Грек 2 Тимот — үг сурах — 1-р бүлэг

하느님의 뜻에 따라, 또 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로가,

[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсээс ирдэг амийн амлалтын дагуу Бурханы хүслээр Христ Есүсийн элч болсон Паулаас хайрт хүү Тимотдоо хандан бичиж байна. Бурхан Эцэг ба бидний Эзэн Христ Есүсээс хайр ивээл, энэрэл өршөөл, амар амгалан нь байх болтугай.

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus:

사랑하는 아들 티모테오에게 인사합니다. 하느님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님에게서 은총과 자비와 평화가 내리기를 빕니다.

To Timothy, my dearly beloved son. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

나는 밤낮으로 기도할 때마다 끊임없이 그대를 생각하면서, 내가 조상들과 마찬가지로 깨끗한 양심으로 섬기는 하느님께 감사를 드립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг байнга санан, өдөр шөнөгүй залбирах бүрдээ эцэг өвгөдийнхөө адил цэвэр ухамсраар сүслэн үйлчилж ирсэн Бурхандаа талархдаг.

I give thanks to God, whom I serve from my forefathers, with a pure conscience, that without ceasing I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.

나는 그대의 눈물을 생각하면서 그대를 다시 볼 수 있기를 간절히 바랍니다. 그렇게 된다면 내가 기쁨으로 가득 찰 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нулимс унагаж байсныг чинь санах тусмаа чамтай уулзаж, баяр хөөрөөр бялхахсан гэж хүсэх юм.

Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

나는 그대 안에 있는 진실한 믿음을 기억합니다. 먼저 그대의 할머니 로이스와 어머니 에우니케에게 깃들어 있던 그 믿음이, 이제는 그대에게도 깃들어 있다고 확신합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний итгэл чин сэтгэлээсээ гэдгийг би санаж байна. Тэр нь анх чиний эмэг эх Лоид, дараа нь чиний эх Юникт байсан, одоо чамд байгаа гэдэгт би эргэлзэхгүй байна.

Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.

그러한 까닭에 나는 그대에게 상기시킵니다. 내 안수로 그대가 받은 하느님의 은사를 다시 불태우십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд чам дээр гар тавьснаар минь дамжуулан өгөгдсөн Бурханы бэлэг чадварыг дахин бадраахыг чамд сануулъя.

For which cause I admonish thee that thou stir up the grace of God which is in thee by the imposition of my hands.

하느님께서는 우리에게 비겁함의 영을 주신 것이 아니라, 힘과 사랑과 절제의 영을 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас бидэнд өгөгдсөн Сүнс биднийг хулчгар болгодоггүй, харин хүч, хайрыг өгч, биеэ захирах чадвартай болгодог.

For God hath not given us the spirit of fear: but of power and of love and of sobriety.

그러므로 그대는 우리 주님을 위하여 증언하는 것을 부끄러워하지 말고, 그분 때문에 수인이 된 나를 부끄러워하지 마십시오. 오히려 하느님의 힘에 의지하여 복음을 위한 고난에 동참하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Эзэнийхээ тухай гэрчлэхээс, мөн Түүний хоригдол болсон надаас бүү ич. Харин ч Бурханы хүчээр сайнмэдээний төлөө зовлон бэрхшээлийг надтай хамт туулаарай.

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God.

하느님께서는 우리의 행실이 아니라 당신의 목적과 은총에 따라 우리를 구원하시고 거룩히 살게 하시려고 우리를 부르셨습니다. 이 은총은 창조 이전에 그리스도 예수님 안에서 이미 우리에게 주신 것인데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр биднийг ажил үйлсийн минь хариуд бус, харин өнө эртнээс Христ Есүсээр бидэнд соёрхсон зорилго ба ивээлийнхээ дагуу аварч, ариун дуудлагынхаа төлөө дуудсан билээ.

Who hath delivered us and called us by his holy calling, not according to our own works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world:

이제 우리 구원자 그리스도 예수님께서 나타나시어 환히 드러났습니다. 그리스도께서는 죽음을 폐지하시고, 복음으로 생명과 불멸을 환히 보여 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хайр ивээл нь өнөө цагт бидний Аврагч Христ Есүсийн ирснээр илэрхий болж, нэг талдаа үхлийг хүчгүй болгож, нөгөө талдаа сайнмэдээгээр дамжуулан амь ба мөхөшгүй байдлыг гэрэлд гаргасан юм.

But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death and hath brought to light life and incorruption by the gospel.

나는 이 복음을 위하여 선포자와 사도와 스승으로 임명을 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ л сайнмэдээний төлөө би тунхаглагч, элч, багш болсон.

Wherein I am appointed a preacher and an apostle and teacher of the Gentiles.

그러한 까닭에 나는 이 고난을 겪고 있지만 부끄러워하지 않습니다. 나는 내가 누구를 믿는지 잘 알고 있으며, 또 내가 맡은 것을 그분께서 그날까지 지켜 주실 수 있다고 확신합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм шалтгаанаар зовж байгаа хэдий ч би ичихгүй. Яагаад гэвэл, би хэнд итгэснээ мэдэх бөгөөд Тэрбээр надад хариуцуулснаа эцсийн өдрийг хүртэл хамгаалах чадалтай гэдэгт итгэлтэй байна.

For which cause, I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day.

그리스도 예수님 안에서 주어지는 믿음과 사랑으로, 나에게서 들은 건전한 말씀을 본보기로 삼으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас сонссон эрүүл үгийн үлгэр дуурайллыг Христ Есүст итгэх итгэл ба хайраар сахигтун.

Hold the form of sound words which thou hast heard of me: in faith and in the love which is in Christ Jesus.

우리 안에 머무르시는 성령의 도움으로, 그대가 맡은 그 훌륭한 것을 지키십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамд даалгасан энэхүү сайныг бидний дотор оршигч Ариун Сүнсээр хамгаал.

Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost who dwelleth in us.

그대도 알다시피, 피겔로스와 헤르모게네스를 포함하여 아시아에 사는 모든 사람이 나를 저버렸습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фүүгэл, Хэрмогээн гээд Ази аймаг дахь бүх хүн надаас нүүр буруулсныг чи мэднэ.

Thou knowest this, that all they who are in Asia are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes.

주님께서 오네시포로스 집안에 자비를 베푸시기를 빕니다. 그는 여러 번 나에게 생기를 돋우어 주었으며, 내가 사슬에 매인 것을 부끄러워하지 않고

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг олонтоо асран тэнхрүүлж, хоригдож байгаагаас минь ичээгүй Онесифорын гэр бүлд Эзэн энэрлийг соёрхох болтугай.

The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me and hath not been ashamed of my chain:

오히려 로마에 와서는 열심히 나를 찾아 만나 주었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Ромд байхдаа цөхрөлгүй хайсаар байж намайг олсон юм.

But when he was come to Rome, he carefully sought me and found me.

그날에 주님께서 허락하시어 그가 주님에게서 자비를 얻기 바랍니다. 에페소에서 그가 얼마나 많은 봉사를 하였는지는 그대가 더 잘 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцсийн өдөр Эзэн түүнд Өөрийн хүртээх энэрлээ соёрхох болтугай! Тэрээр Эфест ямар их үйлчилснийг чи сайн мэдэж байгаа.

The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.