Грек 2 Петр — үг сурах — 2-р бүлэг

이스라엘 백성 가운데에 거짓 예언자들이 일어났던 것처럼, 여러분 가운데에도 거짓 교사들이 나타날 것입니다. 그들은 파멸을 가져오는 이단을 끌어들이고, 심지어 자기들을 속량해 주신 주님을 부인하면서 파멸을 재촉하는 자들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурамч эш үзүүлэгчид ард түмний дунд байсан шиг хуурамч багш нар та нарын дунд ч гэсэн гарч ирнэ. Тэд өөрсдийг нь худалдан авсан Эзэнийг хүртэл үгүйсгэн, хөнөөлт тэрс үзлийг сэмхэн тарааж, өөрсөд дээрээ хойшлуулшгүй сүйрлийг авчирна.

But there were also false prophets among the people, even as there shall be among you lying teachers who shall bring in sects of perdition and deny the Lord who bought them: bringing upon themselves swift destruction.

그래서 많은 사람이 그들의 방탕한 행실을 본받아, 그들 때문에 진리의 길이 모욕을 받을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн тэдний садар самуун явдлыг дагах тул тэднээс болж үнэний зам муу хэлэгдэнэ.

And many shall follow their riotousness, through whom the way of truth shall be evil spoken of.

그들은 또 탐욕에 빠져, 지어낸 말로 여러분을 속여 착취할 것입니다. 그들에게 내릴 판결은 오래전부터 준비되어 있고, 그들에게 닥칠 파멸은 채비를 갖추고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд шунахайран, башир үг яриагаар та нарыг шулж мөлжинө. Гэвч өнө эртнээс тэдэнд товлогдсон шийтгэл нь хүчинтэй, амсах сүйрэл нь ч хэвээрээ байх юм.

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not: and their perdition slumbereth not.

사실 하느님께서는 죄를 지은 천사들을 그냥 보아 넘기지 않으시고, 어둠의 사슬로 지옥에 가두시어 심판을 받을 때까지 갇혀 있게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан гэм нүглийг үйлдсэн тэнгэрэлч нарыг үл хэлтрүүлэн, тамд хаяад, шүүлтийн өдөр хүртэл тэднийг түнэр харанхуйд гинжилж хорьсон юм бол,

For if God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments, to be reserved unto judgment:

또 불경한 자들의 세상을 홍수로 덮으실 때, 그 옛 세상을 그냥 보아 넘기지 않으셨습니다. 그러나 의로움의 선포자 노아는 다른 일곱 사람과 함께 지켜 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зөвт явдлыг тунхаглагч Ноахыг оролцуулан найман хүнийг аврахдаа өнө эртний дэлхийг үл хэлтрүүлж, Өөрийг нь үл хайхрагч ертөнц дээр үерийг буулгасан юм бол,

And spared not the original world, but preserved Noe, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.

소돔과 고모라 두 고을은 멸망하도록 단죄하시고 잿더미로 만드시어, 불경한 자들에게 내릴 벌의 본보기로 세우셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Содоом, Амораа хотуудыг үнсэн товрог болгон шийтгэж, Бурханыг үл хайхрагч хүмүүст хожим юу тохиохын жишээ болгохдоо

And reducing the cities of the Sodomites and of the Gomorrhites into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly,

그러나 무법한 자들의 방탕한 생활로 고통을 겪던 의로운 롯은 구해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ёс зарчимгүй хүмүүсийн садар самуун явдалд дарамтлуулсан зөвт Лоотыг аварсан юм бол

And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked:

사실 그 의인은 그들 가운데에 살면서 무도한 행실들을 보고 듣느라고 그 의로운 영혼이 날마다 괴로움을 겪고 있었던 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)](тэрээр зөвт хүн байсан тул тэдний дунд сууж байхдаа ёс бус явдлыг нь өдөр бүр үзэж, сонсон, зөвт сэтгэл зүрх нь тарчилж байсан юм),

For in sight and hearing he was just, dwelling among them who from day to day vexed the just soul with unjust works.

주님께서는 어떻게 신심 깊은 이들을 시련에서 구하시고, 불의한 자들을 벌하시어 심판 날까지 가두어 두어야 하는지 알고 계십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийг сорилтоос хэрхэн хамгаалж, харин ёс бусыг үйлдэгч хүмүүсийг шүүлт болтол хэрхэн тогтоон барьж, цээрлүүлж байхаа Эзэн мэднэ.

The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented:

특히 더러운 욕망에 빠져 육체를 따라 사는 자들과 주님의 주권을 업신여기는 자들을 그렇게 하실 것입니다. 그들은 당돌하고 거만하여 거리낌 없이 영광스러운 존재들을 모독합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялангуяа гэм нүгэлт чанарын завхарсан хүсэл тачаалаа гүйцэлдүүлэн амьдраад зогсохгүй, эрх мэдлийн эсрэг тэрсэлдэг хүмүүсийг Эзэн яаж цээрлүүлэхээ мэднэ. Бардам сагсуу, дур зоргоороо тэд цог жавхлантнуудыг доромжлохоос эмээдэггүй байхад,

And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise government: audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.

천사들은 더 큰 힘과 능력이 있으면서도 주님에게서 그들에 대한 모욕적인 판결을 끌어내지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]сүр хүч, эрх мэдэлтэй атлаа тэнгэрэлч нар ч Эзэний өмнө тэдний тухайд доромж зарга хийдэггүй юм.

