Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν
형제 여러분, 우리는 우리 주 예수 그리스도의 재림과 우리가 그분께 모이게 될 일로 여러분에게 당부합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нараас гуйя. Бидний Эзэн Есүс Христийн эргэж ирэх хийгээд Түүнтэй уулзахаар бидний цуглах талаар
And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and of our gathering together unto him:
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
누가 예언이나 설교로 또 우리가 보냈다는 편지를 가지고 주님의 날이 이미 왔다고 말하더라도, 쉽사리 마음이 흔들리거나 불안해하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]та нар ийм эргэж буцсан бодол санаатай байж болохгүй. Эзэний өдөр ирчихсэн мэтээр ярьдаг эш үзүүллэг юм уу, үг сургаал, эсвэл биднээс ирсэн гэх хуурамч захидлаас болж бүү сандарч түгш.
That you be not easily moved from your sense nor be terrified, neither by spirit nor by word nor by epistle. as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
누가 무슨 수를 쓰든 여러분은 속아 넘어가지 마십시오. 먼저 배교하는 사태가 벌어지고 무법자가 나타나야 합니다. 멸망하게 되어 있는 그자는
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэний ч, ямар ч арга мэхэнд битгий хуурт. Яагаад гэвэл, олон хүн Бурханд тэрсэлж, Бурханы хуулийг эсэргүүцэгч хүн буюу сүйрлийн хүмүүн гарч ирэхээс нааш тэр өдөр ирэхгүй.
Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.
신이라고 일컬어지는 모든 것과 예배의 대상이 되는 것들에 맞서 자신을 그보다 더 높이 들어 올립니다. 그리하여 신으로 자처하며 하느님의 성전에 자리 잡고 앉습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Бурханыг төдийгүй шүтээн гэгддэг болгоныг эсэргүүцэж, өөрийгөө тэднээс дээгүүр өргөмжлөн, Бурханы Өргөөнд заларч, өөрийгөө Бурхан хэмээн зарлах болно. Та нартай хамт байхдаа энэ тухай ярьж байсныг минь санахгүй байна гэж үү?
Who opposeth and is lifted up above all that is called God or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
내가 여러분 곁에 있을 때 이 일에 관하여 이야기한 것을 여러분도 기억하고 있지 않습니까?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Remember you not that, when I was yet with you, I told you these things?
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
그리고 여러분도 알다시피, 지금은 어떤 것이 그자를 저지하고 있지만, 그자는 자기 때가 되면 나타날 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө цагт илчлэгдэх хүртэл нь эдүгээ түүнийг юу хязгаарлаж байгааг та нар мэднэ.
And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time.
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·
사실 그 무법의 신비는 이미 작용하고 있습니다. 다만, 그것을 저지하는 어떤 이가 물러나야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хуулийг эсэргүүцэгчийн нууц хүчин аль хэдийнээс ажиллаж байгаа ч, хязгаарлагдсаар байгаа юм. Гэхдээ хязгаарлагчийг зайлуулах цаг ирнэ.
For the mystery of iniquity already worketh: only that he who now holdeth do hold, until he be taken out of the way.
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
그러면 그 무법자가 나타날 터이지만, 주 예수님께서는 당신의 입김으로 그자를 멸하시고 당신 재림의 광채로 그자를 없애 버리실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед л Бурханы хуулийг эсэргүүцэгч ил гарч ирэх боловч Эзэн Есүс амныхаа амьсгалаар түүнийг хөнөөж, эргэн ирэхдээ харуулах сүр жавхлангаараа устгана.
And then that wicked one shall be revealed: whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth and shall destroy with the brightness of his coming: him
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
그 무법자가 오는 것은 사탄의 작용으로, 그는 온갖 힘을 가지고 거짓 표징과 이적을 일으키며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хуулийг эсэргүүцэгчийг ирэхэд янз бүрийн хүчит үйлс, гайхамшиг, хуурамч тэмдэг бүхий Сатааны ажил дагалдаж,
Whose coming is according to the working of Satan, in all power and signs and lying wonders:
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
멸망할 자들을 상대로 온갖 불의한 속임수를 쓸 것입니다. 그들이 진리를 사랑하여 구원받는 것을 거부하였기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөхөгсдийг зүйл бүрийн худал хуурмаг ёс бус зүйлсээр гажуудуулна. Тэд ч өөрсдийг нь авралд хүргэх үнэний хайраас өөрсдөө татгалзсан учраас
And in all seduction of iniquity to them that perish: because they receive not the love of the truth, that they might be saved.
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
그러므로 하느님께서는 그들에게 사람을 속이는 힘을 보내시어 거짓을 믿게 하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан тэднийг гүн төөрөгдөлд оруулж, тэд худал хуурмагт итгэх болно.
Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
진리를 믿지 않고 불의를 좋아한 자들이 모두 심판을 받게 하시려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнд итгэдэггүй атлаа зүй бусыг таашаасан бүхэн ийнхүү яллагдах юм.
That all may be judged who have not believed the truth but have consented to iniquity.
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
주님께 사랑받는 형제 여러분, 우리는 여러분 때문에 늘 하느님께 감사를 드리지 않을 수 없습니다. 하느님께서 여러분을 성령으로 거룩하게 하시고 진리를 믿게 하여 구원하시려고, 여러분을 첫 열매로 선택하여 주셨기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний хайрласан ахан дүүс та нарынхаа төлөө бид Бурханд үргэлж талархах учиртай. Яагаад гэвэл, Ариун Сүнсээр ариусах болон үнэнд итгэх итгэлээр чинь дамжуулан авралд хүргэх зорилгоор Бурхан Өөрөө та нарыг эхлээд сонгожээ.
But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit and faith of the truth:
εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
이렇게 되라고 하느님께서는 우리의 복음을 통하여 여러분을 부르셨습니다. 우리 주 예수 그리스도의 영광을 차지하게 하시려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний тунхагласан сайнмэдээгээр дамжуулан Тэрбээр та нарыг дуудсан нь Эзэн Есүс Христийн яруу алдрыг та нарт хүртээх гэснийх билээ.
Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
그러므로 이제 형제 여러분, 굳건히 서서 우리의 말이나 편지로 배운 전통을 굳게 지키십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас ахан дүүс минь, бат зогсогтун. Бидний үг сургаал, захидлуудаараа та нарт заасан сургаал бүрийг баримтал.
Therefore, brethren, stand fast: and hold the traditions, which you have learned, whether by word or by our epistle.
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
우리 주 예수 그리스도께서 친히, 또 우리를 사랑하시고 당신의 은총으로 영원한 격려와 좋은 희망을 주신 하느님 우리 아버지께서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүгдийн Эзэн Есүс Христ болон биднийг хайрлаж, мөнхийн тайвшрал ба сайн найдварыг ивээн соёрхсон бидний Бурхан Эцэг
Now our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who hath loved us and hath given us everlasting consolation and good hope in grace,
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
여러분의 마음을 격려하시고 여러분의 힘을 북돋우시어 온갖 좋은 일과 좋은 말을 하게 해 주시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зүрх сэтгэлд чинь урам хайрлаж, та нарыг аливаа сайн үйл хэрэг, үг ярианд чадварлаг болгох болтугай.
Exhort your hearts and confirm you in every good work and word.