Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
그러므로 내 아들이여, 그리스도 예수님 안에서 주어지는 은총으로 굳세어지십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хүү минь, Христ Есүсийн хайр ивээлээр хүчтэй бай.
Thou therefore, my son, be strong in Christ Jesus:
καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
그리고 많은 증인 앞에서 그대가 나에게서 들은 것을, 다른 이들도 가르칠 자격이 있는 성실한 사람들에게 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон гэрч нарын өмнө надаас сонссон сургаалыг бусдад заах чадвартай, итгэмжит хүмүүст даалган заалга.
And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men who shall be fit to teach others also.
σὺ οὖν συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
그리스도 예수님의 훌륭한 군사답게 고난에 동참하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн сайн дайчин байж, зовлон бэрхшээлийг хамтдаа туул.
Labour as a good soldier of Christ Jesus.
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
군대에 복무하는 이가 자기를 군사로 뽑은 사람의 마음에 들려면, 개인의 일상사에 얽매여서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэрэг хүн даргадаа үнэлэгдэхийн тулд амьдралын аар саархан зүйлд хутгалддаггүй.
No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses: that he may please him to whom he hath engaged himself.
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
경기를 하는 사람도 규칙대로 경기를 하지 않으면 승리의 화관을 얻지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тамирчин хүн дүрмийн дагуу өрсөлдөхгүй бол титэм хүртэхгүй.
For he also that striveth for the mastery is not crowned, except he strive lawfully.
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·
애쓰는 농부가 소출의 첫 몫을 받는 것이 당연합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариачин шаргуу зүтгэсэн учир эхлээд ургацаасаа хувь хүртэх ёстой.
The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.
νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
내가 하는 말을 잘 생각해 보십시오. 주님께서 모든 것을 깨닫는 능력을 그대에게 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хэлж байгааг минь бодож тунгаа. Эзэн аливаа зүйл дээр чамд мэдлэг ойлголтыг соёрхох болно.
Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
예수 그리스도를 기억하십시오. 그분께서는 다윗의 후손으로, 죽은 이들 가운데에서 되살아나셨습니다. 이것이 나의 복음입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын үр удам буюу үхлээс амилсан Есүс Христийг санагтун. Тэр л миний сайнмэдээ бөгөөд
Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
이 복음을 위하여 나는 죄인처럼 감옥에 갇히는 고통까지 겪고 있습니다. 그러나 하느님의 말씀은 감옥에 갇혀 있지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрхүү сайнмэдээний төлөө би гэмт хэрэгтэн мэт хүлэгдэн зовж байгаа ч, Бурханы үг хүлэгдээгүй.
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound.
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
그러므로 나는 선택된 이들을 위하여 이 모든 것을 견디어 냅니다. 그들도 그리스도 예수님 안에서 받는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Христ Есүстэй нэгдсэнээр ирэх авралыг мөнхийн яруу алдартай нь хамт хүртэх сонгогдсон ард түмний төлөө би бүгдийг тэвчдэг.
Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
이 말은 확실합니다. 우리가 그분과 함께 죽었으면 그분과 함께 살 것이고
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол бат найдвартай үг. “Түүнтэй хамт бид үхсэн бол Түүнтэй хамт амьдрах болно.
A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
우리가 견디어 내면 그분과 함께 다스릴 것이며 우리가 그분을 모른다고 하면 그분도 우리를 모른다고 하실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамтдаа тэвчвээс хамтдаа хаанчилна. Түүнийг бид үгүйсгэвээс Тэрбээр бас биднийг үгүйсгэнэ. Бид итгэмжгүй байдаг ч Үргэлжид Тэрбээр итгэмжит хэвээр. Өөрийгөө Тэрбээр үгүйсгэшгүй юм.”
If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
우리는 성실하지 못해도 그분께서는 언제나 성실하시니 그러한 당신 자신을 부정하실 수 없기 때문입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
If we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself.
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν ἐπ᾽ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
신자들에게 이러한 사실을 상기시키면서, 설전을 벌이지 말라고 하느님 앞에서 엄숙히 경고하십시오. 그런 짓은 아무런 이득 없이, 듣는 이들에게 해를 끼칠 따름입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг хүмүүст сануул. Үгийн талаар маргалдахгүй байхыг Бурханы өмнө тэдэнд анхааруул. Маргалдах нь ашиг тусгүй бөгөөд сонсогчдыг сүйрүүлдэг.
Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words: for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
그대는 인정받는 사람으로, 부끄러울 것 없이 진리의 말씀을 올바르게 전하는 일꾼으로 하느님 앞에 설 수 있도록 애쓰십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өөрийгөө үнэний үгийг зөв заадаг, ичих зүйлгүй ажилчин гэж Бурханд харуулахын тулд хичээнгүй бай.
Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.
Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
속된 망언을 피하십시오. 그것은 사람들을 점점 더 큰 불경에 빠지게 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг үл хүндэлсэн дэмий ярианаас зайлсхий. Энэ нь Бурханыг үл хайхрах байдал руу л улам дагуулдаг.
But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
그들의 말은 악성 종양처럼 사방을 파먹어 들어갈 것입니다. 그들 가운데 히메내오스와 필레토스가 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үг нь хавдар мэт тархдаг хүмүүс бий бөгөөд Химэнэй, Филет нар тэдний тоонд багтана.
And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
이자들은 진리에서 빗나가, 부활이 이미 일어났다고 말하면서 몇몇 사람의 믿음을 망쳐 놓고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үнэнээс гажиж, амилал аль хэдийн болоод өнгөрсөн хэмээн ярьж, зарим хүний итгэлийг алдагдуулж байна.
Who have erred from the truth, saying that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
그러나 하느님께서 놓으신 튼튼한 기초는 그대로 서 있으며, 거기에는 “주님께서는 당신의 사람들을 아신다.”, 또 “주님의 이름을 받들어 부르는 사람은 모두 불의를 멀리해야 한다.”는 말씀이 봉인처럼 새겨져 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн хэдий ч Бурханы тогтоосон суурь нь “ ЭЗЭН Өөрийнхнийгөө мэддэг”, “ЭЗЭНий нэрийг дуудагч хүн бүр зөв бусаас хол байгтун!” гэсэн тамганы бичээстэй бөгөөд хөдөлшгүй бат юм.
But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
큰 집에는 금 그릇과 은그릇만이 아니라 나무 그릇과 질그릇도 있어서, 어떤 것은 귀하게 쓰이고 어떤 것은 천하게 쓰입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Том байшинд алт, мөнгөн сав суулга байгаад зогсохгүй, мод, шавран сав суулга ч бас байдаг. Заримыг нь онцгой үед, заримыг нь жирийн үед хэрэглэдэг.
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
그러므로 누구든지 이러한 것들에서 자신을 깨끗이 씻어 버리면, 귀하게 쓰이는 그릇, 곧 거룩하게 되어 주인에게 요긴하게 쓰이고 또 온갖 좋은 일에 쓰이도록 갖추어진 그릇이 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд дээрх зүйлсээс өөрийгөө цэвэрлэсэн хүн л ариусгагдан тусгайлагдсан, эзэндээ хэрэгтэй, алив сайн үйлд бэлтгэгдсэн, онцгой үед зориулагдсан сав суулга мэт байна.
If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
청춘의 욕망을 피하고, 깨끗한 마음으로 주님을 받들어 부르는 이들과 함께 의로움과 믿음과 사랑과 평화를 추구하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Залуу насныхаа дур хүслээс зугт. Цэвэр бодол санаагаар Эзэнийг дуудагчдын хамт зөвт явдал, итгэл, хайр, амар тайвныг сахин мөрд.
But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity and peace with them that call on the Lord out of a pure heart.
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·
어리석고 무식한 논쟁을 물리치십시오. 알다시피 그것은 싸움을 일으킬 뿐입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг, утгагүй маргаанаас татгалз. Иймэрхүү юмс зөрчил тэмцэлд хүргэдэг гэдгийг чи мэднэ.
And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλ᾽ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
주님의 종은 싸워서는 안 됩니다. 오히려 모든 사람에게 친절하고 잘 가르치며 참을성이 있어야 하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний зарц хэрэлдэж маргалдах ёсгүй. Харин бүгдэд дөлгөөн хандаж, заах чадвартай, тэвчээртэй байж, эсэргүүцэгчдийг төлөв даруугаар засаж залруул. Бурхан тэдэнд үнэний мэдлэгт хүргэх гэмшлийг соёрхвол
But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild toward all men, apt to teach, patient,
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
반대자들을 온유하게 바로잡아 주어야 합니다. 그러면 하느님께서 그들을 회개시키시어 진리를 깨닫게 해 주실 수도 있습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
또 악마에게 붙잡혀 그의 뜻을 따르던 그들이 정신을 차려 악마의 올가미에서 벗어날 수도 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд ухаан орж, өөрсдөөр нь хүслээ үйлдүүлэхээр олзлон авсан Сатааны урхинаас мултрах юм.
And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.