Whereas angels, who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

그런데 그들은 잡혀 죽을 것으로 태어난 지각없는 짐승과 같아 자기들이 이해하지도 못하는 것을 모독하고 있으니, 짐승들이 멸망하는 것처럼 그들도 멸망할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм хүмүүс бол барьж нядлахад зориулагдсан, оюун ухаангүй, зөнгөөрөө байдаг адгуустай адил. Тэд мэдэхгүй зүйлээ доромжилдог учраас ялзрал дотроо сүйрнэ,

But these men, as irrational beasts, naturally tending to the snare and to destruction, blaspheming those things which they know not, shall perish in their corruption:

이렇게 그들은 해악을 저지른 대가로 해악을 입을 것입니다. 그들은 대낮의 술잔치를 기쁨으로 삼습니다. 여러분과 함께 잔치를 벌이면서도 자기들의 속임수를 즐기는 너절하고 지저분한 자들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ёс бус явдлынхаа төлөөсөнд зовж шанална. Өдрийн цагаар ч эрээ цээргүй наргиж цэнгэхийг жаргал хэмээн үздэг тэдгээр бохир толбо мэт, эвдэрч гажсан хүмүүс та нартай хамт хооллож суух үедээ та нарыг хуурч мэхлэн, зугаагаа гаргадаг ажээ.

Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:

그들의 눈은 간음할 여자만 찾고 죄에 물리지도 않습니다. 믿음이 확고하지 못한 사람들을 유혹하고 마음은 탐욕에 젖어 있는 그들, 저주받은 자들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд нь садар самуун хүслээр дүүрсэн, нүгэлд ханаж цаддаггүй тэд санаа сэтгэл нь тогтворгүй хүмүүсийг уруу татдаг. Тэд бол бодол санаа нь шуналд мэргэшсэн, хараал хүртэх хүүхдүүд бөгөөд

Having eyes full of adultery and of sin that ceaseth not: alluring unstable souls: having their heart exercised with covetousness: children of malediction.

그들은 바른길을 버리고 그릇된 길로 빠졌습니다. 보소르의 아들 발라암의 길을 따라간 것입니다. 그는 불의한 돈벌이를 좋아하다가,

[СМО лавлагаа (MSV)]шулуун замыг орхиж, ёс бус шан харамжийн хойноос хөөцөлдсөн Бэорын хүү Балаамын замаар орж төөрөлдөгсөд юм.

Leaving the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor who loved the wages of iniquity,

그 범법 때문에 책망을 받았습니다. 말 못하는 나귀가 사람의 목소리로 말을 하여 그 예언자의 미친 행동을 막은 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Балаам тэрсэлснийхээ хариуд зэмлэл хүртсэн бөгөөд хэлгүй илжиг хүний хэлээр ярьж, тэрхүү эш үзүүлэгчийн солиорлыг номхотгосон байдаг.

But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which, speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet.

그들은 물 없는 샘이며 폭풍에 밀려가 버리는 안개입니다. 그들에게는 짙은 암흑이 마련되어 있을 따름입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол усгүй булаг, шуурганд туугдах манан будан бөгөөд тэдэнд түнэр харанхуй зэхэгджээ.

These are fountains without water and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.

그들은 실없이 큰소리치면서, 그릇된 생활을 하는 자들에게서 갓 빠져나온 이들을 육체의 방탕한 욕망으로 유혹합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэдний яриа хоосон ихэрхүү байхаас гадна төөрөгдлийн замаас арай ядан мултарсан хүмүүсийг тэд гэм нүгэлт чанарын хүсэл тачаалаар нь өдөж, садар самуун руу уруу татдаг ба

For, speaking proud words of vanity, they allure by the desires of fleshly riotousness those who for a little while escape, such as converse in error:

그들은 그 사람들에게 자유를 약속하지만 자신들은 멸망의 종이 되어 있습니다. 굴복을 당한 사람은 굴복시킨 쪽의 종이 되기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүст эрх чөлөөг амлах боловч хэрэг дээрээ өөрсдөө ялзралын боол ажээ. Ер нь хүн юунд эзлүүлнэ, түүндээ боолчлогддог.

Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave.

우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도를 앎으로써 이 세상의 더러움에서 벗어난 그 사람들이 그것에 다시 말려들어 굴복을 당하게 되면, 그들의 끝은 처음보다 더 나빠집니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүгдийн Эзэн, Аврагч Есүс Христийг таньж мэдэн, энэ хорвоогийн бузар булайгаас мултарсан атлаа дахин тэдгээрт хутгалдаж, эзэмдүүлбэл тийм хүмүүсийн сүүлчийн байдал эхнийхээсээ ч дорд болно.

For if, flying from the pollutions of the world, through the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ, they be again entangled in them and overcome: their latter state is become unto them worse than the former.

의로움의 길을 알고서도 자기들이 받은 거룩한 계명을 저버린다면, 차라리 그 길을 알지 못하였던 편이 나을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь зөвт байдлын замыг мэдсэн атлаа өгөгдсөн ариун тушаал бүрээс нүүр буруулан эргэснээс энэ замыг огт мэдээгүй байсан нь тэдэнд дээр юм.

For it had been better for them not to have known the way of justice than, after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.

“개는 자기가 게운 데로 되돌아간다.” 그리고 “돼지는 몸을 씻고 나서 다시 진창에 뒹군다.”는 속담이 그들에게 그대로 들어맞았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гахай өөрийгөө цэвэрлэчхээд шаварт буцаж хөлбөрдөг” хэмээх сургаал үгийн үнэн тэдэнд яг тохирч байна.

For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit; and: The sow that was washed to her wallowing in the mire.