Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
바오로와 실바누스와 티모테오가 하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에서 살아가는 테살로니카 사람들의 교회에 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул, Силаа, Тимот нараас бидний Бурхан Эцэг ба Эзэн Есүс Христийн харьяат тессалоникчуудын чуулганд хандан бичиж байна.
Paul and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians. In God our Father and the Lord Jesus Christ,
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)][Бидний] Бурхан Эцэг ба Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай.
Grace unto you: and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
형제 여러분, 우리는 여러분 때문에 늘 하느님께 감사를 드리지 않을 수 없습니다. 또 그렇게 하는 것이 당연합니다. 여러분의 믿음이 크게 자라나고 저마다 서로에게 베푸는 여러분 모두의 사랑이 더욱더 커지고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, бид та нарын төлөө Бурханд үргэлж талархах учиртай, талархах ч ёстой юм. Яагаад гэвэл, та нар итгэлээр ихэд өсөж, танайхны хүн бүрийн нэг нэгнээ гэсэн хайр улам бялхжээ.
We are bound to give thanks always to God for you, brethren, as it is fitting, because your faith groweth exceedingly and the charity of every one of you towards each other aboundeth.
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
그래서 우리는 여러분이 그 모든 박해와 환난을 겪으면서도 보여 준 인내와 믿음 때문에, 하느님의 여러 교회에서 여러분을 자랑합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид Бурханы чуулгануудын өмнө та нараар бахархаж, та нар янз бүрийн хавчлага, зовлон бэрхшээлийг амсаж байгаа хэдий ч тэвчээр, итгэлтэй байгаа талаар чинь ярьсаар байдаг.
So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations: which you endure
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
이는 하느님의 의로운 심판의 징표로, 여러분이 하느님의 나라에 합당한 사람이 되게 하려는 것입니다. 사실 여러분은 하느님의 나라를 위하여 고난을 겪고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхэн Бурханы шүүлт зөв төдийгүй та нар Бурханы хаанчлалд зохистой гэдгийг нотолж байна. Үүний л төлөө та нар үнэхээр зовлонг амсаж явна.
For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
하느님께서는 정녕 의로우시어, 여러분에게 환난을 겪게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан шударга тул та нарыг зовоогчдод зовлонгоор хариулж,
Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
환난을 겪는 여러분에게는 우리와 같이 안식으로 갚아 주실 것입니다. 이 일은 주 예수님께서 능력을 지닌 당신의 천사들과 함께 하늘로부터 나타나실 때에 이루어질 터인데,
[СМО лавлагаа (MSV)]зовсон та нарт болон бидэнд Эзэн Есүс хүчирхэг тэнгэрэлч нарынхаа хамт тэнгэрээс илчлэгдэх үедээ амралтыг өгөх ба Бурханыг мэддэггүй, бидний Эзэн Есүсийн сайнмэдээг дагадаггүй хүмүүсийг дүрэлзсэн галаар шийтгэнэ.
And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with the angels of his power:
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
그때에 그분께서는 타오르는 불에 휩싸여 오시어, 하느님을 모르는 자들과 우리 주 예수님의 복음에 순종하지 않는 자들에게 벌을 주실 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
그들은 주님 앞에서, 그분 권능의 영광에서 떨어져 나가 영원한 파멸의 형벌을 받게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Эзэний оршихуй ба яруу алдарт сүр хүчээс алс тусдаа, үүрд сүйрэх ял хүртэнэ.
Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord and from the glory of his power:
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
그날에 주님께서 오시어, 당신의 성도들 가운데에서 영광을 받으시고 모든 믿는 이들 가운데에서 칭송을 받으실 것입니다. 여러분도 우리의 증언을 믿었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү өдөр ирэхдээ Тэрбээр тусгаар ариун ард түмнээсээ алдар хүндлэлийг хүлээж, итгэсэн бүхний дунд гайхагдан шагшигдах болно. Та нар бидний гэрчлэлд итгэсэн билээ.
When he shall come to be glorified in his saints and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
그 때문에 우리는 늘 여러분을 위하여 기도합니다. 우리 하느님께서 여러분을 당신의 부르심에 합당한 사람이 되게 하시고, 여러분의 모든 선의와 믿음의 행위를 당신 힘으로 완성해 주시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бидний Бурхан та нарыг дуудлагадаа зохистой хэмээн тооцоод зогсохгүй та нарын хийхийг зорьсон аливаа сайн хүсэл, итгэлийн үйл хэргийг Өөрийнхөө хүчээр биелүүлэх болтугай хэмээн бид та нарын төлөө үргэлж залбирдаг.
Wherefore also we pray always for you: That our God would make you worthy of his vocation and fulfil all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power:
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
그리하여 우리 하느님과 주 예수 그리스도의 은총에 따라, 우리 주 예수님의 이름이 여러분 가운데에서 영광을 받고, 여러분도 그분 안에서 영광을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл бид бүгдийн Эзэн Есүсийн нэр та нарын дунд алдаршиж, та нар бид бүгдийн Бурхан ба Эзэн Есүс Христийн хайр ивээлээр Түүнтэй нэгдсэнээр алдаршина.
That the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.