Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς
끝으로 형제 여러분, 우리를 위하여 기도해 주십시오. 주님의 말씀이 여러분에게서처럼 빠르게 퍼져 나가 찬양을 받고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь ахан дүүс минь, бидний төлөө залбираарай. Эзэний үг та нарт хүрсэн шигээ хурдан тархаж, тийнхүү алдаршихын төлөө,
For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you:
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
우리가 고약하고 악한 사람들에게서 구출되도록 기도해 주십시오. 모든 사람이 믿음을 가지고 있지는 않기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн хорон муу хүмүүсээс биднийг гэтэлгэхийн төлөө залбираарай. Хүн болгон сайнмэдээнд итгэдэггүй билээ. Эзэн итгэмжтэй учраас та нарыг хүчирхэгжүүлэн, муу нэгнээс хамгаална.
And that we may be delivered from importunate and evil men: for all men have not faith.
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
주님은 성실하신 분이시므로, 여러분의 힘을 북돋우시고 여러분을 악에서 지켜 주실 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
우리는 주님 안에서 여러분을 신뢰합니다. 우리가 지시하는 것들을 여러분이 실행하고 있고 앞으로도 실행하리라고 믿습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэй нэгдсэн та нарыг зааварласан бүхнийг маань тийнхүү дагаж байгаа, дагасаар ч байх болно гэдэгт бид найдаж байна.
And we have confidence concerning you in the Lord that the things which we command, you both do and will do.
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
주님께서 여러분의 마음을 이끄시어, 하느님의 사랑과 그리스도의 인내에 이르게 해 주시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн та нарын оюун бодлыг Бурханы хайр, Христийн тэвчээр лүү замчлах болтугай.
And the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ.
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν.
형제 여러분, 우리는 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 지시합니다. 무질서하게 살아가면서 우리에게서 받은 전통을 따르지 않는 형제는 누구든지 멀리하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь! Биднээс суралцсан сургаалын дагуу амьдардаггүй, залхуу ахан дүү бүрээсээ хол явахыг бид та нарт [бидний] Эзэн Есүс Христийн нэрээр тушааж байна.
And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly and not according to the tradition which they have received of us.
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
우리를 어떻게 본받아야 하는지 여러분 자신이 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분과 함께 있을 때에 무질서하게 살지 않았고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг хэрхэн дуурайх ёстойгоо та нар өөрсдөө мэднэ. Та нарын дунд байхдаа бид залхуурч байгаагүй,
For yourselves know how you ought to imitate us. For we were not disorderly among you.
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
아무에게서도 양식을 거저 얻어먹지 않았으며, 오히려 여러분 가운데 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 수고와 고생을 하며 밤낮으로 일하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэний ч хоолноос хороогоогүй. Харин та нарын хэнд нь ч дараа болохгүйн тулд өдөр шөнөгүй хөдөлмөрлөж, ядарч зүдэртлээ ажилладаг байсан.
Neither did we eat any man's bread for nothing: but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
우리에게 권리가 없어서가 아니라, 우리 스스로 여러분에게 모범을 보여 여러분이 우리를 본받게 하려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид эрх мэдэлгүйдээ тэгсэн юм биш ээ. Харин биднийг дуурайгаасай гэсэндээ та нарт тийнхүү биеэрээ жишээ үзүүлж байсан юм.
Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us.
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
사실 우리는 여러분 곁에 있을 때, 일하기 싫어하는 자는 먹지도 말라고 거듭 지시하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч зогсохгүй, та нартай хамт байхдаа “Ажил хийх дургүй хүн хоол битгий ид” гэж тушаадаг байсан.
For also, when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους.
그런데 듣자 하니, 여러분 가운데에 무질서하게 살아가면서 일은 하지 않고 남의 일에 참견만 하는 자들이 있다고 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та нарын дундах зарим хүн залхуу хойрго байхаа больж, ажил төрөл хийж завгүй байхын оронд бусдын хэрэгт оролцож явдаг гэж сонслоо.
For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling.
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν τοῦ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
그러한 사람들에게 우리는 주 예수 그리스도의 이름으로 지시하고 권고합니다. 묵묵히 일하여 자기 양식을 벌어먹도록 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм хүмүүст өөрийнхөө идэх хоолны төлөө үг дуугүй ажиллахыг Эзэн Есүс Христийн нэрээр тушааж байна, бас уриалж байна.
Now we charge them that are such and beseech them by the Lord Jesus Christ that, working with silence, they would eat their own bread.
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
형제 여러분, 여러분은 낙심하지 말고 계속 좋은 일을 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ахан дүүс та нар минь сайныг үйлдэхээс бүү шантраарай.
But you, brethren, be not weary in well doing.
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·
우리가 이 편지에 적어 보내는 말에 누가 순종하지 않거든, 그를 주목하여 그와 상종하지 마십시오. 그렇게 하여 그가 부끄러운 일을 당하게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ захидлаар дамжуулсан үг сургаалыг маань дагахгүй хүн гарвал та нар түүнийг анхааралдаа ав. Түүнтэй бүү нөхөрлө, ичиж зовог.
And if any man obey not our word by this epistle, note that man and do not keep company with him, that he may be ashamed.
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
그러나 그를 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 타이르십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ түүнийг дайсан мэтээр үзэж болохгүй, харин ахан дүүгээ гэсэн сэтгэлээр анхааруул.
Yet do not esteem him as an enemy but admonish him as a brother.
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
평화의 주님께서 친히 온갖 방식으로 여러분에게 언제나 평화를 내려 주시기를 빕니다. 주님께서 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар амгалангийн Эзэн бүхий л үед бүх талаар та нарт амар амгаланг соёрхох болтугай. Эзэн та бүхэнтэй хамт байг.
Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
이 인사말은 나 바오로가 직접 씁니다. 이것이 내 모든 편지의 표지입니다. 나는 이런 식으로 편지를 씁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул би өөрийн гараар эдгээр мэндийн үгийг бичлээ. Захидал бүрдээ би үүнийг тэмдэг болгож, ийм маягаар бичдэг.
The salutation of Paul with my own hand: which is the sign in every epistle. So I write.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν. πρός Θεσσαλονικείς δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Ἀθηνῶν
우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분 모두와 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүс Христийн хайр ивээл та бүхний дээр байх болтугай!
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.