Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
이것을 알아 두십시오. 마지막 때에 힘든 시기가 닥쳐올 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцсийн цаг үе нь хэцүү цаг байна гэдгийг мэдэгтүн.
Know also this, that in the last days shall come dangerous times.
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
사람들은 자신과 돈만 사랑하고 허풍을 떨고 오만하며, 남을 중상하고 부모에게 순종하지 않으며, 감사할 줄 모르고 하느님을 무시하며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хүмүүс амиа боддог, мөнгөнд шунан дурладаг, онгироо, бардам, дээрэнгүй, эцэг эхдээ дуулгаваргүй, талархах сэтгэлгүй, цадиггүй
Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,
ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
비정하고 매정하며, 남을 험담하고 절제할 줄 모르며, 난폭하고 선을 미워하고
[СМО лавлагаа (MSV)]хүйтэн цэвдэг, бусадтай эвлэрдэггүй, бусдыг гүжирддэг, биеэ захирдаггүй, хэрцгий догшин, сайн сайханд дургүй,
Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
배신하며, 무모하고 교만하며, 하느님보다 쾌락을 더 사랑하면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]урваж шарвадаг, бодлогогүй, биеэ тоосон, Бурханд дурлахаасаа илүүтэй зугаа цэнгэлд дурладаг болно.
Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasure more than of God:
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.
겉으로는 신심이 있는 체하여도 신심의 힘은 부정할 것입니다. 이러한 자들을 멀리하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд гаднаа сүсэг бишрэлтэй харагдавч, хүчийг нь үгүйсгэнэ. Чи тиймэрхүү хүмүүсээс хол яв.
Having an appearance indeed of godliness but denying the power thereof. Now these avoid.
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
그들 가운데에는 이 집 저 집에 몰래 들어가, 갖가지 욕정에 이끌려 죄에 빠져 있는 어리석은 여자들을 사로잡는 자들이 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зарим нь айл гэрт шургалж ороод, гэм нүглийн буруутгалдаа дарамтлуулан, элдэв хүсэлд хөтлөгдсөн, ухаан муутай эмэгтэйчүүдийг олзолдог.
For of these sort are they who creep into houses and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
그 여자들은 언제나 배운다고 하지만 결코 진리를 깨닫는 데까지는 이르지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм эмэгтэйчүүд үргэлж суралцдаг боловч үнэний мэдлэгт ер хүрдэггүй аж.
Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth.
Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
얀네스와 얌브레스가 모세에게 대항한 것처럼 저들도 진리에 대항하고 있습니다. 저들은 정신이 썩고 믿음의 낙오자가 된 사람들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ианн, Иамбр хоёр Мөшээг эсэргүүцсэн шиг тэдгээр гажууд санаа бодолтой, итгэлийн хувьд үл тэнцэх хүмүүс үнэнийг эсэргүүцдэг.
Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
그러나 저들은 더 이상 앞으로 나아가지 못할 것입니다. 얀네스와 얌브레스가 그러하였듯이, 저들의 어리석음도 모든 사람에게 드러날 것이기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёрын мунхаглал ил тод болсон шиг тэдний мунхаглал ч ил тод болно. Тиймээс тэд хол явахгүй.
But they shall proceed no farther: for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
그대는 나의 가르침과 처신, 목표와 믿음, 끈기와 사랑과 인내를 따랐으며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи миний сургаал, зан байдал, зорилго, итгэл, тэвчээр, хайр, тууштай чанарыг дагасан бөгөөд
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
내가 안티오키아와 이코니온과 리스트라에서 겪은 박해와 고난을 함께 겪었습니다. 내가 어떠한 박해를 견디어 냈던가! 주님께서는 그 모든 것에서 나를 구해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хавчлага зовлонг минь мэднэ. Антиох, Иконио, Листрад байхдаа амссан шиг элдэв хавчлагыг би тэсэж гарсан. Эзэн намайг тэр бүгдээс аварсан билээ.
Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
사실 그리스도 예수님 안에서 경건하게 살려는 이들은 모두 박해를 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ Христ Есүстэй нэгдэн, сүсэг бишрэлтэй амьдрахыг хүсэгч хүн бүр хавчигдах болно.
And all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
그런데 악한 사람들과 협잡꾼들은 속이기도 하고 속기도 하면서, 점점 더 사악해질 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бузар муу хүмүүс ба мэхлэгчид хуурч, хууртагдсаар бүр дордоно.
But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error,
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
그러나 그대는 그대가 배워서 확실히 믿는 것을 지키십시오. 그대는 누구에게서 배웠는지 잘 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний хувьд хэнээс сурснаа мэдэх учир сурсан, итгэсэн зүйлдээ тууштай бай.
But continue thou in those things which thou hast learned and which have been committed to thee. Knowing of whom thou hast learned them:
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
또한 어려서부터 성경을 잘 알고 있습니다. 성경은 그리스도 예수님에 대한 믿음을 통하여 구원을 얻는 지혜를 그대에게 줄 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүст итгэх итгэлээр аврал руу хөтлөх мэргэн ухааныг чамд өгөх чадалтай ариун номуудыг чи бага наснаасаа мэдэх болсон.
And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures which can instruct thee to salvation by the faith which is in Christ Jesus.
Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
성경은 전부 하느님의 영감으로 쓰인 것으로, 가르치고 꾸짖고 바로잡고 의롭게 살도록 교육하는 데에 유익합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэр бүр Бурханы амьсгалаар өгөгдсөн бөгөөд заах, зэмлэх, залруулах, зөвт явдалд сургахад тустай.
All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice:
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
그리하여 하느님의 사람이 온갖 선행을 할 능력을 갖춘 유능한 사람이 되게 해 줍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Бурханы хүн аливаа сайн үйлд бүрэн бэлтгэгдэж чадваржих юм.
That the man of God may be perfect, furnished to every good work.