээс цэвэршсэнээ мартсан хүн юм. Тиймээс ахан дүүс ээ, дуудагдсан, сонгогдсон гэдгээ бататгахын тулд илүү их чармайлт гарга. Та нар эдгээрийг баримталж явбал яавч бүдрэхгүй.

For he that hath not these things with him is blind and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.

그러므로 형제 여러분, 여러분이 받은 소명과 선택이 굳건해지도록 애쓰십시오. 그렇게 하면 여러분은 결코 넘어지지 않을 것입니다.

Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.

그리하여 여러분은 우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어갈 자격을 충분히 갖추게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь бид бүгдийн Эзэн, Аврагч Есүс Христийн мөнхийн хаант улсад орох эрх нь та нарт бүрэн дүүрнээр өгөгджээ.

For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the ever-lasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

그러므로 여러분이 이러한 것들을 알고 또 이미 받은 진리 안에 굳건히 서 있기는 하지만, 나는 언제나 여러분에게 그것들을 기억시키려고 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эдгээрийг аль хэдийн мэдээд зогсохгүй, хүлээн авсан үнэн сургаалдаа тууштай байдаг ч гэсэн би та нарт үргэлж сануулсаар байх болно.

For which cause, I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them and are confirmed in the present truth.

내가 이 천막에 머물러 있는 동안 여러분의 기억을 일깨우는 것이 마땅하다고 생각합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бие махбоддоо байгаа цагт та нарт сануулж, та нарыг сэргээж явах нь зүйтэй гэж би бодож байна.

But I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

우리 주 예수 그리스도께서도 나에게 밝혀 주셨듯이, 내가 이 천막에서 벗어날 때가 다가왔다는 것을 알고 있기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч би удалгүй энэ биеэсээ явна гэдгээ мэднэ. Бидний Эзэн Есүс Христ үүнийг надад тодорхой болгож өгсөн юм.

Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

나는 내가 세상을 떠난 뒤에도 여러분이 언제나 이러한 것들을 기억할 수 있도록 애쓰겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс намайг өнгөрсөн хойно ч та нарыг эдгээрийг санаж байгаасай гэсэндээ би ямагт чармайн зүтгэж явна.

And I will endeavour that you frequently have after my decease whereby you may keep a memory of these things.

사실 우리가 여러분에게 우리 주 예수 그리스도의 권능과 재림을 알려 줄 때, 교묘하게 꾸며 낸 신화를 따라 한 것이 아닙니다. 그분의 위대함을 목격한 자로서 그리한 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Эзэн Есүс Христийнхээ хүч чадал ба Түүний ирэх тухай та нарт зааж мэдүүлэхдээ ухаалгаар зохиогдсон үлгэр домгуудыг ашиглаагүй, харин Түүний сүр жавхланг нүдээр үзсэн гэрч нарын ёсоор ярьсан.

For we have not by following artificial fables made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ: but we were eyewitnesses of his greatness.

그분은 정녕 하느님 아버지에게서 영예와 영광을 받으셨습니다. 존귀한 영광의 하느님에게서, “이는 내 아들, 내가 사랑하는 이, 내 마음에 드는 이다.” 하는 소리가 그분께 들려왔을 때의 일입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Бурхан Эцэгээс хүндлэл ба яруу алдрыг хүлээн авах тэр үед Туйлын сүр жавхлант Бурханаас “Энэ бол Миний хайрт Хүү. Таалал минь Түүн дээр оршдог” гэх дуун гарсан билээ.

For he received from God the Father honour and glory, this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear ye him.

우리도 그 거룩한 산에 그분과 함께 있으면서, 하늘에서 들려온 그 소리를 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй хамт ариун ууланд байхдаа тэнгэрээс ийм дуу цуурайтахыг бид өөрсдөө сонссон.

And this voice, we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

이로써 우리에게는 예언자들의 말씀이 더욱 확실해졌습니다. 여러분의 마음속에서 날이 밝아 오고 샛별이 떠오를 때까지, 어둠 속에서 비치는 불빛을 바라보듯이 그 말씀에 주의를 기울이는 것이 좋습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг баталсан эш үзүүллэгийн үг ч бас бидэнд бий. Тиймээс харанхуй газар гэрэлтэж буй дэнлүү адил тэрхүү үгийг оюун бодолд чинь үүр цайж, үүрийн туяа гийх хүртэл та нар сайтар анхаар.

And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn and the day star arise in your hearts.

무엇보다 먼저 이것을 알아야 합니다. 성경의 어떠한 예언도 임의로 해석해서는 안 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ юуны өмнө, Бичвэрийн нэг ч эш үзүүллэг эш үзүүлэгчийн өөрийнх нь тайлбараар ирээгүй гэдгийг мэдэгтүн.

Understanding this first: That no prophecy of scripture is made by private interpretation.

예언은 결코 인간의 뜻에서 나온 것이 아니라, 사람들이 성령에 이끌려 하느님에게서 받아 전한 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ганц ч эш үзүүллэг хүний санаанаас гараагүй, харин Бурханаас ирсэн бөгөөд Ариун Сүнсээр хөглөгдсөн хүмүүсийн амаар хэлэгдсэн байдаг.

For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.